陜西省西咸新區灃西新城核心區三期城市設計國際競賽由西咸新區開發建設管理委員會主辦，西咸新區自然資源和規劃局及西咸新區住房和城鄉建設局協辦，灃西新城管理委員會承辦。其目的是面向全球征集創意性高、實施性強、具有本地特色的城市設計方案。現面向全球設計團隊開放預報名及參賽意向登記。

The International Urban Design Competition for Fengxi New CityCore Area (III), Shaanxi Province, hosted by Xixian New Area Construction Administrative Committee of Shaanxi Province, co-hosted by Natural Resources and Planning Bureau, Housing and Urban-Rural Development Bureau of Xixian New Area, and organized by Fengxi New CityAdministrative Committee, calls for highly innovative, feasible and site-specific urban design proposals and is open for pre-registration by interested design teams around the globe.

一、項目背景 Background

西咸新區位于西安都市圈核心區，是首個以創新城市發展方式為建設理念的國家級新區，包括灃東、灃西、秦漢、空港、涇河五個新城。

Located in the core area of Xi’an metropolitan area, Xixian New Area is the first National New Area themed on innovative urban development. Xixian New Area consists of five new cities, namely, Fengdong, Fengxi, Qinhan, Konggang and Jinghe.

灃西新城占地143平方公里，包括大王街道、馬王街道、高橋街道、釣臺街道4個鎮（鄉）辦，總體定位為西安國際化大都市綜合服務副中心和戰略性新興產業基地。灃西新城始終堅持以戰略性新興產業為主導、以科學技術創新為驅動、以高品質規劃為引領，不斷探索海綿城市、干熱巖、綜合管廊等生態城市建設技術，積極建設中國西部科技創新港、西部云谷、翱翔小鎮等一批高水平大科學裝置及高質量科技創新平臺，踴躍實踐創新城市發展方式。著力將灃西新城打造為開放多元的絲路城、藍綠交織的公園城、多元創新的科學城、宜居宜業的幸福城、治理先進的智慧城。

Fengxi New City, covering a total area of 143 km2and consisting of four sub-districts, namely Dawang, Mawang, Gaoqiao and Diaotai, is positioned as a sub-center of integrated service and a base of strategic emerging industries in Xi’an international metropolis. Led by strategic emerging industries, driven by S&T innovation, and guided by high-quality planning, Fengxi New Citycontinuously explores eco-city construction technologies such as sponge city, hot dry rock, and utility tunnel, actively participates in the construction of high-level large-scale scientific facilities and high-quality technological innovation platforms such as Western China Science and Technology Innovation Harbour, Western Cloud Valley, and Aoxiang Town, and vigorously implements innovative urban development, so as to create an open and diverse Silk Road city, a park city with attractive water areas and green spaces, a diverse and innovative science city, a livable and business-friendly city of happiness, and a smart city with advanced governance.

灃西新城核心區三期是西咸新區的重要戰略預留區，也是西安都市圈未來發展的重要功能平臺。

As a major strategic reserve area in Xixian New Area, Fengxi New CityCore Area (Phase III) will also serve as an important functional platform for the future development of Xi’an metropolitan area.

2021年，陜西省委省政府頒布《秦創原創新驅動平臺建設三年行動計劃》，提出加快秦創原創新驅動平臺建設，并將秦創原總窗口設立于中國西部科技創新港和西咸新區，致力于建設全省科技創新策源地和成果轉化引領區。隨著秦創原創新驅動平臺建設計劃的推動，以及西安都市圈發展規劃、中國西部科技創新港綜合規劃、西安市“三河一山”綠道規劃、西咸新區國土空間規劃、大西安軌道線網規劃等上位規劃的相繼出臺，灃西新城建設逐步加速，核心區三期周邊配套設施日趨完善，發展條件趨于成熟，開發建設被提上日程。在新的發展背景與契機下，核心區三期的功能定位、空間格局、遺址保護、軌道交通、路網體系等方面亟待進行新一輪審視研究。

In 2021, a Three-Year Action Plan for the Development of Innovation-driven Qin Chuang YuanPlatform of Shaanxiwas issued by the CPC Shaanxi Provincial Committee and the Provincial Government, proposing to accelerate the construction of the innovation-driven Qin Chuang YuanPlatform, and locate the major window of the innovation-driven Qin Chuang YuanPlatform in Western China Science and Technology Innovation Harbour and Xixian New Area, thus establishing a source of sci-tech innovation and a leading area for sci-tech result transformation in the province. Facilitated by the initiative to create the innovation-driven Qin Chuang YuanPlatform, as well as other successively issued upper-level plans such as Xi’an Metropolitan Area Development Plan, Western China Science and Technology Innovation Harbour Comprehensive Plan, “Three-river One-mountain” Greenway Plan of Xi’an, Xixian New Area Land Space Plan, and the Greater Xi’an Rail Transit Network Plan etc., the development of Fengxi New Cityhas been accelerated. With the gradually complete supporting facilities nearby and increasingly improving development conditions, the development of the Core Area (Phase III) has been put on the agenda. In the context of new development conditions and opportunities, the Core Area (Phase III) is in urgent need of another round of careful study on its functional positioning, spatial layout, relics protection, rail transit and road network system etc.

二、基本情況 Basic Information

灃西新城核心區三期地處大西安絲路經濟軸與科技創新引領軸十字軸線的交匯處，位于灃西新城北部，戰略位置重要，發展條件優越。

Strategically located at the intersection of the Greater Xi’an Silk Road Economic Axis and the Sci-tech Innovation Leading Axis in the north of Fengxi New City, the Core Area (Phase III) enjoys superior development conditions.

交通條件優越，對外聯系便捷。距離西安咸陽國際機場約15分鐘車程；基地東、南兩側緊鄰城西客運專線及西寶高速（連霍高速），東、北兩側規劃有兩條快速路（北側西咸快速路現狀為西興高速）；基地西南側已建成軌道交通5號線，規劃市域快線11號線從基地內部穿行而過。

Well-established transportation system enables convenient external connection. The site is about 15 minutes’ drive from Xi’an Xianyang International Airport, with Xi’an West Railway Station and Xi’an-Baoji High-speed Railway (Lianyungang-Khorgos Expressway) on the east and south, two planned expressways on the east and north (Xixian Expressway, i.e. the existing Xi’an-Xingping Expressway, is planned on the north), the completed rail transit Line 5 on the southwest, and the planned municipal express line 11 running through the site.

藍綠交融，擁有得天獨厚的生態環境。基地位于灃河西畔，風景秀麗。周邊已建成灃河濕地公園、灃西新城中心綠廊等城市級綠廊；內部規劃有大西安中央公園，未來承擔重要“城市綠肺”功能。

Fenghe River and green spaces offer attractive ecological environment for the project. Located on the west side of the Fenghe River, the site boasts beautiful scenery. It is surrounded by the Fenghe River Wetland Park (already completed), Fengxi New Citycentral green corridor and other urban green corridors, and Greater Xi’an Central Park is planned inside the site to serve as a“urban green lung” in the future.

周邊各類產業平臺聚集，創新創業環境向好。在灃西新城“1+2+N”（以信息產業為主導產業，以智能制造產業、現代服務業為重點產業，N個支撐產業）的現代產業體系引導下，基地周邊建成以西部云谷一二期、中國西部科技創新港、翱翔小鎮為代表的科技創新平臺，以總部經濟園區為主導的現代服務業平臺，以絲路歡樂世界、360劇場為代表的文旅產業平臺，成功引入了中國電信、中國移動、安博物流、三一重裝等重點產業項目。秦創原生態科創島、綠色生態城等創新驅動平臺項目正在建設中。

Surrounding industrial platforms foster a favorable environment for innovation and entrepreneurship. Guided by the “1 + 2 + N” modern industrial system of Fengxi New City(with information industry as the leading industry, intelligent manufacturing industry and modern service industry as the key industries, and N supporting industries), various platforms have been built around the site, such as the sci-tech innovation platforms represented by Western Cloud Valley (Phase Iand II), Western China Science and Technology Innovation Harbour and Aoxiang Town, the modern service platform led by the Headquarters Economic Zone, and the cultural and tourism industry platforms represented by Silk Road Happy World and 360 Theater. Besides, some key industrial projects have settled here, such as China Telecom, China Mobile, Prologis and Sanyi Heavy Equipment. Innovation-driven platform projects such as Qinchuangyuan Eco Sci-tech Innovation Island and Green Eco-city are under construction.

核心區三期區位圖Location of Fengxi New CityCore Area (Phase III)

三、競賽內容Work Scope of the Competition

灃西新城核心區三期范圍：北至灃潤西路，西至豐邑大道（不含東馬坊遺址范圍），南至灃西大道，東至灃河，總用地面積約為11.36平方公里。

Scope of Fengxi New CityCore Area (Phase III):With a total area of about 11.36 km2, it extends to Feng Run Xi Lu on the north, Feng Yi Da Dao on the west (excluding Dongmafang Ruins area), Feng Xi Da Dao on the south, and the Fenghe River on the east.

重點設計范圍：灃河沿線、大西安中央公園、TOD及地鐵車輛段。

Key design scope:Fenghe Riverside, Greater Xi’an Central Park, TOD and metro depot.

競賽設計范圍Work scope of the Competition

方案強調在已有控規成果的基礎上，對核心區三期的用地方案進行設計與優化，成果內容包括但不限于：現狀梳理、項目認知、設計理念、目標 定位、功能結構、綜合交通、綠色生態、公共空間、地下空間、城市風貌、城市天際線、重要節點、標志性建筑概念設計等。

The Competition aims to design and optimize the land use plan of the Core Area (Phase III) based on the existing regulatory detailed plans. The submissions shall include without limitation to: review of existing land use, project understanding, design concept, objectives and positioning, functional structure, integrated transportation, green ecology, public space, underground space, cityscape, urban skyline, key nodes and landmark building concept design, etc.

四、報名要求 Registration Requirements

本次國際競賽鼓勵在城市中心區、城市新區、城市濱水地區、城市大型公園片區等區域具有豐富研究經驗，在城市設計、建筑風貌、綜合交通、TOD站點建設、公共空間、地下空間等領域具備設計經驗的國內外設計機構或聯合體報名參與。

This Competition welcomes the participation of design firms or consortia from around the world, especially those with rich study experience in urban center, new urban area, urban waterfront area, large urban park etc., as well as strong design expertise in urban design, architectural style, integrated transportation, TOD superstructure, public space and underground space etc.

五、計劃安排 Schedule

本次國際競賽包括“報名及資格預審”、“方案設計及評審”兩個階段。報名及資格預審計劃于2022年9月下旬開始，此階段將在全球范圍內公開征集設計機構參與，由資格預審委員會對報名的設計機構進行預審，從中擇優選取6家設計機構參與下一階段方案設計。方案設計及評審預計為期兩個月，參賽機構提交方案后通過專業評審選取最終優勝設計機構。

This Competition includes two stages, namely “registration and prequalification” and “concept design and evaluation”. The registration and prequalification arescheduled to commence in late September 2022. During this period, an open call will be launched for the participation of design firms from the globe, and a prequalification committee will be set up to conduct the prequalification process and select six teams to proceed to the subsequent concept design stage. The concept design and evaluation is scheduled to last two months. After the selected design teams submitted their design submissions, winner(s) of the competition will be finalized through expert evaluation.

六、組織機構Organization

主辦單位：西咸新區開發建設管理委員會

協辦單位：西咸新區自然資源和規劃局、西咸新區住房和城鄉建設局

承辦單位：西咸新區灃西新城管理委員會

聯系電話：何聰 張欣語 029-38020095

Host: Xixian New Area Construction Administrative Committee of Shaanxi Province

Co-hosts: Natural Resources and Planning Bureau of Xixian New Area, Housing and Urban-Rural Development Bureau of Xixian New Area

Organizer: Xixian New Area Fengxi New CityAdministrative Committee

Contact: He Cong, Zhang Xinyu 029-38020095

七、預報名登記 Pre-registration

歡迎有意向的設計機構進行預報名登記，提前開展國際競賽相關準備工作，但預報名表不作為正式報名依據，國際競賽內容以正式公告為準，敬請關注后續信息。

All interested design firms are welcome to pre-register and prepare for the Competition in advance. The Pre-registration Form, however, will not be considered as the basis for official registration. The contents of the Competition shall be subject to further official announcement.

預報名登記請掃描下方二維碼或訪問下方鏈接，填寫預報名信息：

To complete the pre-registration, please scan the QR code or visit the website below:

預報名登記鏈接：https://jinshuju.net/f/RtYAD8

Website: https://jinshuju.net/f/RtYAD8