原創 ChineseInNY 紐約華人資訊網 收錄于話題#紐約華人167個

紐約華人資訊網原創作品，轉載須征求許可，規范署名(公號名/ID/作者)，違者必究

編輯：Schnappi

來源：紐約時報

編譯：新約客

日落公園（unset Park）已經恢復了生機，店家仍然舉步維艱，而種族主義和仇恨犯罪讓情況變得更糟。“我們還沒能恢復，”一位餐館老板這樣說道。

說話的是日落公園金皇廷餐廳的老板陳善莊（John Chan），他也是布魯克林的華人社區領袖，全美中餐業聯盟（紐約）總分會會長。陳先生說，首先是病毒，讓他的餐廳銷售額大跌了幾十萬美元。然后就是反亞裔仇恨犯罪的激增，大家感到惶恐不安，更愿意待在家里，遠離餐館，進一步損害了生意。

“就像老天在捉弄我們。”陳先生說。

在新冠疫情席卷紐約城一年多后，布魯克林南部的日落公園街區正在掙扎著慢慢恢復生機，而疫情留下的無法愈合的傷口，依然很深。

人行道上已經擠滿了購物者和小販，越來越多的商店開門迎客。可是，店家們仍然難以支付租金，艱于維持運轉。而許多在去年城市關閉后就被解雇的工人，仍然沒有工作。

雖然紐約的疫苗接種率顯著提高，但冠狀病毒仍在在這個人口密集的社區四散。日落公園所在的郵政編碼區也有大量拉美裔人口。4月初，這里的新冠確診率是整個布魯克林區里最高的，幾乎是全市確診率的兩倍。一些居民被 TikTok 和其他社交媒體上傳播的虛假信息嚇住了，還在懷疑疫苗。

在紐約，乃至全美各地，針對亞裔的仇恨犯罪和暴力事件層出不窮。有些案件中，種族主義者們聲言亞裔應該對傳播病毒負責。亞裔社區面臨異乎尋常的壓力。

“我給你講，要是情況再不好轉，我就完了。真的完了。”陳善莊在描述自己面臨的持續不斷的財務挑戰時說。“現在我們還不得不應對這些歧視。”

他坐在位于日落公園他寬闊的餐廳里，大堂空空蕩蕩，一個大LED屏幕底部無聲地播放著一首香港流行歌曲的歌詞。而一盒盒印有“停止仇恨亞裔”(Stop Asian Hate)的T恤堆放在一張宴席桌旁邊。

在日落公園的紐約親子互助會創辦人黃妮可（Nicole Huang）與商界有著密切的聯系。她估計在日落公園社區的商業中心第八大道（Eighth Avenue）一帶，包括餐館、服裝店和發廊在內，大約有36家店在疫情期間已經永久關閉。

一家一直在為百貨公司生產布料的服裝廠。據店主說，生意正在恢復，但仍然非常緩慢。

陳善莊說，他已經解雇了八成的員工，然后到現在也未能召回他們。和其他餐館老板一樣，他也試利用戶外用餐的機會，在停車場搭起了帳篷。但在去年11月它們被強風破壞后，他覺得這是一個不祥之兆，于是放棄了。

在第八大道和第50街交界處開了一家發廊的朱本生（Bunsen Zhu，音譯）去年在看到中國的疫情消息后，早早就把發廊關了，比紐約市正式封鎖提前了兩周。他還早在許多紐約人之前就備好了口罩。然而，這并沒有使他免遭疫情帶來的經濟沖擊。

疫情爆發前，朱老板的許多客人都是打零工的華人，他們通常在這里只待很短的一段時間，然后散開到全美各地工作，通常是去餐館。但當去年春天紐約的死亡人數飆升時，他們中的許多人再也沒有回來，依賴他們的商家自然也隨之遭受損失。

“真是太難了，”36歲的朱先生躺在發廊的沙發上說。一個員工坐在另一端打著盹兒。“你要么餓死在家，要么入不敷出。”和本文采訪的大多數人一樣，他說普通話。

以前一天十幾位客人，現在則屈指可數。盡管房東給了朱老板一個小折扣，他還得設法繼續支付房租。朱老板拒絕提供細節，對今年剩下的時間將會發生什么感到郁悶。他說：“我們只有等，等它最終過去。”

跟朱老板發廊同一條街道的海悅大酒樓（Pacific Palace），顧客正在慢慢回來，但這并不足以讓餐廳賺多少錢。

餐廳經理楊珍妮（Janet Yang，音譯）說，疫情封鎖導致餐廳推遲了40場婚禮，60名員工只留了四人，幾乎全都被解雇了。

楊經理說：“為了生存，我們試了很多方法。”

最近的一個周六，在海悅大酒樓，食客相對較少。

這家餐廳首次開始提供外賣，目前外賣業務占總業務量的三分之一。而戶外用餐從來沒吸引到很多人，部分原因是海悅大酒樓是以舉辦大型宴會而聞名的，而這類活動已被禁好多個月了。

楊女士指著街頭多起來的人群說，“現在是又喧嘩起來了。但我覺得整個社區還是沒有恢復過來。”

54歲的賈斯汀·程（Justin Cheng）是海悅大酒樓剩下的四名員工之一，他在去年3月被解雇后，9月又被重新召回當服務員。回憶那段日子，他說，那幾個月，“我們吃得越來越少，越來越便宜。”

海悅大酒樓把它的部分戶外空間變成了一個市場，最近處有一名女子坐在那里，看著賣中國的袋裝餅干、枸杞等。顧客寥寥無幾。

再遠一些，一個賣海鮮的男子正在用泡沫塑料盒兜售牡蠣和魚，他在跟更大的海鮮店搶生意，海鮮店的冷凍海鮮箱鋪滿了人行道。

再不遠處，一個女子在賣烏雞和鴨肉；不知道她是不是有執照，她只是說經濟狀況很糟糕。由于擔心引起注意，她只透露了自己姓蔣。

61歲的蔣女士一邊從一只雞身上拔毛一邊說：“就是個小生意，混口飯吃。”她在賣雞鴨的攤前和賣耳環手鐲的攤前來來回回。

蔣女士和丈夫兒子都住在這里。疫情爆發時，她正在佛羅里達州的一家中餐館打工。餐廳關門后，她回到了日落公園。

旁邊不遠處，經營著一家小型服裝廠的余耐安（Naian Yu，音譯）說正在動用自己的積蓄。他擔心每月8000美元的房租，自己到底還能撐多久。

去年，他與一家向當地醫院提供防護用品的公司達成協議后，從為諾德斯特龍（Nordstrom）和梅西百貨（Macy 's）等百貨公司供應服裝，轉向生產個人防護用品。

在百貨公司合同到期后，這項業務變得至關重要，但防護設備合同在去年12月終止了，他和他的員工們陷入困境。

“這是我們的生命線，”余先生說。他說，百貨商店的訂單現在有所恢復，但還沒有恢復到疫情前的水平。

租戶支付租金的困難也給小房東帶來了困難，他們還得付抵押貸款和各種賬單。

阿卜杜拉·德梅斯（Abdallah Demes）還在尋找人來填滿他在八大道擁有的那棟大樓的店面。幾個月前，他跟前一個租戶解除了租約，距離約滿還有兩年時間。

這個租客把這個地方轉租給了一家瓷器店，但作為非必要生意，這家店不得不在封鎖期間關閉。租客告訴德梅斯，他付不起4000多美元的租金。

德梅斯提出免兩個月房租。“‘留下吧，’我告訴他，”他說。“但我們都知道，這樁生意在兩個月免租期滿后也無法再持續下去了。那只是做正確的事而已。”

60歲的鄭夢瑤（Mengyao Zheng，音譯）經營著一家地下麻將館，他說，玩家們一直來打牌，一打就是幾個小時，這是“一種緩解壓力的方式”。

60歲的鄭夢瑤在自己經營的地下麻將館里。

川菜餐廳川天下（Chuan World）的經理董奎妮（Queenie Dong，音譯）有另外一種擔心，她不斷看到社交媒體上有帖子質疑冠狀病毒疫苗的安全性。

30歲的董女士說，她手機里的 TikTok 和微信里，充斥著謊稱疫苗有害甚至致命的帖子，讓她害怕。

“我們是年輕人，我覺得自己應該沒事，”董女士說。“他們說口罩就足夠了，而且即使我們感染了冠狀病毒，我們也能活下來。”

不過，經過數周的內心交戰后，最終想要保護自己的愿望戰勝了焦慮，最終她接種了疫苗。

根據全市的健康數據，日落公園約有三分之一的居民至少注射了一劑疫苗，與全市的總體水平大致相當。但當地社區領袖表示，他們希望將這一數字進一步提高。

八大道西方寺（Xi Fang Temple）的創始人，49歲的僧人寬能法師說，最近幾周，總有人來找他表達對疫苗的擔憂。

寬能說，“我為什么要這么做？”是一個常見的反問，然后他們會說“我現在很健康。苦日子多多少少過去了”。

“很多人想要拖延和觀望，”寬能說，包括他自己也是如此。

僧人在日落公園的西方寺吃午飯，西方寺的創始人表示，他已經解決了一些居民對冠狀病毒疫苗安全性的擔憂。

開了兩家成人日間護理中心的林煜（Yu Lin）正在日落公園選區競選市議員，去年，他和妻子以及兩個孩子都感染了這種病毒。最近，他接種了疫苗，在競選時也鼓勵選民們接種。

他說：“跟從媒體上獲取信息相比，如果是一個真實的人說的，人們會更相信。”“我告訴他們我的體驗，除了肌肉有點痛，沒什么好害怕的。”

海悅大酒樓的經理楊女士也把希望寄托在疫苗上。

“一切都取決于這座城市會否開放，”她說。

在酒樓前臺上，有一塊紅色的牌子，上面用中文寫著：大吉大利。旁邊立著一個招財貓，可是它的胳膊卻停在半空中。

楊女士指著它說：“這只招財貓電池沒電了。”

原文鏈接：

https://www.nytimes.com/2021/04/13/nyregion/brooklyn-sunset-park-covid.html

原標題：《特寫 I 日落公園華人的災年：“太難了”》

閱讀原文