- +1
講道理，各個國家的鍵盤為什么不能長成一個樣子啊？
原創 Diana 果殼
反向刪除的退格、只有兩個半字母鍵長的空格、“7”字型回車……這些鍵盤都是真實存在，并且在某些地區廣泛應用的！
我們國家現在通用的鍵盤布局，是標準美式鍵盤。這種由美國人發明的布局，在美國、加拿大、新西蘭、中國等英語和非英語地區都有應用，是世界上應用最廣泛的鍵盤布局。
然而……
茴字有六種寫法
鍵盤也有好幾種排法
英美鍵盤大不同
同屬于英語國家，英國和美國使用的鍵盤卻大不相同。
筆者曾經去英國做了一段時間的交換生。死線將至，我的電腦卻壞掉了。情急之下，我借了隔壁英國同學的電腦給教授發郵件。寫正文的時候一切如常，沒有一點不對勁；而當輸入人家的郵箱時，我習慣性的按住shift和數字2鍵，結果出來的并不是“@”，而是雙引號。這時候，我才低頭看了一眼鍵盤——
乍一看，英式鍵盤和美式鍵盤也就回車的形狀不一樣——美式鍵盤是長條形，而英式鍵盤的回車形狀類似數字“7”（很多歐洲國家的回車都長這樣）；但是再一細看你會發現，有些特殊符號的位置也變了。
……還有，標藍色的字母是怎么回事？
這其實來源于英文中的法語詞。英語中有很多來源于法語的單詞，比如café（咖啡館）和fiancé（未婚夫），英式英語習慣保留其中一些單詞的標音，而美式英語卻沒有。兩種鍵盤的差別正體現了這一點——美式鍵盤左右兩個alt鍵的作用是相同的，而英式鍵盤中右邊的alt鍵變成了“alt gr”，按住它就可以打出圖中標藍的字母和符號。于是，在英式鍵盤的幫助下，你就可以很輕松地打出諸如cliché（陳詞濫調）、résumé（簡歷）這樣帶有標音的英文單詞。
換布局和手抽之間，他們選擇換布局
除了廣泛使用的QWERTY排序之外，在德國、法國等地，電腦鍵盤上的字母還有另外的排序方式。
這兩種鍵盤與美式鍵盤最顯著的區別就是字母的排序。與美式鍵盤相比，德式鍵盤上字母Z與Y的位置進行了互換，而法式鍵盤上字母A與Q、Z與W的位置也進行了互換。
在德語中，Z遠比Y要常見。如果按照美式的QWERTY排序，那么在輸入德語時，被大量運用的字母Z只能用我們最為柔弱纖細的小拇指敲，而不常用的字母Y卻占據了右手食指可以顧及到的“黃金位置”（如果是二指禪……當我沒說）。法語的情況也類似。
于是，在小拇指抽筋和改變原有鍵盤布局之間，他們選擇了改變鍵盤布局。由于德式鍵盤中Z與Y的鍵位進行了對調，德式鍵盤也被人們戲稱為“kezboard”。
字母要標音？“死鍵”來幫忙
觀察仔細的同學可能已經發現了，在德式和法式鍵盤上都有幾個標紅的按鍵。在Windows系統下，當你按下它們，什么都不會發生；而按過它們之后再按其他的字母，打出的字母上面就會出現一些撇撇點點——這些鍵被稱為“死鍵”（dead key），是為了需要標音的字母準備的。
德語、法語、西語等等使用拉丁字母的語言都會出現類似在單詞的某個字母上標音的情況。這種“標音”有的是某些單獨的變音字母的一部分，如德語的?、西語的?，有的僅僅只是標一下單詞重音，而有的卻對單詞的意思有很大影響。如果你一手滑沒加標音，整句話的含義都會隨之改變……
上面說的都還屬于拉丁字母范疇，而在一些不借用拉丁字母作為母語文字的國家，情況還要特殊些……
搞特殊？我們是迫不得已的
阿拉伯文：就跟你們反著來
與中文、英文等等我們較為熟悉的文字不同，阿拉伯文是從右往左讀的。因此，當你切換為阿拉伯語輸入時，光標會自動跳到最右側，甚至退格鍵backspace刪起東西來都是從左往右刪的。
并且，雖說是阿拉伯語鍵盤，它是沒有辦法直接打出來阿拉伯數字的（阿拉伯數字也不是阿拉伯人發明的……）。美式鍵盤對應數字的位置，在Mac系統的阿拉伯語輸入法中是阿拉伯語表示該數字的字母；而在Windows系統中是一些特殊符號。如果想要打出來阿拉伯數字，需要按住shift鍵再進行輸入。
這樣其實還好。雖然操作麻煩了些，在阿拉伯語輸入法下還是可以輸入阿拉伯數字的；而泰語輸入法就沒有這么幸運了。
泰文：阿拉伯數字？那是什么？
泰文共有多達65個字母以及4個聲調符號。如此多的字母數量讓鍵盤有限的鍵位無可奈何，只好把主鍵盤上阿拉伯數字的位置讓了出來——于是泰文鍵盤滿滿當當塞的全是字母、注音和特殊符號。因此，要想在泰文輸入法下輸入阿拉伯數字，就只好用小鍵盤了。
什么？你問我沒有小鍵盤怎么辦？——換一個輸入法吧。
韓文：韓語“拼音”，都在鍵盤上了
韓文的文字被稱為“諺文”（??／諺文）。諺文是一種表音文字，有點類似于漢語拼音。因此，韓語中有大量發音相同、“長相”一樣卻有不同意思的詞，比如“故事”、“古寺”、枯死”等都寫作“??”。只看單詞，你完全無法得知它究竟是什么意思，只能根據上下文來判斷詞義。
諺文鍵盤有些類似于中文的五筆輸入法，只不過諺文鍵盤的字根是直接印在鍵盤上的。在韓文輸入法下，鍵盤的左半部分為輔音字根，右半部分為元音字根；有些字根需要按住shift鍵才能打出來。
上圖中空格兩側分別有一個小按鍵：左側的“??”（漢字）鍵可以切換諺文和漢字輸入；右側的“?/?”（韓/英）鍵可以切換諺文和英文輸入。不過，現在有些諺文鍵盤上已經看不到這兩個按鍵了。
日文：我們的空格世界最短！
日文中有漢字、平假名和片假名三類文字。相對應的，在日文鍵盤上就有了切換這三種文字的三個按鍵。這些按鍵都排列在空格旁邊，把空格的位置擠占了三個鍵位——就這樣，日文鍵盤擁有了世界上最短的空格鍵，僅比兩個正常的字母鍵長一點點。
除此之外，類似于漢語拼音輸入法，日文還可以用羅馬音直接輸入；不過，當下日本人最常用的輸入方式還是適用于智能手機虛擬鍵盤的 “十鍵”（テンキー）輸入法。如果你了解過日語，就會知道日語來來回回跳不出“五十音圖”包含的48個基本音。而“十鍵”輸入法就是在五十音圖的基礎上輸入的：
參考文獻
[1]英國鍵盤跟美國鍵盤大不同. Tsanyu Kuo, 每日一冷1049. https://dailycold.tw/7174/%E8%8B%B1%E5%9C%8B%E9%8D%B5%E7%9B%A4%E8%B7%9F%E7%BE%8E%E5%9C%8B%E9%8D%B5%E7%9B%A4%E5%A4%A7%E4%B8%8D%E5%90%8C/
[2]Arabic Keyboard. Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Arabic_keyboard
[3]鍵盤布局. 維基百科, https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%94%AE%E7%9B%98%E5%B8%83%E5%B1%80
[4]邱子雁.朝鮮半島、日本、越南漢字系文字的比較研究[J].龍巖學院學報,2009,27(01):81-84.
[5]TKD.啃下日文鍵盤這塊硬骨頭[J].電腦愛好者,2007(05):84.
作者：Diana
編輯：Luna
一個AI
但這些輸入法都是為了人機交互，可見二進制是世界上最好的語言（龍王歪嘴）
本文為澎湃號作者或機構在澎湃新聞上傳并發布，僅代表該作者或機構觀點，不代表澎湃新聞的觀點或立場，澎湃新聞僅提供信息發布平臺。申請澎湃號請用電腦訪問http://renzheng.thepaper.cn。
- 報料熱線: 021-962866
- 報料郵箱: news@thepaper.cn
互聯網新聞信息服務許可證：31120170006
增值電信業務經營許可證：滬B2-2017116
? 2014-2025 上海東方報業有限公司
