- +1
誰能想到2020年的BGM是37年前的《一剪梅》？
原創 奇怪知識又增加了 二更
這首改編自中國歌曲《錯錯錯》的越南神曲叫《Them Mot Lan Dau》，MV講述了一個殺馬特青年的平凡人生，許多人笑著笑著就開始抹眼淚，誰的殺馬特青春里沒有45度非主流的憂傷呢。
當時的我們可能不會想到，有一天外國友人也會因為一首幾十年前的中國歌曲又哭又笑，甚至開始鬼畜，畫風逐漸走偏。
2020年1月份他在快手上傳了自己在大雪里唱歌的視頻，視頻形式非常簡單，他在一片白茫茫的雪地里舉著手機，原地旋轉，而嘴中唱著：雪花飄飄北風蕭蕭，天地一片蒼茫。
一個月后ID為Buhj的油管用戶將該視頻上傳至YouTuBe，視頻名為《Chinese man in da snow》，隨后該視頻被上傳至Instagram、成為tik tok的挑戰話題、成為外國網友圈內流傳的中文網絡梗，“雪花飄飄北風蕭蕭”最終成為席卷歐美互聯網的現象梗。同時，《一剪梅》的原版MV在YouTube上觀看量也突破千萬。
視頻來源：YouTube
外國人把這句歌詞翻譯成“The snow falls and then wind blows”（下起了大雪，吹起了大風），配合《一剪梅》原有的蒼涼旋律，一時間萬物皆可雪花飄飄北風蕭蕭。
“昨晚失眠了，XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO....”
“明天就是周一，XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO....”
“初戀要嫁給別人，XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO....”
還有人在歌曲下面評論“i can feel that”，你很難知道他們經歷了什么，但你一定知道他們感受到了什么。
這種感受千萬人有千萬種，最后都只匯成了一句話“XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO”。
這句話也衍變成一種自嘲：當別人向你抱怨某件事情的時候，如果你覺得這沒有什么大不了的，就可以回應他“XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO”，相當于李誕的那句“開心點朋友們，人間不值得”。
雪花飄飄在國外的風靡就跟黑人抬棺在國內的爆火一樣，你很難具體說明原因，如果非要用一個理由概況，那就是都表達了對命運無常的自嘲。
黑哥一笑，生死難料，棺材一抬，世間白來。
剛開始大家看著黑人抬棺的視頻覺得很新奇很好笑，看到他們失手將棺材打翻還會調侃靈車漂移。
死亡、舞蹈、音樂，奇怪地組合在了一起。
亡下七武海抬棺原視頻
視頻來源：YouTuBe
墳頭蹦迪本來是罵人的話，變成現實后才發現荒誕又心酸，在加納上一秒還在唱歌跳舞的人，下一瞬間便有可能因為疾病或其他意外死去。
“人的死亡并非生命的終結，而是一個新的開始，所以也要風風光光。”于是在大洋彼岸的我們看到了“亡下七武海”，他們在葬禮上歌唱大笑跳舞，死神看到他們都會懷疑是不是來錯了地點。
包括在《權力的游戲》中異鬼大軍突破絕境長城，臨冬城大戰一觸即發時，大戰前夜的臨冬城回蕩著一支歌——《荒石城的簡妮》。
英雄惡棍，騎士刺客，殘廢侏儒，女王島主，巨龍私生子……都聚到了一座城池，為人類而戰。寒雪覆蓋曠野，異鬼大軍將至，人類在唱歌助興，那些被誤解的秘密在黑夜里熠熠閃光，這是第八季里最打動我的時刻。
“逝者如斯，而未嘗往也；盈虛者如彼，而卒莫消長也。蓋將自其變者而觀之，則天地曾不能以一瞬；自其不變者而觀之，則物與我皆無盡也，而又何羨乎！”
水不斷流去，可是水依然在此；月亮或圓或缺，但是月亮依然如故。時光無窮，我們依然在此，且享受這清風明月。
《一剪梅》里還有一句歌詞是是“總有云開日出時候 萬丈陽光照耀你我”，風會止雪會停，唯愛與光永存。
最后，想推薦大家聽下《一剪梅》作曲者陳彼得演唱的版本，如果說費玉清的《一剪梅》唱的是南方的雪，說的是情人間的愛，那陳彼得版本的則是北方的雪，說的是老當益壯，不墜青云之志的江湖俠客。
撰稿｜二更奇怪事物研究所
原標題：《誰能想到2020年的BGM是37年前的《一剪梅》？》
本文为澎湃号作者或机构在澎湃新闻上传并发布，仅代表该作者或机构观点，不代表澎湃新闻的观点或立场，澎湃新闻仅提供信息发布平台。申请澎湃号请用电脑访问http://renzheng.thepaper.cn。
- 报料热线: 021-962866
- 报料邮箱: news@thepaper.cn
互联网新闻信息服务许可证：31120170006
增值电信业务经营许可证：沪B2-2017116
© 2014-2025 上海东方报业有限公司
