原創(chuàng) 周刊作者團(tuán) 世界華人周刊 來自專輯周刊國際范

為什么一首37年的老歌突然就在國外火了呢？

作者：夏格

最近發(fā)生一件很有意思的事情。

當(dāng)國內(nèi)音樂遍地開花的時(shí)候，一首37年前的老歌在世界各國走紅。

前兩天，退休大半年的費(fèi)玉清登上了歐美各大音樂榜熱搜平臺。

這次不是他要重回歸演藝圈，準(zhǔn)確地說，是因?yàn)樗母杌鹆恕?/p>

爆紅國外的正是老歌《一剪梅》，它已經(jīng)作為神曲成功席卷歐美各國社交網(wǎng)絡(luò)。

在國外音樂平臺Spotify上，《一剪梅》在挪威熱門排行榜排第一，芬蘭排行榜排第二，瑞典排行榜第二。這個(gè)音樂平臺可以說是國外音樂平臺的翹楚，它的活躍用戶和付費(fèi)用戶極多，甚至是Apple Music的兩倍多。

在外國人眼里，這句帶梗“XUE HUA PIAO PIAO，BEI FENG XIAO XIAO”（雪花飄飄，北風(fēng)蕭蕭），延伸至了生活的各個(gè)角落。

生活在不同國家的人，用不同的風(fēng)格神同步演繹、洗腦跟唱，模仿得惟妙惟肖。

在Youtube上，一位海外博主二次創(chuàng)作的視頻的播放量已經(jīng)達(dá)到了449萬的播放量。

不僅如此，《一剪梅》原版MV在Youtube上也已經(jīng)達(dá)到了1600多次的播放量，對于一首經(jīng)久傳唱的老中文歌，堪稱史無前例。

為什么《一剪梅》突然就在國外火了呢？

整件事情還要追溯到今年初，網(wǎng)紅蛋哥在一片雪茫茫的雪地里舉著手機(jī)，原地旋轉(zhuǎn)，嘴中唱著《一剪梅》的一句歌詞：雪花飄飄北風(fēng)蕭蕭，天地一片蒼茫。并將這段視頻上傳到快手，后來又被網(wǎng)友轉(zhuǎn)發(fā)到Y(jié)ouTube上。

洗腦的旋律加上蛋哥清奇的外表，很快便引起了外國網(wǎng)友的好奇心，開始了爭相模仿，得到了迅速傳播。

“雪花飄飄，北風(fēng)蕭蕭......”

誰也沒想到，無數(shù)人耳熟能詳?shù)膬删涓柙~，如今成了一個(gè)新的世界流行梗。

從前，一些外國人可能只會(huì)說簡單的“Ni Hao”，或者是“Xie Xie”來表達(dá)和中文的接軌，可現(xiàn)在他們卻多了一句流行話來進(jìn)行無障礙交流。

30多年前的一首老歌在一夜之間重新被賦予了新的生命。

欣喜之余，也不難看出《一剪梅》的海外爆紅并非偶然。

要知道，在國內(nèi)外互聯(lián)網(wǎng)的助推下，它曾不止一次“復(fù)活”。

由娃娃作詞，陳彼得作曲的《一剪梅》，最早收錄于費(fèi)玉清1983年4月推出的專輯《長江水·此情永不留》中，此后便經(jīng)久傳唱。

空曠的舞臺上，梅花雨瓣紛紛飄落，一身筆挺西裝雙腳輕掂，下巴飛揚(yáng)，深情甜蜜地唱起《一剪梅》......

“不老金嗓”費(fèi)玉清總有著讓人過目難忘的打開方式。

當(dāng)然與其他曇花一現(xiàn)的歌曲表現(xiàn)不同的是，《一剪梅》自流行以后，已經(jīng)“爆紅”三次了。

第一次是，1984年同名電視劇《一剪梅》為大陸引進(jìn)臺灣第一部電視劇，一時(shí)間火遍大江南北。

費(fèi)玉清演唱的同名主題曲《一剪梅》也被廣為傳唱。

▲ 1984年《一剪梅》海報(bào)

當(dāng)時(shí)的觀眾，只要片頭曲《一剪梅》響起，每天都會(huì)準(zhǔn)時(shí)坐在電視機(jī)前，看得如癡如醉。

有時(shí)嘴里還會(huì)隨著音樂哼著：“真情像草原廣闊，層層風(fēng)雨不能阻隔……雪花飄飄，北風(fēng)蕭蕭……”

中國風(fēng)的旋律，婉約的詞風(fēng)，一曲天籟口口流傳。這首歌對于那一代人來說，有著無與倫比的影響力。

陌上人如玉，公子世無雙。

用現(xiàn)在的流行詞來說，小哥費(fèi)玉清在當(dāng)時(shí)就是“頂流男神”。

知乎上有位網(wǎng)友說：

“我奶奶喜歡一剪梅，我曾經(jīng)在她病床前唱過這首歌。她去世之后的那一年，地方臺春晚請費(fèi)玉清唱一剪梅，聽到第一句詞眼淚就下來了...”

在很多人的過往記憶中，總會(huì)有那么一個(gè)人一首歌，在心底留下無以復(fù)加的印象，時(shí)過境遷后，它依然不會(huì)變，在或悲或喜之間，早已作為一股力量與你并肩。

第二次火爆，也是大眾最熟知的一次。

自從看了電影《夏洛特?zé)馈罚看温牎兑患裘贰范甲詭б环N喜劇感，這讓原本深情甜膩的歌從此多了幾分滑稽。

2015年，在開心麻花的黑馬電影《夏洛特?zé)馈分校踔呛鸵谟捌酗椦菀粚η閭H秋雅和袁華，兩人同時(shí)出場就會(huì)自帶配樂《一剪梅》：

雪花飄飄，北風(fēng)蕭蕭，天地一片蒼茫，一剪寒梅傲立雪中，只為伊人飄香......

也正是因?yàn)楹谏哪愕那擅钍褂茫诺靡栽陔娪爸秀暯恿艘粋€(gè)個(gè)包袱，造就了一個(gè)個(gè)喜劇場面，成了無數(shù)人記憶中的經(jīng)典。

▲ 電影《夏洛特?zé)馈?p>

第三次爆火，便是今天這場“雪花”成功地席卷歐美，成為世界流行。

在海外，“雪花飄飄，北風(fēng)蕭蕭”這句歌詞的大意就是：人生到達(dá)低谷，環(huán)境也逐漸惡化，卻無力改變。

“天啊，我的男神有女朋友了，雪花飄飄北風(fēng)蕭蕭...”

“月底沒錢了，雪花飄飄北風(fēng)蕭蕭...”

▲ 外國網(wǎng)友制作其表情包

有人說這是“喪文化”的體現(xiàn)，世界各國年輕人通過調(diào)侃、模仿的方式把當(dāng)下2020年的生活囧境，用輕松愉快的方式表達(dá)了出來。

在一定程度上，這不見得是件壞事，因?yàn)橛辛饲榫w的共鳴，才有了創(chuàng)作的的碰撞。

一首歌的精髓被世界受眾廣泛喜歡并接受，這不僅是一個(gè)歌手真正意義上的成功，更是大時(shí)代下文化的融合。

不可否認(rèn)，《一剪梅》又一次翻紅了，只不過這次，站上了世界的文化舞臺。

在費(fèi)玉清看來，自己是一個(gè)沒有什么野心的人，如果說內(nèi)心還有一絲欲望，那就是把歌唱好。

也正是因?yàn)榕c生俱來的對觀眾的信念感，才使得他始終屹立在無法撼動(dòng)的樂壇地位上。

早在去年11月，費(fèi)玉清就已宣布正式封麥，但這并不代表他就此遠(yuǎn)離無數(shù)人的生活。

相反，他的一些段子視頻，經(jīng)典歌曲依然影響著很多人，也許正因?yàn)檫@一點(diǎn)，看似突然爆紅，實(shí)則是日積月累的沉淀和時(shí)機(jī)地巧妙而生。

往前追溯，這不禁讓我想起誕生于2012年，韓國鳥叔的洗腦神曲——騎馬舞，《騎馬舞》雖并非老歌翻紅，但與《一剪梅》具有著相同的全球傳播性。

魔性風(fēng)趣的騎馬舞一出，很快便走紅網(wǎng)絡(luò)，全世界都愛死了《江南style》，一時(shí)間，全球各地的民眾、明星都在爭相模仿，甚至連68歲的聯(lián)合國秘書長潘基文也和“鳥叔”一起跳起了騎馬舞。

▲ 聯(lián)合國秘書長潘基文和鳥叔共跳《江南style》

《江南style》更一舉成為互聯(lián)網(wǎng)歷史上第一個(gè)點(diǎn)擊量超過10億次的視頻，創(chuàng)下了世界紀(jì)錄。

很多人覺著騎馬舞的走紅是互聯(lián)網(wǎng)下的一次巧合，恰恰不是。

一曲成名，轟動(dòng)世界，造就一段神話……巨大成就的背后是對音樂的堅(jiān)持。

鳥叔說，《江南style》的制作經(jīng)過了首爾的江南地區(qū)28個(gè)地點(diǎn)的取景和48個(gè)小時(shí)的拍攝。

“我和編舞為了模仿各種動(dòng)物在韓國沒日沒夜地熬了一個(gè)月。”

騎馬舞在全世界流行開來，尤其在美國更是引起了不小的轟動(dòng)，然而鳥叔卻說：

“我并沒想著在美國鬧出名堂，因?yàn)槲乙恢币詾槊绹袌雠艛D亞洲人。沒想到，我現(xiàn)在做到了，所以我要再接再厲，讓美國人看到亞洲人也有一樣的能力。我們都一樣。”

▲ 鳥叔辦免費(fèi)演唱會(huì) 萬人跳騎馬舞

另一方面巧合的是，和《一剪梅》爆紅歐美的背景幾近相同的是，《江南style》的背景是韓國經(jīng)濟(jì)持續(xù)低迷，當(dāng)時(shí)已經(jīng)創(chuàng)下有史以來最長的低增長紀(jì)錄。

神曲的全球性流行，似乎也預(yù)示著全球經(jīng)濟(jì)預(yù)期的不樂觀。

這么看來，事實(shí)也確實(shí)如此。

放眼今天，疫情肆虐，全球數(shù)以百萬計(jì)的人正忍受病痛帶來的折磨；美國暴亂，社會(huì)矛盾劍拔弩張；各國經(jīng)濟(jì)遭受重創(chuàng)，無數(shù)人失業(yè)、待業(yè)、生活一落千丈。

不景氣的當(dāng)下，千千萬萬的人，他們的情緒游走在失落與崩潰的邊緣，此時(shí)此刻，想必最想大聲唱出：“XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIOA XIAO”來表達(dá)心情。

說到底，現(xiàn)如今流行的音樂文化，亦或者說是社會(huì)變遷的符號。

除《一剪梅》之外，還有很多神曲，比如《忐忑》、《小蘋果》、《我的滑板鞋》等，引爆了一個(gè)又一個(gè)潮流，有的接地氣，有的極具娛樂性，但紅極一時(shí)的它們確實(shí)是一個(gè)時(shí)代的印記。

從這些神曲的走紅背后，我們清晰地看到世界各地的人對娛樂的態(tài)度逐漸發(fā)生變化，變得更包容，更寬廣。

有人問，這些帶著強(qiáng)烈情緒色彩的流行文化延伸至生活的多個(gè)方面，是好還是不好？

這些事物是好還是壞，是低俗還是其他，不如就讓我們交給時(shí)間來解答吧。

新鮮事物更迭不暇，不同文化形態(tài)層出不窮。

而經(jīng)典之所以被稱為經(jīng)典，并不斷被演繹、傳承，就在于他們深厚的文化底蘊(yùn)和無窮的魅力。

超越時(shí)空，跨越千里。

6月7日，李小龍紀(jì)錄片《像水一樣》（Be Water）預(yù)告片播出。

片名取自李小龍說過的一句話：

“要無形式、無形狀，像水一樣。”

▲《像水一樣》（Be Water）預(yù)告片 來源：CCTV6電影頻道

該片聚焦李小龍的人生，展現(xiàn)了他在香港的童年時(shí)光、在美國打入好萊塢，將中國功夫傳入世界的經(jīng)歷，以及一系列電影作品。

1960年，李小龍開始在美求學(xué)，陽光自信的他熱愛結(jié)交不同種族的朋友，隨后他發(fā)現(xiàn)大家對中國功夫很感興趣。

這讓他開始思考中國功夫的真諦，并由此創(chuàng)建了振藩國術(shù)館，開創(chuàng)截拳道，傳播中國功夫。

漸漸地武館越辦越好，名聲大噪起來，李小龍也因此結(jié)交了很多上流社會(huì)的人，包括好萊塢大明星史蒂夫·麥奎因、華納兄弟的老板等，都成為了李小龍的徒弟和朋友，這也為他打入好萊塢奠定了基礎(chǔ)。

1969年，李小龍創(chuàng)作了一個(gè)以華人為主角的動(dòng)作片劇本。

華納對這個(gè)本子很滿意，原本敲定了李小龍自編自演，并擔(dān)任制作人，但最終這一計(jì)劃因“擔(dān)心觀眾無法接受一個(gè)亞裔面孔的英雄”而流產(chǎn)。

直到去年，這個(gè)劇本才終于被改編成了美劇《戰(zhàn)士》正式播出。

而編劇正是李小龍。

當(dāng)年被拒絕后，李小龍一怒之下帶著妻子和孩子回了香港。

卻怎么沒想到，在自己的故土走向了事業(yè)巔峰，進(jìn)而影響了世界。

從以前到現(xiàn)在，從現(xiàn)在到未來，文化輸出，都依然會(huì)是一個(gè)經(jīng)久不衰的話題。

文化輸出，從來也都不是只有高雅藝術(shù)才有資格走出國門，高雅也好，通俗也罷，走出去才有可能成為贏家。

隨著互聯(lián)網(wǎng)語境的快速進(jìn)步，文化輸出已經(jīng)不再是一件多么嚴(yán)肅的事，也并不只是官方的事。

《一剪梅》這首歌能夠爆紅多久？是短暫的爆紅，還是久久傳承，我們不得而知。

但無論如何，可以肯定的是，這是一個(gè)好的現(xiàn)象。究其一個(gè)重要基礎(chǔ)，還是質(zhì)量過硬。

然而在面對這一“爆紅”現(xiàn)象的同時(shí)，我們也需保持一個(gè)正常心態(tài)去看待。

正如一位外國網(wǎng)友說：

“好多人都以為這只是一個(gè)梗，但我發(fā)現(xiàn)這其實(shí)是一首好歌。”

浪潮褪去，生活依然細(xì)水長流。

正如費(fèi)玉清對舞臺長達(dá)一年的告別，不過是，此情常留心間。

《一剪梅》的爆紅，對于已封麥退休的費(fèi)玉清來說，或許是一個(gè)意外之喜，正如他的經(jīng)紀(jì)人向媒體透露說：“我們幾天前就知道了，覺得充滿驚喜。”

然而相信大部人還是會(huì)覺得，小哥費(fèi)玉清不會(huì)因此重回舞臺，借力發(fā)力。

就像他在告別演唱會(huì)上輕描淡寫地說：

我將過著云淡風(fēng)輕的生活，簡簡單單，清清爽爽，無牽無掛的生活；

養(yǎng)養(yǎng)花，養(yǎng)養(yǎng)小動(dòng)物......

費(fèi)玉清的雪花還在國外飄。

《一剪梅》意外“出圈”也從側(cè)面說明，全球化仍是大勢所趨，盡管相隔萬里，但世界各國人民之間的文化交流和聯(lián)系，剪也剪不斷。

在互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，一切皆有可能。《一剪梅》這段奇遇，是偶然，也是必然。

一首歌，一部電影的爆紅、翻紅或許是無心插柳，但不可否認(rèn)只要文化傳播夠“接地氣”，就不會(huì)缺少關(guān)注度和吸引力。

越來越多真文化的輸出，在這個(gè)時(shí)代也正逐漸變得多元。

我們有幸在這個(gè)時(shí)代看到江河奔涌，日月更替；

也同樣欣喜在這個(gè)時(shí)代，無論何時(shí)，我們的真文化從未缺席于世界。

原標(biāo)題：《65歲費(fèi)玉清突然在歐美爆紅：這次，輪到中文歌曲給老外洗腦了？》

閱讀原文