原創(chuàng) 世超 差評(píng)

正當(dāng)國(guó)內(nèi)年輕人瘋狂聽(tīng)著周杰倫新歌的時(shí)候，國(guó)外網(wǎng)友們卻開(kāi)始瘋狂傳唱起了一首 37 年前的中文歌曲。

經(jīng)典歌曲《 一剪梅 》，一夜之間再度翻紅。

不但在國(guó)外知名音樂(lè)平臺(tái) Spotify 上斬獲了挪威、新西蘭、芬蘭等多個(gè)地區(qū)的前三的好成績(jī)，還在海外版抖音 TikTok 上刮起了「 XUE HUA PIAO PIAO 」 挑戰(zhàn)。

甚至還掀起了 YouTube 的一股二次創(chuàng)作風(fēng)潮。。。

這玩意有多火呢？有一張梗圖，感覺(jué)能完美解釋現(xiàn)在 “ 雪花飄飄，北風(fēng)蕭蕭 ” 在國(guó)外的地位~

這是發(fā)生了什么？為啥《 一剪梅 》 突然就在國(guó)外火成這樣了？

《 一剪梅 》這首歌，相信不用世超再過(guò)多介紹。

它最早收錄于費(fèi)玉清在 1983 年推出的《 長(zhǎng)江水 · 此情永不留 》中，由于曲調(diào)好聽(tīng)，旋律動(dòng)人等等，成功經(jīng)受住了時(shí)間考驗(yàn)，久經(jīng)傳唱。

但，這次風(fēng)靡歐美，卻不是因?yàn)檫@首經(jīng)典老歌本身。

整件事情的起源，要追溯到今年 2 月，網(wǎng)友 Buhj 在 YouTube 上傳的一個(gè)視頻。

在這個(gè)視頻里，一位頭型奇特的老鐵站在雪地里舉著手機(jī)，用一個(gè)很搞笑的方式：邊旋轉(zhuǎn)邊唱著應(yīng)景的歌詞： “ 雪花飄飄，北風(fēng)蕭蕭，天地一片蒼茫 ” 。

除了這個(gè)作品外，網(wǎng)友 Buhj 還上傳這位老鐵的其他作品。

比如他站在藍(lán)天白云下，青草地邊，唱著自己改編的 《 天堂 》 ：“ 藍(lán)藍(lán)的天空，青青的麥苗 ” ~

還有下面這個(gè)，他站在雪地里唱 “ 你那里下雪了嘛 ” 。

視頻一經(jīng)上傳到 YouTube 上就引發(fā)了國(guó)外網(wǎng)友的關(guān)注，他們聽(tīng)不懂歌詞的含義，起初只是覺(jué)得很新鮮。

事實(shí)上，大多數(shù)路人們都是被 “ 蛋頭哥 ” 所吸引。

國(guó)外網(wǎng)友叫他 Egg man ▼

圍繞著蛋頭哥，外國(guó)網(wǎng)友們發(fā)揮起了玩梗精神。

起初是把 “ 蛋頭哥 ” P 進(jìn)各種情景里，比如讓他進(jìn)入「我的世界」里成為美麗的男人。

還有更惡搞一點(diǎn)的。。。

但隨著越來(lái)越多的人看到這個(gè)視頻，大家也進(jìn)一步好奇起來(lái)，這位老鐵在唱什么？

一頓研究以后，外國(guó)網(wǎng)友成功破譯了這句神秘的中文密碼，他們得出的結(jié)論是 “ 雪花飄飄，北風(fēng)蕭蕭 ” 翻譯成英文就是 “ the snow falls and the wind blows ” （下起了大雪，刮起了大風(fēng) ）。

表示人生遇到了困境，卻無(wú)力改變，讓人頓生了一種寂寞而絕望的情緒。

大概就是這種感覺(jué)▼

還有一個(gè)引申含義，大概感覺(jué)是，別人跟你抱怨一件事情，你對(duì)此感到疲憊厭倦。

當(dāng)外國(guó)網(wǎng)友成功掌握這句歌詞背后含義后，這件事變得更有趣了。

網(wǎng)友們迅速活學(xué)活用，自發(fā)進(jìn)行起了剪輯與傳播，堪稱(chēng)陶醉其中。。。

比如，將一些比較 “ 悲劇 ” 的視頻進(jìn)行剪輯，比如在悲劇發(fā)生前放起 “ 雪花飄飄，北風(fēng)蕭蕭 ” 的背景音樂(lè)。

表演翻車(chē)現(xiàn)場(chǎng) ▼

還有人會(huì)對(duì)自己的悲慘生活做一個(gè)記錄，同時(shí)在記錄視頻下方玩出這個(gè)梗，配上經(jīng)典的“ 雪花飄飄 ” 背景音樂(lè)。

比如，當(dāng)你發(fā)現(xiàn)自己離交作業(yè)的期限不遠(yuǎn)的時(shí)候，有個(gè)女孩子還說(shuō)想跟你共度美好時(shí)光。

朋友：來(lái)呀

主角：你特么看不到我馬上要交作業(yè)么？！▼

有人會(huì)將跟朋友的對(duì)話作為背景，配上靈魂配樂(lè)，呈現(xiàn)令人煩惱的時(shí)刻。

收到對(duì)象鄭重其事的發(fā)來(lái)的，我們談?wù)劦南ⅲ亢Α！！u003c/p>

女朋友意外懷孕了？是不是開(kāi)玩笑的啊，玩?zhèn)€梗先~

就這樣，在梗梗相傳中，這個(gè)梗持續(xù)發(fā)酵，“ 雪花飄飄，北風(fēng)蕭蕭 ” 也逐漸演變成了流行語(yǔ)。

海外版抖音 TikTok 上還有一個(gè)更好玩的挑戰(zhàn)，讓父母讀幾句話，前幾句是英文，最后跟上一句 “ 雪花飄飄，北風(fēng)蕭蕭 ” ，記錄下父母讀的片段。

結(jié)果，大部分華裔的爸媽們看到這句歌詞，都直接唱了出來(lái)。

因?yàn)檫@首歌在那個(gè)年代實(shí)在火爆，有一定年紀(jì)的人都忘不了這句歌詞的旋律。

這感覺(jué)就跟 “ 一閃一閃亮晶晶 ” 、“ 你就像那一把火，熊熊火光照亮了我 ” 以及 “ 你是風(fēng)兒，我是沙 ” 這些膾炙人口的歌詞一樣~

這些話在經(jīng)過(guò)咱們腦海里的時(shí)候都是自帶旋律的。。。

就這樣，隨著一波又一波的傳播，乃至于網(wǎng)友們不斷自發(fā)衍生出新的 “ 造梗 ” 玩法后，這首幾十年前的經(jīng)典老歌《 一剪梅 》 在國(guó)外徹底火了。

其實(shí)這樣突如其來(lái)火起來(lái)的事情，已經(jīng)不是第一次發(fā)生， 2019 年 12 月，Instagram 用戶發(fā)布了一個(gè)不知名的寬頭用戶視頻，也引發(fā)了外網(wǎng)網(wǎng)友一系列的惡搞、傳播、造梗。

仔細(xì)想想，“ 雪花飄飄 ” 本質(zhì)上跟黑人抬棺、歐巴江南style 并沒(méi)有什么區(qū)別，都是以一些魔性因素為起源，被網(wǎng)友們的惡搞、二次創(chuàng)作瘋狂傳播。

在神奇的互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，誰(shuí)都不知道明天誰(shuí)會(huì)火，哪個(gè)視頻，或是哪首歌會(huì)火。

所以，看個(gè)熱鬧，聽(tīng)聽(tīng)歌就好。

參考資料、圖片來(lái)源：

TikTok、YouTube

推特：@Zaphkoto

微博：internet-garcon-pdf

GLOBAL TIMES：《Chinese netizens surprised at international popularity of 'Xue Hua Piao Piao' 》

原標(biāo)題：《一夜之間，外國(guó)網(wǎng)友都被費(fèi)玉清的《一剪梅》洗腦了。。。》

閱讀原文