原創(chuàng) 譯言贊賞 譯言

在美國(guó)歷史上的任何時(shí)期——無(wú)論是在建國(guó)之初，還是在黃金時(shí)代——仇外心理都是一個(gè)問(wèn)題。

在1964年簽署《民權(quán)法案》之后，仇外情緒似乎也經(jīng)常以憤怒和惡毒的姿態(tài)，毫無(wú)歉意地從美國(guó)普通公民和總統(tǒng)口中噴涌而出。

這是美國(guó)人生活中的一個(gè)事實(shí)，從來(lái)都不容易面對(duì)，從來(lái)都不體面。

“對(duì)我來(lái)說(shuō)，縱觀歷史，我認(rèn)為仇外心理在改變、變形、適應(yīng)時(shí)代，但不一定會(huì)消失，”明尼蘇達(dá)大學(xué)歷史教授、移民歷史研究中心主任艾麗卡·李說(shuō)，如果你仔細(xì)觀察，尤其是在漫長(zhǎng)的歷史長(zhǎng)河中，我們會(huì)看到仇外心理不斷地變化著，而不是走向消亡。”

01

仇外心理到底是什么？

李是《美國(guó)人的美國(guó)：美國(guó)仇外史》一書的作者。“仇外心理是美國(guó)人對(duì)移民的非理性恐懼和憎恨。”她說(shuō)。

仇外情緒與種族主義和排外主義密切相關(guān)，有時(shí)很難把它們區(qū)分開來(lái)。

但最好還是簡(jiǎn)單點(diǎn)：仇外是指一個(gè)國(guó)家的某些人對(duì)非本國(guó)人的恐懼和仇恨。他們或許對(duì)移民感到恐懼，或許只是對(duì)來(lái)自其他國(guó)家的人的恐懼。這種恐懼可能是來(lái)源于膚色、文化或宗教差異，也可能是別的什么東西。

當(dāng)然，這引發(fā)了各種各樣的問(wèn)題，也許最大的問(wèn)題是，“到底誰(shuí)屬于這個(gè)國(guó)家？”這是一個(gè)與美國(guó)密切相關(guān)的謎題，美國(guó)一直標(biāo)榜自己是個(gè)移民國(guó)家，美國(guó)民眾理應(yīng)歡迎移民。

需要指出的是，在全球許多地方，仇外情緒依然存在并蓬勃發(fā)展。但是，由于美國(guó)享有“移民天堂”的良好聲譽(yù)，在其根深蒂固的排外歷史問(wèn)題上，這個(gè)國(guó)家需要做出一些回應(yīng)。

02

美國(guó)的仇外史

李表示，美國(guó)人對(duì)幾乎所有來(lái)到美國(guó)的外國(guó)人都保持著警惕：18世紀(jì)的德國(guó)移民；19世紀(jì)的愛爾蘭人和中國(guó)人；20世紀(jì)的意大利人、猶太人、日本人和墨西哥人；如今的穆斯林。

歷史記載證明，每一個(gè)移民到美國(guó)的群體都曾與美國(guó)當(dāng)?shù)厝藢?duì)他們的仇恨和歧視作斗爭(zhēng)。19世紀(jì)中期，德國(guó)和愛爾蘭的天主教徒遭到排斥，甚至被殺害；在大蕭條時(shí)期，20%的墨西哥人被驅(qū)逐出境(其中一半以上是美國(guó)公民)；日裔美國(guó)人在第二次世界大戰(zhàn)期間被拘留。如今，美國(guó)的穆斯林群體正與仇外情緒作斗爭(zhēng)。

“19世紀(jì)反對(duì)愛爾蘭天主教徒的運(yùn)動(dòng)很能說(shuō)明問(wèn)題，仇外的美國(guó)人認(rèn)為愛爾蘭人總是醉醺醺的，不能成為美國(guó)的好公民，因?yàn)樗麄冎粫?huì)為天主教牧師投票，”李說(shuō)，“我們?cè)卺槍?duì)中國(guó)移民的運(yùn)動(dòng)中也看到了這一點(diǎn)，仇外的美國(guó)人認(rèn)為中國(guó)移民是廉價(jià)勞工，他們奪走了理應(yīng)屬于美國(guó)白人的工作。同時(shí)仇外的美國(guó)人認(rèn)為意大利人是罪犯、墨西哥人是非法移民和強(qiáng)盜，穆斯林是恐怖分子。”

這些群體中的許多人，甚至在他們?cè)诿绹?guó)社會(huì)中占有一席之地很久之后，在幾代人之后，仍在與美國(guó)人的仇外心理作斗爭(zhēng)。這是美國(guó)獨(dú)特的兩分法的關(guān)鍵所在，李說(shuō)。

沒有一個(gè)國(guó)家比美國(guó)接納的移民要多，允許難民進(jìn)入國(guó)境避難。然而，迄今為止，還沒有一個(gè)國(guó)家驅(qū)逐出境的人數(shù)超過(guò)這個(gè)數(shù)字：據(jù)估計(jì)，自19世紀(jì)末以來(lái)，大約有5700萬(wàn)人被美國(guó)驅(qū)逐出境。

“這指出了一個(gè)和美國(guó)一樣古老的矛盾，”李說(shuō)，“對(duì)于美國(guó)人是誰(shuí)這一問(wèn)題存在著分歧，浪漫的宣言宣稱美國(guó)人是選擇成為美國(guó)人的人，只要你在心中接受美國(guó)的理想和價(jià)值觀，就可以成為美國(guó)公民。”

第一部入籍法于1790年通過(guò)，這一法律相當(dāng)開放，主要因?yàn)槊绹?guó)是白手起家的，該入籍法律表明：“任何外國(guó)人，只要是人身自由的白人，都可以申請(qǐng)美國(guó)公民身份，但至少要在美國(guó)居住兩年。”這項(xiàng)法律當(dāng)然排除了非洲奴隸、美洲原住民和其他人。

美國(guó)似乎已經(jīng)采取了反排外的措施，1965年的《移民法》推翻了基于國(guó)籍的移民配額制度，該制度最初是為了照顧來(lái)自歐洲國(guó)家的移民。這項(xiàng)法律為來(lái)自拉丁美洲和其他地區(qū)的數(shù)百萬(wàn)合法和非法移民鋪平了道路，這引發(fā)了一些排外反應(yīng)。

該法案的支持者認(rèn)為，自從法案通過(guò)以來(lái)，估計(jì)有5900萬(wàn)移民(2015年的數(shù)據(jù))來(lái)到美國(guó)，他們讓美國(guó)變得更有活力，讓美國(guó)充滿多樣性，人才們帶來(lái)了繁榮和經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)。批評(píng)人士則認(rèn)為，不同移民群體的高入學(xué)率加劇了與美國(guó)當(dāng)?shù)厝酥g的競(jìng)爭(zhēng)，破壞了美國(guó)的文化同質(zhì)性。

03

仇外心理的危險(xiǎn)性

“仇外心理與種族主義的聯(lián)系真的很密切，”李說(shuō)，“那么種族主義有什么錯(cuò)呢？種族主義對(duì)人不公平，它將整個(gè)群體妖魔化，認(rèn)為他們是危險(xiǎn)的，只因?yàn)榉N族和信仰不同。美國(guó)人把外來(lái)者當(dāng)作一個(gè)群體來(lái)對(duì)待，而不是把他們當(dāng)作個(gè)體來(lái)對(duì)待。”

更糟糕的是，當(dāng)政府將這種思維寫入法律時(shí)。“美國(guó)一次又一次地根據(jù)這些思維采取行動(dòng)，制定政策，”李說(shuō)，“法律證明不平等待遇是合理的。”

《獨(dú)立宣言》中永遠(yuǎn)寫著“人人生而平等”這一真理，但在這一點(diǎn)上，不可否認(rèn)的是：美國(guó)有仇外的歷史遺留問(wèn)題，而且該問(wèn)題根深蒂固、陰險(xiǎn)狡詐，它不會(huì)很快消失，這是很可怕的。

美國(guó)現(xiàn)在有很多仇外的例子。美國(guó)南部邊境正在修建一堵圍墻，因?yàn)槊绹?guó)人毫無(wú)根據(jù)地?fù)?dān)心移民會(huì)帶來(lái)疾病、引起犯罪，搶走工作。唐納德·特朗普總統(tǒng)禁止來(lái)自穆斯林國(guó)家的人入境，因?yàn)槊绹?guó)人害怕恐怖主義，美國(guó)最高法院于2019年6月通過(guò)了這一政策。值得注意的是，大約有9000萬(wàn)美國(guó)人是移民或在美國(guó)出生的移民子女，這大約占總?cè)丝诘?8%。

原文標(biāo)題：Why Xenophobia Thrives in Troubled Times

原文地址：https://people.howstuffworks.com/xenophobia.htm

原文作者：JOHN DONOVAN

譯者：你喜歡嗎

來(lái)源：譯言網(wǎng)（yeeyan.org）

基于創(chuàng)作共同協(xié)議（BY-NC）在譯言整合發(fā)布

—— 版權(quán)聲明——

本譯文僅用于學(xué)習(xí)和交流目的。圖片源自網(wǎng)絡(luò)，版權(quán)歸作者所有，非商業(yè)轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明譯者、出處，并保留文章在譯言的完整鏈接。商業(yè)合作請(qǐng)聯(lián)系editor@yeeyan.com

原標(biāo)題：《作為移民國(guó)家，美國(guó)為何如此仇外》

閱讀原文