曹振華 上海老底子
本人從小就喜歡上了看電影，迷上了國產(chǎn)片，后來又喜歡上了看譯制片。譯制片是經(jīng)過譯制配音加工的影片，那時(shí)就只知道是外國人講中國話的電影，是外國電影，外國片。
我第一次看譯制片還是在上世紀(jì)50年代我讀小學(xué)的時(shí)候，老師帶我們?nèi)H電影院看了部蘇聯(lián)電影《普通一兵》，影片講述了蘇聯(lián)衛(wèi)國戰(zhàn)爭(zhēng)，主人公馬特洛索夫在戰(zhàn)斗中用胸膛擋住了敵人碉堡的槍眼，英勇犧牲的故事，又使我想起了抗美援朝戰(zhàn)爭(zhēng)中志愿軍戰(zhàn)士黃繼光飛身上前堵住敵人槍眼的壯舉。后來我知道，這部《普通一兵》竟然是新中國誕生的第一部譯制片。當(dāng)時(shí)是由東北電影制片廠譯制的。我第一次看譯制片，就看到了建國初期首部譯制片，成了我看電影記憶中的趣事。
記得在上世紀(jì)60年代中期的有一年，舉辦了反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利紀(jì)念電影展，我接連看了《攻克柏林》《最后階段》《第三次打擊》《華沙一條街》《多瑙河之波》等蘇聯(lián)和東歐國家的譯制片，增添了對(duì)革命歷史的了解，受到了愛國主義、英雄主義及反對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)愛好和平的思想教育。
“萬花紛謝一時(shí)稀”，文革中一場(chǎng)劫難降臨，一大批優(yōu)秀國產(chǎn)片被打成毒草，外國片就更難逃厄運(yùn)了。然而，蘇聯(lián)片《列寧在十月》《列寧在1918》卻可以在影院上映。《列寧在1918》中的“面包會(huì)有的，牛奶會(huì)有的，一切都會(huì)有的”臺(tái)詞成了我們當(dāng)年在遇到困難時(shí)互相鼓勵(lì)，充滿信心的經(jīng)典語言。
，阿爾巴尼亞電影在影院上映，讓精神處于極度饑渴的我們將其視為甘泉。當(dāng)年在農(nóng)場(chǎng)務(wù)農(nóng)，有次回家，剛到家里，姐姐就遞給我一張電影票，要我去看新上映的阿片《海岸風(fēng)雷》，我看票上場(chǎng)次是晚上9時(shí)10分，兒童藝術(shù)劇場(chǎng)。盡管時(shí)間很晚的場(chǎng)次，我卻毫不猶豫獨(dú)自乘車從虹口趕往延安路上的“兒藝”，看了這部片子。影片反映了二次大戰(zhàn)中，意大利侵略阿爾巴尼亞時(shí)，老漁民一家人反抗法西斯侵略各自不同的生活態(tài)度和結(jié)局。后來，農(nóng)場(chǎng)里也放映了此片。
那個(gè)年頭，每到阿爾巴尼亞解放國慶，都有一二部阿片上映，《寧死不屈》描寫了女學(xué)生米拉和女游擊隊(duì)員寧死不屈抗擊德國法西斯的故事，給我留下了深刻的印象，片中有段情節(jié)：“革命者還玩吉他？”是米拉在一名男游擊隊(duì)員彈吉他時(shí)的發(fā)問，他們一起哼唱了“趕快上山吧，朋友們！我們?cè)诖禾旒尤肓擞螕絷?duì)”的歌曲，場(chǎng)面充滿了革命樂觀主義和浪漫主義精神。
另一部《創(chuàng)傷》，反映了外科女醫(yī)生維拉的工作生活劇情，給我們了解東歐人民的生活場(chǎng)景打開了窗戶。里面的臺(tái)詞“生活中有歡樂也有煩惱”“和樸實(shí)的人在一起，能純潔自己的靈魂。”這些臺(tái)詞十分精彩，哲理性很強(qiáng)，至今仍還能記得。
還有《廣闊地平線》《第八個(gè)是銅像》《地下游擊隊(duì)》等等，給我的印象太深了，雖然都不是什么經(jīng)典名片，但看了后，感到十分新鮮，也豐富了我的精神生活。
那個(gè)史無前例的歲月里，同阿片并駕齊驅(qū)上映的還有朝鮮影片，占據(jù)了當(dāng)時(shí)譯制片的半邊天。有部反映朝鮮農(nóng)民生活的影片《鮮花盛開的村社》中，有段情節(jié)令人樂不可支，片中老人看上一位身體粗壯的姑娘，有心讓她做自己的兒媳，兒子對(duì)其相貌很不滿意，老人板著臉說“胖，說明她健康，聽說一年能掙600工分呢！漂亮的臉蛋能長大米嗎？”這句臺(tái)詞及600工分，成為人們看電影后說笑中的談資，使有的胖姑娘也“躺”著中了“600工分”的“頭銜”。
“大快人心事，粉碎四人幫”，文革結(jié)束后，改革開放迎來百花爭(zhēng)艷的春天。許多譯制片源源不斷在影院上映。最先出場(chǎng)的日本影片《追捕》深受人們喜愛，片中日本東京國際大都市，繁華街頭的景象令人極為震撼！而“英雄落難，孤膽追兇，美女相助”等情節(jié)極其精彩，有男人味高倉健的“杜丘”，有女人味中野良子的“真由美”，成了當(dāng)時(shí)男女青年的偶像。那年月里，《未來世界》《生死戀》《悲慘世界》《巴黎圣母院》《佐羅》《尼羅河上的慘案》《虎口脫險(xiǎn)》《大篷車》《葉塞尼亞》《羅馬假日》《簡(jiǎn)愛》《人證》等等，各國影片紛至沓來，令人目不暇接，而在上世紀(jì)五六十年代上映過的譯制片《流浪者》《牛虻》《王子復(fù)仇記》《蝴蝶夢(mèng)》《百萬英鎊》《紅與黑》《勇士的奇遇》《復(fù)活》《好兵帥克》《警察與小偷》《冰海沉船》等等重又亮相于銀幕，讓老影迷們重睹芳華，興奮異常！
現(xiàn)南斯拉夫雖已不復(fù)存在，但那部《瓦爾特保衛(wèi)薩拉熱窩》，卻是我難以忘懷的。“空氣在顫抖，仿佛天空在燃燒”“誰活著誰就看得見”“對(duì)你我都是最后一次。”這些充滿哲理和詩意的臺(tái)詞，令人回味無窮，瓦爾特率領(lǐng)的游擊隊(duì)員們同德國法西斯斗智斗勇，場(chǎng)面驚險(xiǎn)，緊張，驚心動(dòng)魄，同中國影片《平原游擊隊(duì)》中的李向陽也是一座英雄豐碑。
周總理與長影廠演員合影
上譯廠演員合影
看多了譯制片，對(duì)其幕后配音演員也逐漸知曉和熟悉起來，他們都是配音藝術(shù)家，他們?yōu)橹袊娪坝^眾打開了一扇扇認(rèn)識(shí)世界的窗戶。他們中有長影的白景晟、車軒、向雋殊、張桂蘭、張玉昆、孫敖等，上影的邱岳峰、趙慎之、蘇秀、畢克、尚華、喬榛、劉廣寧、丁建華、童自榮、李梓、曹雷等。他們配音的影片都能出色地再現(xiàn)名著和原作的風(fēng)格特色，真是“言之有情，傳之有神，品之有味，憶之有形”，富有極強(qiáng)的藝術(shù)魅力。他們中有的不愧為配音天才，配音藝術(shù)大師！
難忘的畫面，定格的鏡頭，精妙的臺(tái)詞，譯制片已經(jīng)成為人們一種幸福的回憶，有時(shí)，當(dāng)我電視上再看到這些影片時(shí)，仍然非常親切和溫馨，令人難以忘懷。
鳴謝：曹振華先生賜稿分享！
配圖來源：網(wǎng)絡(luò)
上海老底子
每天為儂送上精彩文章一組
打開塵封的記憶，尋覓往昔的歲月
敘上海老底子事
憶上海老底子人
訴上海老底子情
以史明志，以啟未來
原標(biāo)題：《憶看譯制片的往事（作者：曹振華）》
閱讀原文
