原創： 編輯部 陌上美國

2020年的新年鐘聲就要敲響了。

承蒙讀者朋友們的厚愛，【陌上美國】在成立后一年半的時間里，從零發展到訂閱粉絲突破六位數，成為北美新聞時政類公號中最有影響力的自媒體平臺之一。

今天，我們公號的一些主筆、小編們，來跟大家分享一下編輯部的故事。

陌上美國主筆羅新

加入【陌上美國】編輯部有點偶然。

大概在2018年7月份左右，我在網上看到一個美國黑人搬家小哥的勵志故事。于是我把故事整理出來，配上圖片，發了朋友圈，引來許多轉發和點贊。一位微信好友把我拉進【陌上美國】編輯小群，幾個人群策群力，很快就把我這個發在朋友圈里的簡短故事，變成一篇公眾號文章。

那是我在【陌上美國】第一次發文，也是我第一次結識這群才華橫溢志趣相投的人。

在那之后，我接連發掘了一系列的勵志正能量故事，“無證小販”、“硅谷求助者”、“甜甜圈店老爹”、“吝嗇老木匠”、“小圖書館之父”.....。

直到今天，這類故事仍是我的最愛。它們感動了我，我也希望通過文字的傳播，讓它們感動更多的人。

但是，我最受歡迎的文章，卻不是這類有著美好結局的雞湯勵志文，而是那些面對社會現實，帶著缺憾、不屈和希望的觀點文。比如“王小姐的生日宣言”、比如“命運多舛的北大才子”、比如“兩個陌生人的葬禮”、比如“棋后諸宸招誰惹誰了”。

此外，我還對動物情有獨鐘。于是我寫那只紐約的網紅鴛鴦，我寫深受美國人喜愛的大熊貓白云，我寫911救援犬，我寫2018最火的動物瞬間，我寫“兩次攜帶流浪狗飛越太平洋”.....。

我寫走過的路，比如冰島、西藏、延慶世園會；我寫孩子的成長；我寫那些有名或者無名的英雄：比如挖掘出一位二戰女英雄的幾位美國女高中生，比如為911救援基金搖旗吶喊的大腕主持，比如改變美國性侵文化的勇敢女孩，比如逃出惡魔手掌的機智少女.....。

這樣回顧下來，我寫了很多，題材也很廣泛。有的“爆款”文有幾百萬的閱讀，也有的文章我花了許多精力和時間，卻不能引起更多共鳴。

其實不管閱讀量是高是低，每一篇文章都是我的一段心路歷史。感謝【陌上美國】提供的這個平臺，讓我把自己眼睛看到的一切，都能分享給大家。

祝所有的朋友，2020年快樂幸福。

祝【陌上美國】，節節高升。

感謝 AL攝影

主筆七彩美國

來美生活近20年，前15年除了在家說中文，很少讀寫漢字。幾年前加入大學同學微信群，不少中文字都提筆忘字。

偶在朋友圈分享人生感悟，引親友共鳴和贊賞。苦于已發文字無法修改錯別字，學會了用格圖發豆腐塊文章，不久轉用圖文并茂的美篇。之后被朋友拉進【陌上美國】公號編輯部，和幾個喜歡閑余寫文的清華北大復旦人一起筆耕，分享美國政壇及民間要聞趣事。

本來只是玩玩。去年十月老布什總統去世，和編輯部的一個朋友分工合作翻譯了小布什感人的悼父文。沒想到一時大火，點擊達三百多萬，轉發抄襲無數。初次正而八經地英譯中反響強烈，也算首次領教微信巨大的擴散魔力。雖然在線翻譯工具唾手可得，比如Google translate，但這些機器翻譯出的文字差強人意，句子稍微長一點或者有俗語，就詞不達意，令人啼笑皆非。離"信、達、雅"遠了去了。

于是開始對英譯中有了興趣。從總統網站上找出小布什2004年在我的MBA畢業典禮上的致辭，里根總統1985年訪間復旦的發言譯成中文。不管執政能力如何，美國總統里不乏眼界開闊、口才超群、親民、機智有個性之人，他們的許多演講都可圈可點。重溫歷史又學到不少前人的智慧。

編輯部同好們都有工作，跟蹤新聞只能擠家庭和閑余時間。為了碼字，逐字逐句地琢磨了不少英文素材，發現英文報道與咱的中式寫法很不一樣。美式寫法更注重敘述，基本上看第一段就知大概內容。雖偶有鋪墊，大多以事實和數據為依據。而中文報道里面許多地夾帶情緒，越煽情的越火，這也可能是由中美教育之不同而引起。

如果不是為了寫文，對很多新聞都是一目三行，也不會去推敲那些美式諺語和典故。為了行文準確，特別留意遣詞造句。

“見賢思齊”，業余愛好廣泛的理工女關注女性、科學和職場牛人。不刻意追熱點，只寫自己感興趣的人和事，通過文字和朋友們分享塵世間的美好，是一種福氣。

2019年在【陌上美國】寫“真善美”，一方面學習和更新了自己的知識庫，同時得到了很多親友的支持，結識了不少新朋老友。特別致謝只要得空就打賞的老同學。

雖然眼看自已一字一句碼的字被不少無良公號不署名地全文照抄有些氣惱，依然相信公道自在人心。不嘩眾取寵，筆隨心走，尊重原創的自媒體才能健康穩步地發展。

“陌上花開可緩緩歸矣”，過去一年多【陌上美國】訂閱數翻了數倍，2020會更好！

感謝 乘云雨霏 供圖

陌上美國主編

出國十多年了。僅僅幾年前，我還是一個沒有用中文閱讀新聞習慣的人，更不要說看微信自媒體。

2016年，改變了一切。

那一年，我在北美微信群里體會到了各種言論feng殺，沒有一個主場。還記得自己建第一個微信時政群，鉆山搗洞地把親戚朋友都加上，才好不容易湊出一個區區50人的小群。

現在回想，這可真是星星之火的第一步。

當時我根本不會想到會在2018年創辦公號【陌上美國】，并且幾乎把所有工作之余的時間都用在寫作和編輯文章上。更不會預見自己會從2017年開始，寫出五、六十萬字的原創文加翻譯。

傻人有傻福，公號創辦不久，我就得到好幾位充滿文字天賦又人脈通達的朋友的鼎力相助。特別感謝美女醫生推薦了天才級寫手加盟編輯部。有了我們的小團隊，我也見證了幾個主筆朋友的一次次奇跡般的爆發。大家在此文中已看到相應戲說。給陌上投稿的作者，到現在已經百余人。所有寫文來稿的朋友，都是陌上公號靈魂的一部分，感恩有你們的同行。

在參與時政和辦公號的經歷中，我經常遇到這類詢問：

“你是北大中文系的吧？”

絕對不是，我曾是特大號的偏科生，靠物理、數學“扶貧”語文、外語考上了復旦。當年我如果有現在這樣兩小時寫小幾千字的速度，就不會愁死所有文科了。題外話，做父母的也不必太操心子女的18歲了，人一輩子的機緣變數無窮盡。比如像我這種背書功夫很渣的人，進入21世紀有google來拯救，人文學科從此忽遇大光明。

說到這，需要解釋一下。我因為是個性子急的話癆，所以寫東西比較快一點。也正是這個原因，之前本來作為主筆全心全意地幫助另外一個時政公號發展，但是太多太多次，等待那邊發文時間比自己寫個文的時間還要長。缺乏耐心的我，需要一個寫好了就可以發的公號。這才有了【陌上美國】。

不過沒多久，一篇攻擊【陌上美國】和作者人格的檄文，赫然出現在曾經被自己當成寶貝一樣的公號上。我瞬間體會到，通過政治結交的朋友，并不是人人都值得走心。那趟經歷破滅了很多美麗的好感和幻覺，至今對于我政治光譜上的站位和如何看人，還有后遺癥式的影響。

不過，愛的對面是淡漠。而提高自己不再跟人糾結在同一個層面上，被對方暗中較勁的現象自然會消失。也特別感謝在公號被攻擊，個人低落的那幾天，西嶺大俠對我把公號繼續辦下去的鼓勵。你主導策劃的一次30周年的紀念，也堪稱完美。

“你是這文章作者的大粉絲吧？”

沒有，作者就是我本人。

時間久了就不難發現，很多讀我文章的朋友心目中，我是一個四、五十多歲的，從事人文科學研究的男性。對于這些我媽都認不出的“我的特征”，俺只能笑而不語了。沒想到通過文字，還有過萬圣節一般的喬裝功能，這倒是讓人樂在其中。

我還曾經在自己文章下面看到讀者朋友要求“多向這個作者約稿”！放心吧，只有我約稿其他作者的份，我自己寫文可是跑不了的。除非工作太忙，作為話癆，一般幾天不寫點東西自己都覺得虛度光陰。

因禍得福，2016的微信混戰從此開啟了我成為超級political junkie（政治迷）之路。這幾年，不斷有朋友們鼓勵我出來競選公職。如果真的有那一天，我會跟讀者朋友們正式公布自己的個人信息的。不過在這之前，先需要完成幾個“

閱讀原文

原標題：《戲說編輯部的故事，向您賀歲！》

閱讀原文