夏威夷，火奴魯魯，1945年

? Wayne Miller | Magnum Photos

韋恩·米勒Wayne Miller的《Shore Leave》（登岸休假）項目在1945年完成于夏威夷火奴魯魯，記錄了美國海軍士兵的休假時光。攝影師以士兵身份為偽裝，在軍隊里“潛伏”，捕捉度假中的海員常常開展的消遣活動，比如觀光、游戲、紋身和尋歡作樂，當然還有喝酒。

夏威夷，火奴魯魯，1945年

? Wayne Miller | Magnum Photos

項目完成后，軍方官員禁止發表這批照片，當年的作品直至近年來才正式向大眾公開。我們從中選出部分影像，并從米勒最初的項目大綱中摘選幾頁，通過本期文章和大家分享。

夏威夷，火奴魯魯，1945年

下：韋恩·米勒獲批向美國海軍申請開展“Shore Leave”項目。其中包括一份申請，讓他能夠打扮成普通士兵（攝影師助理，三等兵）。

夏威夷，火奴魯魯，1945年6月24日

? Wayne Miller | Magnum Photos

1942年，美國進行二戰征兵。當時的韋恩·米勒24歲，剛剛從攝影專業畢業，還有從事銀行業的背景，就這樣加入了美國海軍，并被分配到由知名攝影師、畫家愛德華·史泰欽（Edward Steichen）指揮的海運航空攝影隊。接下來三年里，米勒全面記錄了太平洋戰爭，他的鏡頭下既有航空母艦的下甲板，也有登陸海灘之上的天空。在廣島被毀后，他是第一批到達當地的攝影師之一。

夏威夷，火奴魯魯，1945年

? Wayne Miller | Magnum Photos

雖然米勒所屬部門的任務是記錄海軍航空兵，以幫助招募新兵，但史泰欽告訴他，“韋恩，我不在乎你做什么，但是請帶回一些能交差的作品，航空母艦啊，制服上飾滿穗帶的某人之類的。其他時間就去拍人吧。”在這樣的指導下，他得以把注意力轉到普通的海員身上。

夏威夷，火奴魯魯，1945年

? Wayne Miller | Magnum Photos

1945年6月，東邊戰場進入收尾階段，米勒向上級提交了一份提案，希望能夠得到允許，偽裝成普通士兵，完成記錄休假海員的項目。米勒知道，要是一個帶著相機的軍官去接近那些海員（米勒和隊里的其他攝影師都有軍銜），在港口上休假的他們肯定不會表現自然。

夏威夷，火奴魯魯，1945年

? Wayne Miller | Magnum Photos

得到許可和偽裝身份后，米勒便去了火奴魯魯。他用鏡頭記錄海員的活動，把完成的照片制成一份項目大綱。在那些照片中，米勒還以普通士兵的角度附上了一封信，把它做成一份給休假士兵的俏皮夏威夷度假指南。

“親愛的麥克，想必你已經按捺不住要去火奴魯魯了？甜美的莉蘭妮，美若天國的花朵，還有島上吉他的浪漫樂聲。”

夏威夷，火奴魯魯，1945年

? Wayne Miller | Magnum Photos

關于夏威夷人和美軍士兵之間的緊張情況，米勒以三言兩語簡略帶過：士兵投訴當地人詐騙，雙方產生爭執，隨后口頭矛盾轉成肢體沖突。

“太平洋海軍每月的工資支出是五千萬美元，很多錢最后都到這兒了。”

夏威夷，火奴魯魯，1945年

? Wayne Miller | Magnum Photos

“島上的威士忌簡直不能喝。相信我，我知道是怎么回事......你應該見過我在海岸巡邏隊禁閉室看到的那種亂象了。因為打架而被抓住把柄。海岸巡邏隊形容他們為‘不省人事’。他們橫七豎八地倒在地上。比石頭還涼。”

夏威夷，火奴魯魯，1945年

? Wayne Miller | Magnum Photos

“很多人來到鎮上都是為了它（教堂），但我不是，因為你可能會坐在前一天晚上剛剛跟你來了一炮的家伙旁邊。說不上為什么，但我覺得這樣很臟。”

米勒也捕捉到了許多人對于在美國本土以外休假的那種普遍的不滿——“他們那兒也有些啤酒，但還是算了。好不容易排隊買上兩罐，你就已經流了三罐的汗水。”

夏威夷，火奴魯魯，1945年

? Wayne Miller | Magnum Photos

同年八月，海軍官方看到完成的作品，認為那些圖片和配文很容易被誤讀。雖然記錄得非常真實，但是這些照片不能向大眾公開，因為他們擔心這個項目可能“進一步破壞海軍人員和火奴魯魯人民之間的關系”。圖片和大綱隨后被束之高閣，直到2018年，米勒的家人重新挖掘出這批作品。

夏威夷，火奴魯魯，1945年

? Wayne Miller | Magnum Photos

戰后，韋恩·米勒回到家鄉芝加哥。他連續兩屆獲得古根海姆獎學金，于是花了三年時間記錄住在北邊的非裔美國人，并集中在“名聲在外”的芝加哥南區。米勒也在芝加哥設計學院教授攝影課程，后于1949年搬到加州奧林達，為《生活》雜志工作到1953年。

夏威夷，火奴魯魯，1945年

? Wayne Miller | Magnum Photos

隨后的兩年里，他成為時任紐約現代藝術博物館攝影主任的愛德華·史泰欽的助理，協助完成一場歷史展覽。那場名為“The Family of Man”（人類一家）的展覽以攝影中的人文主義為主題，具有里程碑意義，影響深遠，后來更促進確立了紀實攝影作為一種藝術形式的地位。

夏威夷，火奴魯魯，1945年

? Wayne Miller | Magnum Photos

這里的女孩跳一支舞收費十美分。

夏威夷，火奴魯魯，1945年

? Wayne Miller | Magnum Photos

夏威夷，火奴魯魯，1945年

? Wayne Miller | Magnum Photos

夏威夷，火奴魯魯，1945年

? Wayne Miller | Magnum Photos

夏威夷，火奴魯魯，1945年

? Wayne Miller | Magnum Photos

夏威夷，火奴魯魯，1945年8月8日

? Wayne Miller | Magnum Photos

下：《Shore Leave》項目大綱第三頁。

1945年? Wayne Miller | Magnum Photos

下：《Shore Leave》項目大綱第八頁，上面有海軍官方留下的標注，他們擔心海員喝醉的照片外傳。

1945年? Wayne Miller | Magnum Photos

下：《Shore Leave》項目大綱第十七頁。

1945年? Wayne Miller | Magnum Photos

下：《Shore Leave》項目大綱第二十一頁。

1945年? Wayne Miller | Magnum Photos