长兴郴障科技有限公司

澎湃Logo
下載客戶端

登錄

  • +1

童聲、方言、船行水上:杭州水上公交新報站方式萌化乘客

余雯雯 俞曉冬/錢江晚報
2019-08-15 10:13
長三角政商 >
字號

“各位乘客,前頭將要停靠武林門站,要來東(“來東”是杭州方言,意為“在”)這里落船的乘客請做好準備,落船的時光嫑忘記隨身物品。”8月起,杭州水上巴士公交1號線試行一遍普通話,一遍英文,外加一遍童聲杭州話的“三語報站”。

杭州水上巴士是運行于運河及市區河道的水上公交系統。14日下午,記者上了從武林門碼頭出發去往拱宸橋的水上巴士公交。男童報站聲一出來,好多乘客豎起耳朵聽。南京來的張思聰說,開始以為是外國話,聽著聽著知道是杭州話,還能聽懂大半。

“jia jia(“謝謝”)!”新杭州人劉磊帶著五歲的兒子跟著報站學杭州話,“我來杭州15年,杭州話大部分聽得懂,就是不會講。上周和老婆坐水上巴士公交,發現有杭州話報站,想學一學。”

乘客沈大姐說,第一次聽到這個童音報站時,她在朋友圈里發了消息,點贊的特別多,“小伢兒(“小孩子”)一本正經地播報,我聽一遍笑一遍,回去就跟我6歲的孫子說,跟我好好學杭州話,下次也來當播報員。”

為了尋找童聲播報員,水上巴士公司舉行了海選,從自我介紹、才藝表演到模擬報站,選出兩位播報員,男童聲來自杭州市時代小學的杜沅熹,女童聲來自賣魚橋小學教育集團(文瀾校區)的馮妙菡。過了暑假,他們都要上三年級了。

杜沅熹的媽媽李赟說,參加報站是全家總動員,拿到普通話版本后研究如何用杭州話表述,寫出來請專業老師把關,再教孩子發音,“報站是比較正式的,不能隨意發揮,格式上還是尊重普通話版本,但翻譯到杭州話還是蠻好玩的,比如‘不要’,杭州話就一個‘嫑’,‘乘坐’就是一個‘乘’。”

馮妙菡說,她做準備時是用拼音標注發音,如“謝謝支持”標成“jia jia zi zi”,“濮家站的‘濮’在杭州話里讀‘白’,開始我按普通話讀pu,后面才知道錯了。”

這不是杭州第一次在公交上試用杭州話報站。去年,公交814路(現在的Y14路)推出三語播報,是目前杭州唯一“三語報站”的公交線路。從水上巴士公交下來后,記者在眾安橋北站上了Y14車。

和水上巴士公交不同,公交車上的杭州話播報夾在普通話和英語中間,成人播報,語速也比較快。

“公交車站點多,大家有時還趕時間,杭州話報站太短太快,又夾在中間,感染力一般。水上巴士站點少,用的是童聲,又放在最后播報,提醒的話也多,聽了就比較舒服。”在杭州工作了20年的老宋告訴記者。

負責經營水上巴士的市水上公共觀光巴士有限公司副總經理金之江透露,水上巴士的乘客30%是杭州人,70%是游客,用杭州話報站是想宣傳和保護杭州文化,童聲杭州話版報站還會推廣到其他水上公交線路。

(原題:剛開口乘客就笑了!杭州水上巴士公交試用童音杭州話報站,萌化了)

    責任編輯:張軍
    校對:徐亦嘉
    澎湃新聞報料:021-962866
    澎湃新聞,未經授權不得轉載
    +1
    收藏
    我要舉報
            查看更多

            掃碼下載澎湃新聞客戶端

            滬ICP備14003370號

            滬公網安備31010602000299號

            互聯網新聞信息服務許可證:31120170006

            增值電信業務經營許可證:滬B2-2017116

            ? 2014-2024 上海東方報業有限公司

            反饋
            百家乐高命中打法| 威尼斯人娱乐城赌百家乐| 百家乐官网赌局| 澳门百家乐官网投注法| 456棋牌游戏| 威尼斯人娱乐场老品牌| 棋牌百家乐赢钱经验技巧评测网| 百家乐官网技巧平注常赢法| 网上百家乐官网赌博犯法吗| 大发888真钱| 威尼斯人娱乐场五星| 破解百家乐游戏机| 百家乐趋势图怎么看| 百家乐视频下栽| 做生意风水摆件| 百家乐官网筹码14克粘土| 鼎龙百家乐官网的玩法技巧和规则 | 威尼斯人娱乐城lm0| 五星百家乐的玩法技巧和规则| 百家乐网站东方果博| 百家乐官网网开服表| 百家乐官网免费送现金| 百家乐官网怎么刷反水| 淮南市| 濮阳县| 百家乐官网电脑上怎么赌| 太阳城百家乐官网网上| 网上百家乐官网真的假的| 百家乐官网接线玩法| 永德县| 百家乐官网高人破解| 百家乐官网注码方法| 爱赢百家乐官网现金网| 百家乐官网优博娱乐城| 杨氏百家乐官网必胜公式| 百家乐官网有没有单机版的| 百家乐官网规则以及玩法| 仕達屋百家乐官网的玩法技巧和规则| 最好的百家乐官网游戏平台1| 百家乐官网返水1.2不限| 钱隆百家乐官网的玩法技巧和规则 |