飛雪連天射白鹿，笑書神俠倚碧鴛。金庸為幾代人書寫出了一個江湖，那些膾炙人口的武俠小說也曾屢次被搬上熒幕。

2006版《神雕俠侶》劉亦菲飾演小龍女

《射雕英雄傳》《天龍八部》《神雕俠侶》

《碧血劍》《鹿鼎記》《倚天屠龍記》

《俠客行》《雪山飛狐》

張紀(jì)中拍攝制作的八部金庸武俠劇，成了最忠實于小說原著的電視劇。金庸先生曾口頭說道，讓他把作品集全改成電視劇。

這些影視劇作品是如何誕生的？

張導(dǎo)緣何執(zhí)著于呈現(xiàn)金庸的武俠世界？

在一場場熱鬧背后，他在堅持什么？

追尋什么？從歲月中獲得了什么？

白云蒼狗，時光飛逝，回首往昔，張紀(jì)中將自己的歲月凝結(jié)成了《人在江湖》。

本期問吧題主

導(dǎo)演，監(jiān)制，制片人

70歲驀然回首這段生涯，我與金庸先生有著不解之緣。在過去的歲月里，我拍攝制作了《笑傲江湖》《射雕英雄傳》《神雕俠侶》《鹿鼎記》等八部金庸武俠劇。當(dāng)金庸的武俠世界呈現(xiàn)在銀幕上時，我也找到了自己的江湖。

▍No.1 電視劇如何改編原著？

@澎友：

請問張導(dǎo)，《笑傲江湖》相對于原著有大量的修改，其一是沖盈戲提前，二是二十八鋪之前的“伏擊”被刪掉，三是大結(jié)局（岳不群、任我行、左冷禪）修改。請問當(dāng)時是出于什么考慮做這些修改的？

@張紀(jì)中：

《笑傲江湖》確實是做了一定改編，但是從武俠精神上和人物上都盡量表現(xiàn)小說氣質(zhì)。我們原則是尊重原著，不是遵照原著。小說中男女主角出場非常晚，林平之一開場反而成了主角，所以我們希望能讓令狐沖代入第一個戲里，這個改編當(dāng)然金庸一開始不同意。金庸當(dāng)時說諸葛亮出場還晚呢！但這兩個戲情況是不一樣的：諸葛亮不是第一男主角。《天龍八部》我們把喬峰設(shè)置為第一男主角，也讓喬峰先出場。所以，一切都要圍繞人物。

關(guān)于那場大戰(zhàn)，我們當(dāng)時看已經(jīng)不能給人物再增添光彩，結(jié)尾我們也是落到主角上，我們做的結(jié)尾也是比較有浪漫色彩的，我認(rèn)為是與金庸原著精神吻合的。

2001版《笑傲江湖》許晴飾演任盈盈

@王振東：

小說改編電視劇的過程中，武打動作的設(shè)計會盡量去還原原著嗎，具體是怎么做的？

@張紀(jì)中：

很多武打片動作比較程式化，我們會根據(jù)人物來設(shè)計武打，比如喬峰要表現(xiàn)他的力量感，突出力量感的動作。《碧血劍》中的何鐵手無法像導(dǎo)演想象那樣做到硬派的感覺，但何鐵手這個人物就是陰毒，怎么表現(xiàn)她的陰毒？就是捅了人還咯咯咯地笑，這樣的設(shè)計一下子就被提升了。

所以武打動作一定要為人物性格服務(wù)，包括獨孤九劍表現(xiàn)人物的瀟灑等，包括楊麗萍九陰白骨爪，香港拍得比較恐怖，但我覺得這個人物要是凄美的形象，所以我要她的手拍得非常美，這樣才能把梅超風(fēng)這個凄美的影響帶給觀眾。作為一種藝術(shù)形式，武打都要提升形象。

@吃人的蓮生：

你覺得金庸武俠世界里面的哪個人物最讓你認(rèn)同，哪個人物又讓覺得你最難以塑造？能否有一部穿越主題，把金庸武俠世界全連在一起看到的電視劇？這樣就能看令狐沖和蕭峰喝酒。

@張紀(jì)中:

最認(rèn)同的是喬峰這樣的大俠，那種擔(dān)當(dāng)精神令我們所有人敬佩。最難塑造的角色……我覺得張無忌比較難塑造，他這人個性不是那么鮮明，他很難像喬峰、郭靖等等那樣鮮明。但像趙敏周芷若這些女性形象反而塑造得比較好。也可能是我的個性與張無忌這類角色不太好共鳴。一起喝酒這事兒，侯寶林有個相聲《關(guān)公戰(zhàn)秦瓊》，美國的復(fù)聯(lián)也把所有超級英雄放在一起。但我覺得金庸先生不會同意這么做，因為這完全是從人物出發(fā)，不顧及歷史環(huán)境和其他環(huán)境。我不認(rèn)為能找到把這些人物融合的創(chuàng)作者，比金庸先生更有才華的創(chuàng)作者。這可能是一種創(chuàng)新，也有可能是一種荒唐。金庸先生的每部小說都很完整，如果把人物單拿出來，在游戲中可能實現(xiàn)。

▍No.2 怎樣理解武俠劇中的愛情？

@Sally Z:

韋小寶有七個老婆，他有真愛嗎？

@張紀(jì)中:

某一時刻會有真愛的感覺。

這其實是對中國納妾習(xí)俗的批判，這是一種劣根性的覺知。甚至到現(xiàn)在還有人明里暗里搞這些事情。這是一個極其高明的小說，揭示了人們隱秘的心理，會吸引大家去看，而優(yōu)點缺點總交織在一起，又令人反思。

2008版《鹿鼎記》黃曉明飾演韋小寶

@陳家朋:

您覺得金庸先生的武俠世界的愛情觀是怎樣的？

@張紀(jì)中:

單相思不是愛情。金庸小說中的愛情觀是：歷經(jīng)風(fēng)雨，有情人終成眷屬。

@蘇齊:

您怎樣看待小龍女被玷污？如果這就是所謂的把美好的東西撕碎了讓人心痛的藝術(shù)，那么小龍女就應(yīng)該被更加丑惡的尹志平玷污讓讀者觀眾更心痛更悲憤，然而金庸老爺子為何又在封筆多年后重塑尹志平，是他老人家終于于心不忍了嗎？

@張紀(jì)中:

小龍女的這段情節(jié)，更加凸顯出楊過的真情，表現(xiàn)了楊過對于愛情的忠貞，楊過的很多先進的觀念，到現(xiàn)在也不是所有人都能有。

尹志平在歷史上確有其人，也是一個祖師級的高道，為了避免在現(xiàn)實中的紛爭，改成了甄志丙。

▍No.3 怎樣理解武俠江湖與現(xiàn)實人生？

@TurningANewLeaf:

您眼中的金庸武俠世界和現(xiàn)實世界的“江湖”有可比性嗎？

@張紀(jì)中:

當(dāng)然有可比性。這也是所有人喜歡金庸小說的原因。金庸先生創(chuàng)造了童話世界，但是現(xiàn)實世界中也是如此：義薄云天的人有，貪生怕死的人有，蠅營狗茍的人也有……童話般的世界像一面鏡子映照我們當(dāng)下的江湖。

@Frodo47:

在射雕三部曲和其他一些武俠著作中的江湖，雖然主角會經(jīng)歷很多危機，遭遇惡人壞人小人，冒很多險，但是也能得到許多忠義之士、豪爽之人的幫助；而《連城訣》的江湖上人心之險惡，《笑傲江湖》中表現(xiàn)的政治上的勾心斗角，給讀者帶來了不同的感受。那么，是人心隨時代變化了嗎？兩種江湖到底哪個更真實？

@張紀(jì)中:

金庸先生的小說之所以得到那么多人的厚愛，是因為對人世間的體會、感受、表達(dá)，都有著他獨到的視角。他描繪的武俠世界是“成人的童話”，并不是一個真實的世界，但精神是真實的。

金庸先生的新武俠小說與舊武俠小說的最主要區(qū)別之一在于塑造了很多平民英雄，布衣英雄，讓人們都能進入到武俠世界，產(chǎn)生移情的效果。

像《連城訣》這樣將世人之惡集中在這樣的小說中，鞭撻世人之惡，如果我們來做這個戲，一定是鞭撻這種惡，像警示通言一樣來警醒大家。

他其他很多小說也用了反諷的手法，從各種不同方向來呈現(xiàn)人物，映照人的心靈。

更多關(guān)于張紀(jì)中與金庸的武俠世界

可翻閱其所著新書《人在江湖》~