編者按：威廉二世（1859—1941），德意志帝國末代皇帝，見證了普魯士的崛起、德國統一、第一次世界大戰、第二次世界大戰等重大歷史事件。1918年，德國發生革命，威廉二世退位，并流亡海外。1941年，他病逝于荷蘭。本書是威廉二世流亡荷蘭期間，對德意志統一、德意志帝國崛起、第一次世界大戰、德意志革命、德意志帝國滅亡等重大歷史事件的回憶。威廉二世是怎樣對待和評價德意志統一和崛起的功臣俾斯麥的？德意志帝國的外交斗爭在他的領導下為什么如此跌宕起伏、交鋒激烈？第一次世界大戰為什么會爆發？德意志革命發生的根源是什么？德意志第二帝國覆亡階段發生了哪些不可思議或令人唏噓的事情？本書都給予翔實、充分的解答。

俾斯麥

俾斯麥是一位偉大的政治家，他為普魯士王國和德意志帝國作出了不朽的貢獻，這些都是具有重要意義的歷史事實。無論他屬于哪個黨派，都沒有人敢對他的貢獻提出質疑。因此，那些控告我不了解俾斯麥的豐功偉績的人實在是愚蠢至極。事實恰恰相反，我非常敬畏他、崇拜他，時刻銘記著他對德意志帝國作出的所有努力。我們這一代人都欽佩俾斯麥，他是德意志帝國的締造者，也是我祖父的得力干將。我們都認為他是那個時代最偉大的政治家，并為他是一名德意志人感到驕傲。他是我神殿里的偶像，我敬佩他！

但君王也都是血肉之軀，會受到他人的影響。只有從普通人的角度來看俾斯麥，人們才能明白他如何與我針鋒相對，從而親手毀掉了我心目中的偶像。但這絲毫沒有減少我對他作為偉大政治家的崇敬之情。

當我還是普魯士王子時，時常會產生這樣的想法：“我希望這位偉大的首相可以多活幾年，如果我與他一起治理國家，我會感到心安?！比欢谖页蔀榛实酆螅译m仍尊敬他，但不能承擔他的政治決策和行為所犯的錯誤。甚至按照我的理解，1878年召開的柏林會議與“文化斗爭”一樣，是一個錯誤。另外，帝國憲法是為了配合俾斯麥作為政治家的非凡優勢制定的，但這雙大靴子并非適合所有人。

緊接著是勞動保護法。雖然我對由此引起的爭議深感遺憾，但當時我必須妥協，這也成了我處理外交事務和國內問題時的一貫方針。因此，我不能像俾斯麥希望的那樣，與社會民主黨公開斗爭。無論如何，政策上的分歧并不能減少我對俾斯麥作為偉大政治家的崇敬之情，他仍是德意志帝國的締造者。當然，他對這個國家的貢獻無人能及。

由于必須考慮國家統一問題，我堅決不允許自己被當時普遍存在的不安因素影響。俾斯麥當時被稱為霍亨索倫王室的管理者，雖然這一稱號并沒有動搖我對他的信任，但他可能考慮過自己家族的政治傳承問題。譬如，他的兒子比爾·俾斯麥對政治不感興趣，因此他希望將自己的職權交給另一個兒子—赫伯特·俾斯麥。

祖父的繼承人

在俾斯麥這件事情上，對我來說悲哀的是，我成了祖父的繼承人，換句話說，我在某種程度了越過了一代人。這個問題很嚴肅，因為這樣一來，我不得不經常與那些資歷較老的人打交道，這些人一般活在過去，不問將來。我繼承了祖父的王位，并與德高望重的老前輩俾斯麥共事，別人都認為這對他來說并非幸事，其實我也這么認為。俾斯麥在他的回憶錄第三卷描寫海因里?！ゑT·伯蒂歇爾的一章中，提到了我這位年輕的君主，也提到了他對我的忠告f。

當艾伯特·巴林帶俾斯麥看了一眼漢堡的新港口后，俾斯麥意識到一個新時代即將到來，但他還不能完全理解這個時代。當時，他驚訝地說：“另外一個世界，一個新世界！”

海軍元帥阿爾弗雷德·馮·蒂爾皮茨去腓特烈斯魯莊園拜訪俾斯麥時，俾斯麥再次提到了這一觀點。阿爾弗雷德·馮·蒂爾皮茨希望說服帝國的老首相支持第一份海軍法案。

1886年，俾斯麥委托我完成棘手的布列斯特使命。當時我心里想：“將來有一天，這個人一定會成為我的首相?！泵看位貞浧疬@件事我總是很高興，因為這說明俾斯麥很信任我。

我沒有因為俾斯麥回憶錄第三卷中的內容對他心懷怨恨。獲得版權后我批準發表那部分內容，因為隱瞞事實真相已經毫無意義，書中描述的事件早已廣為流傳。如果這部分內容并不屬實，那么它的出版時間可能會被一拖再拖。俾斯麥假若知道了第三卷回憶錄的出版時間以及造成的影響，他可能會掘墓而起。倘若第三卷內容與俾斯麥的記憶不相符，我會由衷感到悲哀，因為他是一位英雄人物，德意志帝國的重生需要這樣的人物。我不會因為第三卷書或其他任何東西減少對俾斯麥的感激與敬仰之情。

19世紀80年代上半葉，我應俾斯麥的邀請去外交部工作。當時的外交部由赫伯特·俾斯麥負責。我剛到辦公室，俾斯麥就遞給我一份外交部的工作人員名單，其中有一個叫弗里德里?！ゑT·荷爾斯泰因的工作人員，他是俾斯麥最重要的合作人之一。俾斯麥似乎在暗示我不要與此人交往過密。

我有一間屬于自己的辦公室，桌子上擺放著普魯士王國與奧地利結盟的初期歷史、起源及結果等相關文件，我可以隨時翻閱。我經常去俾斯麥和赫伯特·俾斯麥的家中拜訪。

長了一雙土狼眼睛的人

熟悉俾斯麥的生活圈子后，我經常聽到一些人談論弗里德里希·馮·荷爾斯泰因。大家認為他是一個怪人，因為他聰明、恪盡職守，但非常驕傲，喜歡異想天開，從來不參加社會活動，沒有任何社交關系，也不相信任何人，更重要的是他有仇恨心理，是個危險分子。俾斯麥稱他是“長了土狼眼睛的人”，提醒我最好遠離他。俾斯麥后來對自己曾經的合作者弗里德里?！ゑT·荷爾斯泰因表現出的怨恨態度當時已經初見端倪。

赫伯特·俾斯麥掌管外交部時紀律嚴苛，他對屬下的無禮讓我感到驚詫。當外交部官員被赫伯特·俾斯麥傳喚或被解雇時，這些紳士幾乎是飛著去見赫伯特·俾斯麥的，以致有一句笑話說：“他們的大衣尾巴直挺挺地站在他們身后?！蓖饨徽哂少滤果満秃詹亍べ滤果溕套h后直接裁定，赫伯特·俾斯麥負責傳達以及執行俾斯麥的命令。因此，外交部儼然成了俾斯麥的私人辦公室，他獨攬大權。顯然，這樣的地方訓練不出有獨立思維能力的人。

這種現象和曾經的陸軍元帥老毛奇負責的總參謀部形成了鮮明對比。總參謀部認真培訓新來的軍官，使他們有獨立思考和行動的能力，依據公認的原則行事，并且兼顧舊傳統和新時代的教學內容。但在外交部，工作人員只能執行帶有個人意志的行政命令，他們甚至不知道交給自己處理的重要問題之間的關系，因此也無法互相合作。俾斯麥就像草地前聳立的一塊突兀的巨石，如果將這塊巨石搬走，下面一定是大量蠕蟲和腐爛的植物根莖。

我贏得了俾斯麥的信任，他和我共同商議過許多事情。譬如，當他為德意志帝國收購第一批殖民地—格羅特、克萊因波波和多哥時，我按照他的意愿告訴了他這次行動在人民和海軍中產生的影響，并向他描述了德意志人熱情支持新家園的景象。但他卻說這件事不值得這樣做。

后來，俾斯麥經常和我談論殖民地問題。我發現他有意將殖民地視為商業對象或交換對象，而不是為帝國發揮效用的領地或原材料的產地。我從漢撒商人工會了解到，商人和資本家已經開始大力開發殖民地，并希望得到海軍的保護。為了履行自己的職責，我提醒俾斯麥將注意力放在這件事上，并提出適時組建艦隊的方案和步驟。我認為這樣做可以保護德意志帝國在異域的資產，況且俾斯麥已經將德意志帝國的旗幟插

在了外國的土地上，德意志的人民也在那里生活，因此，必須創建自己的海軍。

俾斯麥的大陸觀念

然而，俾斯麥對我的提議置若罔聞，并用他的口頭禪勸誡我：“如果英國人在我們的土地上登陸，我會活捉他們?！彼J為我們在國內完全有能力保護殖民地，但他沒有重視這一事實，雖然德意志人無法容忍這樣的事情發生，但因為英國已經占領黑爾戈蘭島，所以英國人可以自由進入德意志人的領土，而且不會受到阻撓，如果我們想讓自己的領土從一開始就不被其他國家侵略，我們必須有一支強大的海軍。

俾斯麥的政治目光主要集中在歐洲大陸，他每天面臨種種煩惱，其中就有英國。更令他煩惱的是，因為英國首相索爾茲伯里與他關系很好，所以索爾茲伯里首相代表英國支持建立德奧同盟。俾斯麥經常與俄國、奧地利、意大利以及羅馬尼亞等國打交道，他密切關注這些國家和德意志帝國的關系以及彼此之間的關系。威廉大帝曾對他的內閣首領埃米爾·馮·阿爾貝戴奧中肯地評論過俾斯麥在這方面的謹慎和睿智。 

埃米爾·馮·阿爾貝戴奧知道威廉大帝和俾斯麥的談話后非常興奮，因此十分擔心威廉大帝的健康狀況。他建議威廉大帝不要為將來擔心，如果俾斯麥不愿服從威廉大帝的旨意，威廉大帝可以解雇他。威廉大帝說盡管他很欽佩并感激俾斯麥，但俾斯麥有時表現得太霸道。他也想過解雇俾斯麥，但他和國家都太需要俾斯麥。俾斯麥有超強的能力，就好比他手里可以同時玩轉五個球，而且其中至少有兩個球被拋到了空中。因此，威廉大帝認為有這樣一位精明能干的大臣幫助他治理國家，遠超過他一個人的力量。

俾斯麥并沒有意識到得到一些殖民地后，他不得不關注歐洲大陸以外的地方,并被迫在政治上大規模地采取行動，甚至和英國一起行動。確切來說，英國是他的政治外交游戲中的一個球，但也只是五個球中的一個，他并沒有賦予英國應有的特殊重要性。

正因為如此，外交部完全陷入了歐洲大陸的政治游戲中，它對殖民地、海軍以及英國絲毫不感興趣，對世界政治也毫無經驗。對外交部來說，英國人的心思與他們在追求世界霸權過程中顯露的一樣，雖然他們竭力掩蓋，但還是一本被七枚印章封存的書。

俄國人仇恨的根源

俾斯麥曾告訴我，他的主要目標是阻止俄國和英國達成諒解。我暗自觀察發現，推動兩國達成諒解的機會在1877年至1878年已經出現，當時俄國可能會被允許去攻占君士坦丁堡，如果俄國人采取了行動，英國的艦隊就會毫不猶豫地去保衛君士坦丁堡，如此一來，將會產生俄英沖突。但后來，《圣斯特凡諾條約》的簽訂使俄國人在一場慘烈的戰斗后被迫撤離。因此，俄國軍隊對我們產生了無法消除的仇恨。后來，《柏林條約》取代了《圣斯特凡諾條約》，德意志帝國的負擔越來越沉重?！栋亓謼l約》加深了俄國人對我們的仇恨，將我們視為他們“在東方應得利益”的敵人。這樣一來，俾斯麥想要看到的俄國和英國之間的沖突成了遙遙無期的事。

俾斯麥不贊成“他的”柏林會議作出的評判，但他很驕傲自己擔當了“誠實的調解人”的角色。他很認真地說自己原本希望阻止一場大災難，結果卻被迫成了調解人。后來，我將我們之間的談話告訴了外交部的一位官員，這位外交部官員說俾斯麥簽署了《柏林條約》后，回到外交部得到了在場人員的熱烈祝賀。聽到大家的祝賀，他站起來說：“現在，我仍然掌握著歐洲的四個球！”他說這句話時犯了一個錯誤，因為那時俄法關系有取代俄普關系的勢頭。換句話說，有兩個球已經脫離了俾斯麥的掌控。正如俄國看到的那樣，本杰明·迪斯雷利的政策已經將俾斯麥作為“誠實的調解者”的工作變成了英奧戰勝俄國的一場談判。

雖然我們之間存在很多分歧，但俾斯麥對我一直很友好、和善。盡管我們年齡相差巨大，我們依然建立了良好的關系，因為我和同齡人一樣，是俾斯麥的崇拜者，而且我的坦白和熱情也贏得了俾斯麥的信任，我從來沒有辜負他對我的這份信任。

我在外交部任職期間，樞密院顧問拉施道和其他官員都與我談論過商務政策和殖民地等問題。他們告訴我，德意志帝國必須依賴英國，因為我們沒有自己的海軍，而且英國人占領了黑爾戈蘭島。毫無疑問，在必要時我們有擴張殖民地的計劃，但只有得到英國的許可我們才有可能實施這項計劃。雖然這是一個嚴重的問題，但對當時的德意志帝國來講微不足道。

內政

我在外交部的工作引起了一件不愉快的事情。我的父母對俾斯麥很不友好，不贊同我進入俾斯麥的工作圈。人們害怕我影響到我的父母，也害怕超級保守主義，更害怕各種危險。來自英國的故事編造者和“自由圈人士”圍在我父親周圍陷害我。我從來沒有為這些無聊的事感到煩惱，但我在父母面前的處境越來越艱難，有時甚至感到很痛苦。雖然我經常遭受最嚴酷的考驗，但因為在俾斯麥手下工作，而且他信任我，所以我默默承受著一切。俾斯麥卻覺得這一切理所當然。

我和赫伯特·俾斯麥關系很好，他是一個熱情的人，家里經常聚集著一群有趣的人，其中一部分人在外交部工作，另一部分人來自其他圈子。我們倆的交情并不深。他的父親退位后，他也要求離開，這反映出我們兩人只是泛泛之交。我請求他留在我身邊，幫助我維持我們秉承的傳統政治政策，但他卻尖酸地答復我，稱他已經習慣為自己的父親服務，不可能再為別人效力。

執政后慘遭謀殺的沙皇尼古拉二世成年時，俾斯麥要求我去圣彼得堡為這位法定繼承人授予黑鷹勛章。祖父和俾斯麥不約而同地提醒我兩國之間的關系和兩國政權之間的利害，并告訴我一些風俗習慣以及上層名流間的來往禮節等。祖父非常喜歡將自己年輕時第一次拜訪俄國時得到的忠告告訴我。當時，阿德勒伯格伯爵告訴他：“通常來講，人們喜歡聽到表揚，而不愿接受批評?！辟滤果湆ξ艺f：“在東方，褲子外面套大褂的人都是體面的上等人，但一旦他們將褂子穿在褲子里面，脖子上再掛一個項圈，就會變成豬狗。”

我在圣彼得堡多次向祖父和俾斯麥匯報我看到的情況。我注意到舊的俄普關系已經明顯冷卻，不再像祖父和俾斯麥與我談話時設想的那樣。我回國后，祖父和俾斯麥表揚我的報告清晰明了，這令我很高興。長期以來在許多事情上，這些高層人士的夢想因為我被迫幻滅，因此我經常感到很壓抑。

（未完待續）

本文摘選自《德皇威廉二世回憶錄》，【德】威廉二世 著，趙娟麗 譯，華文出版社2019年1月版