愛情

[美]約瑟夫·亞歷山德羅維奇·布羅茨基

吳迪 譯

今夜我兩次從夢中醒來，

走向窗戶，窗外的燈火

如同蒼白的省略號，試圖

補充我夢中破碎的詞句，

但也歸于空茫，沒有帶來安撫。

我夢見你已經懷孕．盡管

這么多年我倆一直分居。

我仍然感覺到自己的罪過．

高興地去用雙手撫摸你的腹部，

可是摸到的卻是我的衣褲

和開關。我走到窗口，

知道把你一人留在

那兒，在黑暗中，在夢里，

你在那兒耐心地等待

我的歸來，沒把我故意的別離

看成過錯。因為黑暗

復活了被光線摧毀的事物。

我們在黑暗中結婚，舉行儀式，

我們是雙背的怪物，孩子們

只是我們赤身裸體的無罪的證明。

在任何一個將來的夜晚

你會重新出現，消瘦、疲憊

我將看見兒子或女兒

仍未取名， ——那時我呀，

不再伸手去摸燈的開關。

我沒有權利把你們

拋留在那陰影的王國，

被隔在白晝的籬柵之外，

無言無語地屈從著

我無法企及的話生生的現實。

1920年4月3日， 菲茨杰拉德因長篇小說《人間天堂》一戰成名， 有了足夠收入與戀人澤爾達結婚。婚后，澤爾達曾被詬病是菲茨杰拉德的罌粟， 毀了他的人生，但也正是這個紙醉金迷的漂亮女人， 催生了不朽名著《了不起的蓋茨比》。

原標題：《4月3日 | 布羅茨基 · 愛情》

閱讀原文