在時光長河的浩渺波濤里，有些故事如熠熠星辰，永不黯淡，唐代鑒真東渡日本便是其中璀璨奪目的一顆，承載著中日兩國千年前跨海傳遞文明火種的壯烈與赤誠。而當這一傳奇篇章，被中日兩國曲藝演員以獨特的曲藝說唱形式搬上舞臺，那便是一場藝術與歷史、情感與愿景的交融盛會，也呈現著一系列感人的細節。

12月26日隨中國曲藝家協會代表團訪日，有幸在東京銀座的觀世能樂堂，欣賞到了名為《東渡》的中日說唱組曲在日本的精彩演出。這一演出由中國曲藝家協會、日本中國文化交流協會和張家港市文體廣電和旅游局共同主辦。

踏入劇場，燈光漸次亮起，舞臺布景是木質結構寺廟的一個真實的內景，無論是外形還是內部的裝飾，簡潔、自然古樸。沒有過多的裝飾物和復雜的線條，一切都顯得那么自然、和諧。這種簡潔的裝飾風格，讓人在欣賞建筑的同時，也能感受到一種內心的平靜。這個日式建筑的木色，給人一種清新、自然的感覺，讓人仿佛置身于一個純凈的世界中。

于是，仿若被歲月之筆勾勒，只“東渡”兩個字的書法，瞬間幻化成古渡口模樣突臨腦海，在日本東京的能劇場的舞臺上，似乎海風帶著咸澀氣息輕拂而來。

演出現場

演出現場

這場演出，中日演員們分場次魚貫登場，他們身著傳統服飾，中式的古樸長衫、旗袍與日式的典雅和服并肩而立，色彩交織輝映，恰似兩國文化在漫長歲月里的碰撞與交融，從視覺上便奏響了一曲和諧樂章。開場的鼓點，帶著中式節奏的沉穩剛勁與日式太鼓的磅礴豪邁，錯落有致地敲響，一下下撞擊著觀眾的心弦，拉開這場跨時空敘事的大幕。

中方評彈演員字正腔圓，以漢語說唱，詞句如珠璣滾落，詳述鑒真大師在大唐那繁華且佛緣深厚之地，心懷普度眾生宏愿，不顧高齡與艱險，毅然決定東渡傳法的起心動念。從籌措物資的奔波瑣碎，到面對官府禁令的堅韌執著，每一段唱詞都飽含深情，將一位高僧的慈悲、果敢與對信仰的篤定詮釋得入木三分。其唱腔時而高亢，在訴說克服驚濤駭浪時，恰似穿云裂帛，盡顯豪邁無畏；時而低回婉轉，于刻畫鑒真對故土眷戀、對前路未知思忖處，揪人心弦，讓觀眾仿若置身于那艘飄搖在茫茫東海、滿載希望與使命的航船之上。

日本著名演員玉川女伶則用傳統的浪曲，以獨特韻律吟哦般地敘說，講述了鑒真和尚抵達日本后的曲折融入和布行剃度受戒制度實施的故事。他們的說唱帶著大和民族特有的細膩與內斂，描繪著彼岸翹首以盼佛法甘霖的民眾渴慕神情，講述著日本奈良東大寺對鑒真到來的期待，以及其抵達后所掀起的文化波瀾——建筑技藝革新、醫藥知識普及、佛典經卷廣泛傳播，猶如一幅徐徐鋪展的和風繪卷，細膩入微，滿是敬意與感恩。兩種語言，并行不悖，在節奏把控上巧妙契合，像榫卯結構般嚴絲合縫，于舞臺上構建起一座無形卻堅實的溝通之橋。

演出之中，日本能劇大師父子的精心扮演海龜和小魚，形象地刻畫了鑒真在海中歷盡風波、磨礪，而感動了海洋世界的龍王共同相助。神話與現實交融，不同語言講述共同的故事，兩國演員互動默契，眼神交匯間傳遞著對這段歷史共同的尊崇。肢體動作配合無間，中式拱手禮與日式能劇提線木偶似的動作穿插呼應，展現不同禮儀背后相通的謙遜與敬意；以揚州小曲兒和吳儂軟語的女聲伴唱段落，似乎看到唐舞的飄逸舒展與日本舞踏的質樸剛健，演出中扇子開合、衣袖翻飛舞動間，勾勒出兩國文化相互汲取養分、茁壯成長的動態圖景。舞臺布景也別具匠心，中式水墨勾勒的山川與日式浮世繪風格的門坐背景，寓意著鑒真帶去的華夏文明在東瀛落地生根、開枝散葉，滋養異國風土，孕育別樣風華。

演出現場

演出現場

這場演出絕非一場普通的文藝呈現，它是一面映照歷史的明鏡，拂去歲月塵埃，讓鑒真東渡那段波瀾壯闊、曲折艱辛卻意義深遠的歷程鮮活重現；更是一封寫給未來的友好宣言，在當下時代，借藝術之力，跨越國界與語言藩籬，向世人宣告中日兩國文化根系相連、情誼深厚，傳遞著代代友好、攜手共進的殷切期盼。當終場謝幕，掌聲雷動，那是觀眾對演員精湛技藝的褒獎，更是對中日兩國延續文化交流、續寫友好新篇的衷心祝福與堅定信心回響。愿這舞臺上的星火，成燎原之勢，照亮兩國友好往來的漫漫長路，讓鑒真精神成為永恒紐帶，編織更多交流互鑒、和睦共處的絢麗篇章。

（背景：11月26日晚，日本東京銀座觀世能樂堂座無虛席，由中國曲藝家協會、日本中國文化交流協會和張家港市文體廣電和旅游局共同主辦的中日說唱組曲《東渡》在這里舉行日本站首演。中國駐日本大使吳江浩及夫人、駐日本大使館公使銜參贊張沛霖，中國曲藝家協會分黨組書記、駐會副主席楊發航、副主席吳新伯，國際說唱藝術聯盟主席、《東渡》藝術顧問姜昆，日本中國文化交流協會副會長栗原小卷、專務理事中野曉等出席并觀看演出。吳江浩大使在演出后接見中日全體藝術家，對《東渡》作品表示充分肯定。他說，沒有想到這部作品這么精彩，看過之后最大感受就是“感動”。中日藝術家聯袂演出，這是對中日文化交流的有力促進。“作品不論是主題設定、人物刻畫，還是藝術家們的表演，都非常值得稱道，特別是最后日本藝術家演繹鑒真大師的精神將中國人和日本人的心緊緊地連接在一起。”日中文化交流協會副會長栗原小卷表示，“演出讓我深受感動”，曲藝是可以超越國界的藝術，祝愿中日文化交流可以以此為契機進一步深化發展。

演出謝幕現場