“你的地方”平行活動(dòng)第二場(chǎng)

上海之聲：忘卻與紀(jì)念

時(shí)間：2018年1月27日（周日）下午2:00-5:00

地點(diǎn)：上海當(dāng)代藝術(shù)博物館（上海市花園港路200號(hào)）3樓小劇場(chǎng)

對(duì)談?wù)撸?/strong>

楊寧／古典音樂(lè)樂(lè)評(píng)人，譯者。

殷漪／音樂(lè)家，藝術(shù)家。

墨墨／唱片收藏者，流行音樂(lè)現(xiàn)象研究者。

特邀對(duì)話：

小龍花／藝術(shù)家，愛(ài)樂(lè)者。

主持：

王昀／澎湃新聞

＊活動(dòng)免費(fèi)，無(wú)需報(bào)名，請(qǐng)?zhí)崆?0分鐘入場(chǎng)，歡迎空降

“澎湃新聞·市政廳”欄目與第12屆上海雙年展共同發(fā)起的城市項(xiàng)目“你的地方”，已于上月廣泛征集了多樣的城市踏查與研究方案。在這些方案于線下和線上逐步發(fā)展期間，一系列平行開(kāi)展的現(xiàn)場(chǎng)討論活動(dòng)也將從其他可能的路徑，探討如何“進(jìn)入”城市和地方，以及地方和我們的關(guān)系。

本周日進(jìn)行的第二場(chǎng)平行活動(dòng)，主題為“上海之聲：忘卻與紀(jì)念”。

現(xiàn)下城市中能聽(tīng)到的聲音，或源于社會(huì)文化風(fēng)潮的催動(dòng)，或來(lái)自日常的生產(chǎn)生活，最終都是經(jīng)由不同的傳播介質(zhì)選擇的結(jié)果。從那些被壓制、忘卻或忽略的聲音之中，可以翻找各個(gè)時(shí)期的城市生活密碼。

本次活動(dòng)邀請(qǐng)了四位資深的藝術(shù)家、樂(lè)評(píng)人。他們熱愛(ài)音樂(lè)和聲音，開(kāi)放地接納聽(tīng)覺(jué)的趣味。通過(guò)他們的講述，我們可以經(jīng)由音樂(lè)這條線索，回顧不同時(shí)代下潛滋暗長(zhǎng)的公眾情緒，領(lǐng)略上海這座城市隱秘的歷史片段，并思考聲音與繪畫(huà)等藝術(shù)形式之間的通感是如何達(dá)成的。

現(xiàn)場(chǎng)以四位藝術(shù)家、樂(lè)評(píng)人輪流對(duì)談，并插播聲音與影像片斷的方式展開(kāi)。上半場(chǎng)將圍繞音樂(lè)的本地化生產(chǎn)，回顧七十年之前在上海傳播的古典樂(lè)、時(shí)代曲等，在中場(chǎng)休息過(guò)后，下半場(chǎng)主要從文化消費(fèi)展開(kāi)，聊聊近四十年以來(lái)上海的音樂(lè)產(chǎn)業(yè)，比如身體與音樂(lè)的關(guān)聯(lián)、商業(yè)社會(huì)中的音樂(lè)，以及當(dāng)下音樂(lè)的功用。

談話者說(shuō)：

“只有拆解了圍繞著古典音樂(lè)的文字，才能講出真正的故事。”

——楊寧

楊寧，畢業(yè)于復(fù)旦大學(xué)英語(yǔ)系，曾任上海交響樂(lè)團(tuán)藝術(shù)檔案主管、《音樂(lè)地圖》雜志執(zhí)行主編。現(xiàn)為自由撰稿人、譯者，關(guān)注古典音樂(lè)相關(guān)的社科議題，特別是古典音樂(lè)在中國(guó)的境遇。譯著包括《莫扎特與納粹》等。

“在城市中，所有的聲音都是人的行為的衍生，甚至可以說(shuō)就是人的行為本身。”

——殷漪

殷漪，出生于上海。音樂(lè)家、藝術(shù)家，藝術(shù)活動(dòng)策劃。創(chuàng)作領(lǐng)域包括但不限于：聲音、音樂(lè)、影像、裝置。

聲音是殷漪藝術(shù)創(chuàng)作的核心之一。殷漪不僅關(guān)注作為媒介和材料的聲音，還進(jìn)一步探索作為感受、知覺(jué)、權(quán)力、 美學(xué)、文化屬性的“聲音”。

“今天，全世界幾乎所有音樂(lè)我們都可以無(wú)時(shí)差地、極容易地、幾乎不花錢(qián)地取得，但我反而懷念音樂(lè)資源非常稀少、要等很久、要花大價(jià)錢(qián)得到的那個(gè)時(shí)代，因?yàn)槟菚r(shí)的音樂(lè)才得到應(yīng)有的尊重。我想記錄下那個(gè)時(shí)代的一切。”

——墨墨

墨墨，自由撰稿人、項(xiàng)目策劃人。1990年代初成為唱片收藏者，收藏方向是地區(qū)版本和音樂(lè)載體演變。研究流行音樂(lè)產(chǎn)業(yè)及演出產(chǎn)業(yè)、實(shí)體音樂(lè)制品以及流行音樂(lè)文化現(xiàn)象。稿件散見(jiàn)于各平面和網(wǎng)絡(luò)媒體，2019年將出版譯作《音樂(lè)是怎么變免費(fèi)午餐的》。

“我的創(chuàng)作經(jīng)常是與這座城市日常的事物相關(guān)，素材來(lái)源也往往是游走在城市的毛細(xì)血管中的偶遇。上海得天獨(dú)厚的條件孕育了很多讓人欣喜的“文化溫床”，古玩雜貨市場(chǎng)和電子音響市場(chǎng)是我最常去“狩獵”的地方，不同類型的產(chǎn)品在同一屋檐下交錯(cuò)、碰撞形成一種特有的通感。”

——小龍花

小龍花，藝術(shù)家，現(xiàn)工作生活于上海，本次上海雙年展城市項(xiàng)目“你的地方”觀察員。

關(guān)于“你的地方”

“你的地方”，是第12屆上海雙年展的城市項(xiàng)目之一，由上海當(dāng)代藝術(shù)博物館與澎湃新聞市政廳欄目共同發(fā)起。

我們邀請(qǐng)七位社科及人文領(lǐng)域的學(xué)者和實(shí)踐者成為觀察員，并招募藝術(shù)家及公眾，以1939年初版、1947年第二版的《上海市行號(hào)路圖錄》為基底，對(duì)上海進(jìn)行自主的調(diào)查，重新認(rèn)識(shí)和表述那些與自身有關(guān)的地方，并發(fā)現(xiàn)和勾聯(lián)起自我主體形成的線索，并增強(qiáng)人們對(duì)上海空間演變的不同脈絡(luò)的理解。

第12屆上海雙年展城市項(xiàng)目

作為上海的城市名片與文化品牌，上海雙年展始終致力于讓當(dāng)代藝術(shù)文化與蓬勃發(fā)展的上海城市發(fā)生積極的對(duì)話。上海雙年展“城市項(xiàng)目”始于2012年，是上海雙年展的有機(jī)組成部分。第12屆上海雙年展將攜手上海斯沃琪和平飯店藝術(shù)中心、上海油罐藝術(shù)中心、補(bǔ)時(shí)、上生·新所、思南公館、米蓋爾·德·塞萬(wàn)提斯圖書(shū)館、澎湃·市政廳等合作伙伴，在城市各處設(shè)立展覽館、影院、實(shí)驗(yàn)室、發(fā)聲場(chǎng)，出動(dòng)歷史考古隊(duì)與地方行動(dòng)者，為公眾提供別樣的觀察生活視角，再次挖掘上海的人文魅力。