新華社1月10日?qǐng)?bào)道，紀(jì)念中美建交40周年招待會(huì)10日在北京人民大會(huì)堂舉行，國家副主席王岐山出席并致辭。

王岐山說，40年前，中美兩國領(lǐng)導(dǎo)人從兩國人民根本利益出發(fā)，以非凡的戰(zhàn)略眼光和卓越的政治勇氣，作出中美建交的歷史性決定，掀開了中美關(guān)系新的一頁。回望40年，中美關(guān)系歷經(jīng)風(fēng)雨，砥礪前行，取得當(dāng)年人們難以想象的巨大成就，不僅給兩國人民帶來巨大利益，也有力促進(jìn)世界和平、穩(wěn)定、繁榮。

王岐山指出，近期習(xí)近平主席和特朗普總統(tǒng)成功會(huì)晤、通電話，并就中美建交40周年互致賀信，積極評(píng)價(jià)40年來中美關(guān)系的歷史性發(fā)展，為雙方推動(dòng)中美關(guān)系進(jìn)一步發(fā)展指明方向。雙方要始終牢記中美建交的初衷，堅(jiān)持協(xié)調(diào)、合作、穩(wěn)定的基調(diào)，更好造福兩國、兼濟(jì)天下；要相互尊重，求同存異，堅(jiān)持中美三個(gè)聯(lián)合公報(bào)和兩國領(lǐng)導(dǎo)人重要共識(shí)，尊重彼此主權(quán)、安全、發(fā)展利益，堅(jiān)持通過對(duì)話協(xié)商妥善處理和管控分歧；要適應(yīng)新的現(xiàn)實(shí)，不斷尋找和擴(kuò)大利益交匯點(diǎn)，深化和推進(jìn)務(wù)實(shí)合作，讓兩國人民有更多獲得感；要秉持開放的胸襟，順應(yīng)兩國人民加強(qiáng)交流合作的愿望，積極鼓勵(lì)各界擴(kuò)大交往，進(jìn)一步夯實(shí)中美關(guān)系民意和社會(huì)基礎(chǔ)。

王岐山表示，今年是中華人民共和國成立70周年。無論國際風(fēng)云如何變幻，中國將堅(jiān)定不移走自己的路，踏踏實(shí)實(shí)辦好自己的事，讓中國人民過上更美好的生活。中國改革的腳步不會(huì)停滯，開放的大門只會(huì)越開越大。我們將始終做世界和平的建設(shè)者、全球發(fā)展的貢獻(xiàn)者、國際秩序的維護(hù)者，推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體。包括美國在內(nèi)的世界各國必將從中國的發(fā)展進(jìn)步中獲得更大機(jī)遇和利益。

美國前總統(tǒng)卡特發(fā)來賀信指出，新時(shí)期美中兩國關(guān)系的建設(shè)者必須以獨(dú)特的視野、勇氣和開創(chuàng)精神來應(yīng)對(duì)考驗(yàn)和機(jī)遇。美中兩國應(yīng)攜手共創(chuàng)未來，造福兩國人民和全人類。

美國駐華大使布蘭斯塔德、中美各界人士300余人出席招待會(huì)。

【致辭全文】

王岐山在紀(jì)念中美建交40周年招待會(huì)上的致辭

女士們，先生們，朋友們：

大家中午好！

今天，我們?cè)谶@里舉辦招待會(huì)，紀(jì)念中美建交40周年。

40年前，中美兩國領(lǐng)導(dǎo)人從兩國人民根本利益出發(fā)，以非凡的戰(zhàn)略眼光和卓越的政治勇氣，作出中美建交的歷史性決定，掀開了中美關(guān)系新的一頁。

鄧小平同志當(dāng)年曾強(qiáng)調(diào)，隨著時(shí)間的推移，中美建交對(duì)于發(fā)展兩國關(guān)系和維護(hù)世界和平的深遠(yuǎn)影響，必將越來越充分地顯示出來。歷史已經(jīng)證明了這一富有遠(yuǎn)見的判斷。當(dāng)前，中美關(guān)系已成為當(dāng)今世界最具潛力、最有重要影響的雙邊關(guān)系之一。

習(xí)近平主席指出，中美雙方有一千條理由把中美關(guān)系搞好，沒有一條理由把中美關(guān)系搞壞，合作是雙方最好的選擇。近期，習(xí)近平主席和特朗普總統(tǒng)成功會(huì)晤、通電話，并就中美建交40周年互致了賀信。兩國元首積極評(píng)價(jià)40年來中美關(guān)系的歷史性發(fā)展。習(xí)主席指出，雙方要共同推進(jìn)以協(xié)調(diào)、合作、穩(wěn)定為基調(diào)的中美關(guān)系，讓兩國關(guān)系發(fā)展更好造福兩國人民和世界各國人民。特朗普總統(tǒng)強(qiáng)調(diào)，發(fā)展合作和建設(shè)性的美中關(guān)系是他的優(yōu)先事項(xiàng)。兩國元首達(dá)成的重要共識(shí)為雙方推動(dòng)中美關(guān)系進(jìn)一步發(fā)展指明了方向。

回望40年，中美關(guān)系歷經(jīng)風(fēng)雨，砥礪前行，取得了當(dāng)年人們難以想象的巨大成就，不僅給兩國人民帶來了巨大利益，也有力促進(jìn)了世界的和平、穩(wěn)定、繁榮。

——建交時(shí)，中美雙邊貿(mào)易不足25億美元，相互投資幾乎為零；2017年，雙邊貿(mào)易超過5800億美元，各類投資累計(jì)超過2300億美元。

——建交時(shí)，中美人員往來每年僅幾千人次；2017年，兩國人員往來超過530萬人次，中國在美留學(xué)生總數(shù)超過40萬人，美在華留學(xué)生也增加到2萬人。兩國已建立50對(duì)友好省州和227對(duì)姐妹城市。

——40年來，兩國在雙邊、地區(qū)、全球?qū)用娓黝I(lǐng)域開展了富有成果的交流合作。從處理地區(qū)熱點(diǎn)問題到反恐、防擴(kuò)散，從應(yīng)對(duì)國際金融危機(jī)、環(huán)境保護(hù)、疾病防控到月球探測(cè)，雙方合作清單越來越長(zhǎng)。

這些成績(jī)來之不易，凝結(jié)了兩國幾代領(lǐng)導(dǎo)人和各界人士的智慧和心血。我謹(jǐn)代表中國政府和人民，向在座各位新老朋友和長(zhǎng)期以來關(guān)心、支持中美關(guān)系發(fā)展的兩國各界人士致以崇高敬意和深深謝意！

女士們、先生們！

不忘初心，方得始終。40年前，中美建交是為了擴(kuò)大兩國人民的共同利益，為了促進(jìn)世界和平、穩(wěn)定、發(fā)展。40年后中美關(guān)系再出發(fā)，雙方要始終牢記這一初衷，堅(jiān)持協(xié)調(diào)、合作、穩(wěn)定的基調(diào)，更好造福兩國、兼濟(jì)天下。

相互尊重、求同存異，是國與國的相處之道。中美三個(gè)聯(lián)合公報(bào)和兩國領(lǐng)導(dǎo)人達(dá)成的重要共識(shí)，為雙方正確處理兩國關(guān)系提供了根本遵循。40年后中美關(guān)系再出發(fā)，雙方要堅(jiān)持上述原則和共識(shí)，尊重彼此主權(quán)、安全、發(fā)展利益，堅(jiān)持通過對(duì)話協(xié)商妥善處理和管控分歧，這是確保中美關(guān)系健康穩(wěn)定向前發(fā)展的關(guān)鍵。

聚焦合作、拓展共同利益，是40年來中美關(guān)系歷久彌新、不斷向前的動(dòng)力所在。40年后中美關(guān)系再出發(fā)，雙方要適應(yīng)新的現(xiàn)實(shí)，不斷尋找和擴(kuò)大利益交匯點(diǎn)，不斷深化和推進(jìn)務(wù)實(shí)合作，讓兩國人民有更多的獲得感。

兩國人民的友好交往是中美關(guān)系不斷發(fā)展的源頭活水。40年后中美關(guān)系再出發(fā)，雙方要秉持開放的胸襟，順應(yīng)兩國人民加強(qiáng)交流合作的愿望，積極鼓勵(lì)工商、教育、文化、體育、科技、青年、地方、媒體等各界擴(kuò)大交往，進(jìn)一步夯實(shí)中美關(guān)系的民意和社會(huì)基礎(chǔ)。

女士們、先生們！

今年是中華人民共和國成立70周年。無論國際風(fēng)云如何變幻，中國將堅(jiān)定不移走自己的路，踏踏實(shí)實(shí)辦好自己的事，讓中國人民過上更美好的生活。中國改革的腳步不會(huì)停滯，開放的大門只會(huì)越開越大。我們將繼續(xù)以真誠的態(tài)度和開放的胸懷，與各國互學(xué)互鑒，深化互信與合作，始終做世界和平的建設(shè)者、全球發(fā)展的貢獻(xiàn)者、國際秩序的維護(hù)者，推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體。包括美國在內(nèi)的世界各國必將從中國的和平發(fā)展和進(jìn)一步改革開放中獲得更大的機(jī)遇和利益。

現(xiàn)在，我提議：

為中美合作取得的巨大發(fā)展，

為中美關(guān)系更加美好的明天，

為在座各位朋友的健康，

干杯！