奔流｜古韻新顏：從凡爾賽走進江南園林

澎湃新聞記者倪瑜遙

2024-04-18 10:03

來源：澎湃新聞

? 澎湃研究所 >

園林是人類詩意棲居的象征。當江南園林邂逅法式浪漫，當古典婉約與現代美學相遇，會碰撞出怎樣的獨特韻味？

巴黎時間4月17日下午，法國凡爾賽市凡爾賽廣場展廳，由同濟大學主辦的“行走江南園林”（Merveilleux jardins de Jiangnan）巡展法國站拉開帷幕。

“行走江南園林”由同濟大學建筑與城市規劃學院景觀學系主任章明教授和上海明珠美術館館長李丹丹博士聯合策展。作為中法文化交流橋梁的搭建者，二位策展人都有法國求學的履歷。章明教授師承法國著名建筑師保羅·安德魯，李丹丹博士曾求學于法國尼斯大學，其掌舵的明珠美術館也曾與巴黎雨果故居博物館等機構合作辦展。

此次展覽是《奔流：從上海出發——全球城市人文對話》（以下簡稱《奔流》）首季巴黎場的重要組成部分。《奔流》首季由上海市人民政府新聞辦公室牽頭發起，上海市靜安區人民政府、上海市“一江一河”工作領導小組辦公室、上海市地方志辦公室和上海市社會科學界聯合會支持，上海報業集團和上海市對外文化交流協會主辦，澎湃新聞和蘇河灣集團承辦，上海音像資料館和法國藍帶國際學校上海校區聯合承辦，特別鳴謝上海廣播電視臺、同濟大學、法國AS建筑工作室和中國東方航空。

以下是澎湃新聞（www.usamodel.cn）與“行走江南園林”策展團隊的對話。

同濟大學建筑與城市規劃學院景觀學系主任章明教授策展方提供

上海明珠美術館館李丹丹博士策展方提供

江南園林何以跨越時空“行走”起來

澎湃新聞：談及東西方園林，人們腦海中往往會浮現一些關鍵詞，或曲徑通幽，或中軸對稱。可否談談本次展覽的緣起。如何讓中國的江南園林真正“行走”起來？

策展團隊：對于園林來說，游園是很重要的體驗，和“行走”概念異曲同工。這也是本次展覽主題的緣起。

所謂“行走”，可以分兩個維度。從時間維度上，展覽帶領觀眾看到江南園林的前世今生；從空間維度上，我們以江南園林為內容，走過不同國家，用多元表達形式做豐富的活動呈現。

這兩個維度的“行走”合在一起就是這個項目最大的特點。我們以法國站和意大利站為起點，希望今后還能去更多的國家推廣江南園林。不僅如此，我們也會在國內舉辦活動，結合后續的圖書出版、課程調研等環節，擴大“行走”范圍。

澎湃新聞：展覽如何呈現東西方差異？能否從東西方園林之間找到一些相通之處？

策展團隊：這是策展團隊在工作過程中討論的重點。一方面要體現中國園林的特點，另一方面又要把握東西方共性，讓外國觀眾看得懂、感受得到。

這次展覽最特別的地方之一就是把中國江南園林帶到了凡爾賽，形成非常直接的對話。展覽地點選在凡爾賽，本身就是策展的一部分。可以說，我們把凡爾賽宮看作一個重要展品，希望觀眾能夠從凡爾賽宮走到中國的江南園林，有身臨其境的對比。

這次展覽面向的是法國及歐洲的民眾，并不是建筑或園林方面的專業人員。因此，我們運用了大量數字影像、視頻、水墨動畫、數字投影裝置等現代手段，給觀眾身臨其境的展示。我們也邀請了藝術家來展示中國傳統音樂和當代藝術創作。依托于同濟大學在數字化園林方向的研究和實踐積累，盡可能創造一種現場感。

對觀眾來說，東西方園林在形式上的差異是非常明顯的，但兩者在本質上都反映了人對自然的本能向往。因此，展覽從自然觀出發來解讀江南園林，從造園理法的層面來展示文化理念，從這個角度，國外的觀眾更容易進入江南園林的語境。

從展覽內容來看，本次展覽分為明旨與相地、立意與問名、布局與借景、掇山與置石、承續與創新五個篇章，這五個部分既體現了園林創作的一般承續和規律，又有明顯的中國特色。這種對于造園工作序列的介述式呈現也是我們構建中西交流平臺的抓手。

澎湃新聞：如何跨越歷史將江南園林之美呈現給當下的觀眾，特別是歐洲觀眾來看？

策展團隊：中國“江南”這個區域，大概有80000平方公里，造園歷史之悠久、園林數量之龐大、藝術成就之卓越，在人類史上都是非常罕見的。要在一個200多平米的展廳里，通過幾十分鐘的觀展來講清楚這樣偉大的故事，是一個挑戰。

在策展的過程中，我們一方面以點帶面，選取了豫園、網師園、寄暢園、何園和方塔園五個代表性的園林。它們在建造時期、地域特征、造園風格等方面都具有明顯的差異，能夠生動地表現中國園林跨越千年并延續至今的時間維度。另一方面，我們更希望能夠在宏觀的時空框架下向西方觀眾呈現立體的“江南園林勝景”。基于同濟大學多年來在古典園林方面的研究積累，我們為此次展覽創作了多個展品。其中最重要的展品之一就是“江南千園圖”。創作者們從歷史文獻中整理了位于江南50余座城鎮的近2000個江南園林，通過地圖學的方法將他們呈現于同一個空間。這個成果是非常震撼的，能夠充分地表達江南園林的整體面貌。

澎湃新聞：此次展覽中提到的方塔園是中西合璧的典范。設計者馮紀忠教授既受到中國古典文化熏陶，又在奧地利接受了嚴謹的建筑學術訓練。方塔園如何體現了這種中西交融？

策展團隊：方塔園是本次展覽中惟一的現代園林作品，包含了中西方思想的交融，對于西方國家的觀眾了解中國園林具有重要的橋梁作用。

馮先生提出“與古為新”，今天的東西、今天的作為，跟“古”的東西擺在一起，能呈現出一種“新”來。與古為新的前提是尊古，尊重古人的東西，要能夠存真，保存原來的東西。整個體現了西方文化遺產保護的思想，將不同時期遺留下來的方塔、照壁、天后宮作為園林的主體予以保護和烘托。

為了解決方塔地面標高低于周圍地面標高的問題，同時結合中國傳統，即塔周圍有院落的形式，馮先生設立了兩段院墻，既避免了地面高差對塔體高聳效果的負面影響，也控制了院落內部仰視塔頂的角度。方塔園對文物的保護和烘托手法，是展覽的重點。

方塔園

用青年一代的世界性藝術語言展現東方之美

澎湃新聞：本次展覽在海外落地，可否談談跨國團隊遇到了哪些挑戰？如何跨國合作完成布展？

策展團隊：挑戰主要體現在中外雙方的協調上。國外辦這種規模展覽至少需要一年籌備時間，但我們只用了三個月。幸運的是，我們得到了很多法國合作伙伴的鼎力相助，特別是凡爾賽市政府。此次展覽的場地Carré à la Farine展廳是凡爾賽市政府面向市民開放的重要公共文化場所，他們對于讓凡爾賽市民近距離地感受中國園林之美寄予了很大期待。

如何最大程度保證展覽的落地性和實現度也是個挑戰。此次展覽用了大量多媒體的展陳方式，我們花了較多的精力與法國布展團隊溝通。在多次交流中，他們給了我們很好的建議，也幫助我們以最可靠的落地方式來實現展覽的理念。

澎湃新聞：同濟大學歷來與國際建筑學界、業界保持密切的交流，本次展覽出海，對于同濟大學而言意味著什么？對于本次海外展覽、觀眾及效果有哪些期待？

策展團隊：通過將國際化全面融入學校各項事業的發展，近年來學校的國際知名度和影響力不斷提升。

今年是中法建交60周年，也是同濟大學對法合作30周年，同濟大學是國內對法合作交流起步最早的綜合性高校之一。此次展覽是建立在同濟大學與法國長期合作交流基礎之上的重要國際活動。

籌備過程中，我們得到了相關機構和單位的大力支持，也得到了國內外多個高校、企業和多位專家學者的幫助。展覽信息發布后，迅速得到了包括聯合國教科文組織世界遺產中心、法國文化部、凡爾賽市政府、法國設計師聯盟工會、巴黎索邦大學等組織和機構的熱切關注。我們期待此次活動能夠真實并充分地展示江南園林的魅力，啟發更多對中國傳統文化的關注和討論。

澎湃新聞：本次展覽也納入了《奔流》框架，《奔流》期待以河流為媒介，推動城市之間的對話與發展，首季以上海蘇州河與巴黎塞納河為對話切口。章明老師是上海“一江一河”沿岸地區發展專家委員會成員，可否談談您對《奔流》項目的期待、對河流及城市對話的建議？

策展團隊：一個偉大的城市往往都有一條偉大的河流。《奔流》以水為媒，搭起兩國文化、藝術溝通的橋梁，在溝通對話中，展示這兩座因水而生的城市的獨特魅力，同時為上海在2035成為全球卓越城市對標互鑒。

澎湃新聞：本次展覽不乏年輕藝術家的身影。青年一代在中西園林互鑒和文化交流中有哪些貢獻？他們有哪些作品和創意？

策展團隊：本次展覽不僅邀請了茹小凡這樣享有國際盛譽的旅法華人畫家，展出他題為“無限空間”的作品，更將值得關注的三位青年藝術家張小黎、周仰、袁隆帶入歐洲公眾的視野。他們的作品都與中國古典園林和東方哲思有關，在觀念和語言上的創新是顯而易見的。

張小黎兼具藝術與生物的雙重教育背景，她的“樂高山水”系列畫作是古意與游戲的混雜體，細膩柔美又妙趣橫生。

周仰兩年前到英國攻讀博士學位，既做攝影又長期從事翻譯工作的她本就在中西文化間駕輕就熟地游蕩。這樣偶爾跳脫出母語文化的經驗恰恰能造就最接近中國古典氣息的當代創作，這次展出的《不朽的林泉》系列就是最好的佐證。

袁隆是一直關心環境議題的敏銳創作者，擅長用最前沿的媒介和美好的形式對可持續發展做出藝術的提案，展廳中特殊金屬材料制作的漂浮的太湖石就是他的巧思。

這幾位參展藝術家都有“生活在別處”的經歷，迷戀園林之美，也在某種意義上都找到了各自獨特且具有世界性的藝術語言。