9月24日，第五屆上海城市空間藝術季在穹頂藝術中心拉開帷幕。這也是該藝術季再次回到上海徐匯濱江。此次藝術季主題為“共棲”，意在探索自然與城市的平衡與發展。沿著濱江向南走5公里，分布有30余個戶外公共藝術展項。除了主展場，全市還有20個展區共同演繹“共棲”主題，呈現“人與自然和諧共生”的生態之城。

近日，上海城市空間藝術季主策展人李翔寧，學委會主任伍江就藝術季的主題、展陳模式、亮點及回顧展望等話題作了相應的回答。

問：今年城市空間藝術季的主題是“共棲”，您是如何看待這一主題的？

李翔寧：今年的主題“共棲”旨在探討人類與自然之間如何實現和諧共生。目前在做建筑設計和城市的規劃的時候，可能覺得是為人服務，但實際上，與我們共享城市和周邊自然環境的，除了人類，還有眾多動植物以及各種微生物。盡管人類是城市的建造者和主要使用者，但其他生物種類，它們對城市空間的使用也需要我們的關注。

研究城市生態和環境保護的學者早已開始關注相關問題，在建筑和規劃領域也提出了自然共生的理念，例如《Building with Nature》這本重要的書籍，書中整合了環境生態學和城市規劃等多個學科的思想，探討了在人造環境中如何與自然和諧相處，為未來城市和人造環境的構建提供了新的價值觀，也為我們重新理解城市需求和價值觀提供了新的視角。

克萊達特 & 佩蒂皮耶，《沐浴者》??上海城市空間藝術季，攝影田方方

上海市城市規劃設計研究院，《生態上海》??上海城市空間藝術季，攝影田方方

問： 這屆城市空間藝術季采用了“1+6+13”的展覽結構，能告訴我們更多關于這種結構是如何體現“共棲”的嗎？

李翔寧：今年的城市空間藝術季采用了“1+6+13”的展覽結構，在多個層面上體現了“共棲”的概念。首先，“1”代表主題展區，包括室內和室外展區。室內主題展位于白貓庫房，深入闡述了主題的內涵，而室外展區則覆蓋了峰谷路到白貓展區的5公里濱江岸線，匯集了來自不同領域的建筑師、藝術家和景觀設計師的作品。

其次，“6”代表六個重點樣本展區，集中展示了上海正在建設的五個新城以及長三角示范區的案例，強調了如何在未來的城市規劃和建設中創造更具生態價值的可持續城市空間。“13”則代表了來自上海各個區縣不同社區的實踐案例，突出了城市空間的多樣性和社區發展的重要性。

Jacopo Benedetti、Sofia Bilotta，《閱讀城市》??上海城市空間藝術季，攝影田方方

傅百林，《樹》《潛影》??上海城市空間藝術季，攝影田方方.

同時，“共棲”也代表一種共同參與的方式。通過展覽中呈現的關于環境保護和生態的影片以及建筑師、規劃師、設計師和藝術家的作品，激發公眾對這一問題的認知。讓更多的普通大眾積極參與城市空間的營造，共同實現“共棲”的理念。整個展覽就是共棲的一個具體化的呈現，它不僅是觀展的過程，更是對“共棲”理念的實際體驗和實踐。

問： 請介紹一下本屆展覽的體量。

李翔寧：今年選擇了徐匯濱江作為主展區。主展場白貓展區中，室內面積達到了近5000平方米，共有40組建筑師、藝術家和設計師的團隊呈現了超過100件精彩的室內作品。同時，在5公里的開放岸線上，還有30余個室外展項，由建筑師、規劃師、景觀設計師和藝術家通過裝置景觀的改造以及小型建筑的設計和建造，為我們帶來了多樣的藝術作品，可以供觀眾互動和體驗。

徐戈 《風之屋》

問： 今年的主展場“白貓庫房”經歷了怎樣的改造？

李翔寧：白貓庫房是今年城市空間藝術季主展場的室內展場。這座房子因歷史上各種各樣的原因，實際上是被一切為二了，本來我們能看到的只有建筑的一個斷面。在未來的規劃中，這里將作為一個植物科普的基地。所以本次展覽里，我們需要對空間進行一個化腐朽為神奇的改造，以滿足新的功能需求。

白貓主展館??上海城市空間藝術季，攝影田方方

白貓主展館??上海城市空間藝術季，攝影田方方

袁烽老師改造的亮點之一是新建的大型臺階，結合底層空間被改造為一個半室外的生境花園，通過臺階可以直達二層。這個臺階的形狀獨特，類似云朵，并且可以用于種植植物，為觀眾提供了更多的空間與自然互動，也為這個建筑賦予了新的生命。白貓庫房的整個改造旨在強調建筑與城市、動植物之間的新型關系，創造一個獨特的展覽環境。

問： 能分享一些本屆藝術季展覽有哪些亮點嗎？

李翔寧：至于亮點項目，一個例子是西岸濱江的“復園”項目。之前這個地方實際上是一個苗圃，被形象地稱為“植物療養院”，用于養護原本在西岸公共空間中生長不佳的植物。本次展覽中我們邀請了藝術家、景觀設計師以及蘇州園林博物館的專業人員對底層的矮墻進行了重新改造，結合了蘇州傳統園林中窗戶的意象，通過電子投影在這些矮墻和園林化的空間中營造了互動效果。這個我覺得是非常值得大家去體驗的。

郭怡妦、孫田 或然景觀 薛志堅 蘇州園林博物館，《復園》??上海城市空間藝術季，攝影田方方

在主展場內，我們還有一些非常精彩的作品。其中，來自西班牙的曼努埃爾·布蘭科（Manuel Blanco）展示了一項關于城市中可見和不可見的水系統如何影響我們生活的研究。雖然這項研究最初是在西班牙進行的，但在全球化的背景下，我們有機會分享對環境的理解。曼努埃爾·布蘭克通過影像呈現了這一研究，為我們提供了一個深入探討水系統影響的機會。

運河基金會、曼努埃爾·布蘭科、赫克托·納瓦羅,《我們是水》??上海城市空間藝術季，攝影田方方

問： 能分享一些與大自然保護協會、UCCA以及建筑師團隊等合作伙伴協作的經歷嗎？

李翔寧：這次的城市藝術季，我們采用了一個比較新的工作協作機制，幾個團隊共同工作。我領導的總策展團隊，負責對于展覽的總主題定位和主展區的布置工作。大自然保護協會（TNC）作為一個公益組織，一直在呼吁和倡導在城市以及鄉村的不同空間中，促進人和大自然的和諧的共處。他們有非常專業的技術人員，為我們提供了有關生態環境和生境改造的專業指導。尤倫斯當代藝術中心UCCA Lab則是作為美術館團隊，為我們總策展團隊推薦了許多藝術家，把他們合適的作品和思路容納進整個展覽的框架中，使展覽更具創意和藝術性。袁烽老師則負責主展館建筑的改造和升級工作。

大自然保護協會（TNC），《生境花園》??上海城市空間藝術季，攝影田方方

我們合作、共享的價值觀是對于自然環境的一種更友好、更和諧關系的追求，在這樣的前提下，這次展覽我們更多的是引入了在地的設計。更強調一個是跟場地的關系，另一個則是互動的參與性。相信本次藝術季能呈現更開放、更多元和更包容的展覽，和一種價值觀：一種對未來美好的愿景。

問： 主展場所在的徐匯濱江也是2015年首屆城市空間藝術季舉辦的場地，您作為當時的主策展人之一，覺得西岸有哪些變化，與 2015年相比有哪些不同？

李翔寧：2015年來到西岸的時候，這里還是一片待開發的處女地。很多工業遺址都是長滿了雜草的荒地，那時要面對的一個問題是：怎么樣才能夠把觀眾引到這里來？實際上是想通過文化事件的發生為這里聚集人氣，讓大家能夠關注西岸。

在差不多10年后，我們再次來到西岸的時候，這里已經成為上海乃至全球一個非常重要的文化和藝術地標了，也成為了上海人不可抹去的、新的城市空間記憶。今年的城市空間藝術季，我們希望考慮的是空間品質的升級，思考一些新命題：如何在西岸再出發、對于以西岸為代表的上海城市空間應如何發展、如何為全球呈現一個高品質發展的城市公共空間的上海樣本等。

S2水岸匯《十年回顧展：每一季都是一個新的開端》??上海城市空間藝術季，攝影田方方

S2水岸匯《十年回顧展：每一季都是一個新的開端》??上海城市空間藝術季，攝影田方方

問： 2015年的主題是城市更新，今年的主題是人與自然和諧共生，您認為兩個主題之間有什么樣的聯系？今年的主題對于上海未來城市空間發展的意義和影響是什么？

李翔寧：首先我覺得，西岸從某種意義上來說，正是上海城市更新的一個非常成功或者有代表性的案例。其次，在城市空間品質發展中，生態品質的升級也是非常重要的，水能夠更清，樹能夠更綠，有更多的生物能夠在這里跟我們共棲。所以今天再來西岸，我們考慮的是城市更新過程中，一個邁向更高品質，全球化的水岸營造的模式。

問： 回望SUSAS舉辦五屆近十年的時間，您認為歷屆主題對于上海城市發展的意義和影響是什么樣的？

李翔寧：上海城市空間藝術季，從誕生的伊始就有一個非常重要的使命，也是它非常重要的特征：能夠反映和宣傳上海城市發展的重大戰略，以及在城市規劃中的主要思路。所以回顧這幾屆城市空間藝術季的主題，我們能夠看到上海在城市建設過程中一些重要命題的發展和傳承。

2015年首屆城市空間藝術季，我們率先提出了當時還較少談到的“城市更新”的概念和命題。第二屆城市空間藝術季，我們關注的是“連接”，實際上它反映的是上海黃浦江和蘇州河的兩岸貫通問題。第三屆在楊浦濱江，題目是“相遇”，也是講藝術與人、生活在城市空間中的相遇。當時楊浦濱江也是上海的一個重要的樣本，是人民城市理論在全國的首提地。再下一屆是關注“15分鐘社區生活圈”，對于社區里很多微更新的改造，這也是這些年上海很關注的民生問題。

楊浦濱江步道上的行人與作品（圖片由欣稚鋒藝術機構提供，攝影：田方方）

上生·新所副館“融Connect”

在這一屆城市空間藝術季中，我們重返西岸，聚焦在生態共棲問題。這實際上是在前五屆的基礎上，將我們對城市發展和未來愿景的關切提升到新的高度。所以從這個意義上來說，上海城市空間藝術季和上海城市發展的戰略和思路是緊密地結合在一塊的，它也見證和呈現了上海這近十年的發展軌跡。

問：最后，請分享一些對未來城市空間藝術季的展望和期待。

李翔寧：我有兩個層面的期待。首先，我期待今年的SUSAS能夠呈現出與以往不同的特色。這不僅僅是對上海城市戰略和成就的一次展示，更是一個關于未來開放型城市的愿景。我們提出的共棲理念與可持續發展路徑相契合，標志著我們邁向更加美好的未來。

其次，在共棲理念的框架下，城市的安全韌性和低碳問題也備受關注。最近，中國北方許多城市經歷了洪澇災害，這也提醒我們在城市建設中，要更好地遵循自然規律，提高城市的安全性和韌性，這也是生態觀的核心原則。中國傳統的營造思想中一直強調與自然相融合，這種理念也與新生態觀和環境觀所契合。此外，近年來中央政府也提出了“雙碳”的戰略目標，實際上也與我們今天談到的共棲的環境觀和生態觀是一脈相承的。這些理念構成了我們對自然和環境的共生理解的深刻體現。