孤獨(dú)

[美] 杰克·吉爾伯特

柳向陽 譯

我從未想到美智子死后還會回來。

但如果回來，我知道

應(yīng)該是一襲潔白長裙的淑女。

真是奇怪， 如今她回來了

是某個人的達(dá)馬提亞狗。

幾乎每周我都遇到那個男人帶著她散步，

系著皮帶。他說早上好，

我蹲下來安撫她。有一次他說

她碰到別人時從沒有這樣。

有時她被拴在草坪上，

我從那兒經(jīng)過。如果周圍

沒有人，我就坐在草上。當(dāng)她

終于安靜下來，把頭放在我膝上，

我們凝視著對方的眼睛，我喃喃私語

在她柔軟的耳邊。她毫不關(guān)心

那個秘密。她最喜歡我撫摸

她的頭，給她講些瑣事

關(guān)于我的日常生活和我們的朋友

這讓她快樂，像過去一樣。

1771年8月15日，英國作家、詩人沃爾特·司各特出生。司各特在《愛丁堡監(jiān)獄》中描寫了在蘇格蘭與英格蘭激烈的民族矛盾的背景下一對蘇格蘭姐妹截然不同的愛情軌跡。司各特在書中寫道：“情人的希望仿佛是童話中的一粒豆子：只要一生根，就飛快地成長。”

原標(biāo)題：《8月15日 | 這讓她快樂，像過去一樣》

閱讀原文