《我一生的故事》是埃莉諾·羅斯福的自傳，她是美國著名的政治家、社會活動家、外交家和作家。

羅斯福總統在任十二年，她做了十二年的“第一夫人”，創了美國歷史之最。埃莉諾·羅斯福是一位不平凡的“第一夫人”，她的政治和社會活動、獨立意識、公開講話及作家生涯都是前所未有的。

埃莉諾·羅斯福（Eleanor Roosevelt,1884-1962）

埃莉諾從本質上改變了白宮女主人的傳統形象，成為各種社會活動的積極倡導者、政治活動的熱情參與者、丈夫事業的有力支持者和政治合作伙伴，為后來的“第一夫人們”所效仿。

1945年4月羅斯福總統因病突然去世，并沒有留下回憶錄，因此埃莉諾·羅斯福的這本自傳也成為了解那段歷史的獨家資料。

最近，我們出版了《我一生的故事》，今天與大家分享譯者章和言的譯后記。

勤奮、大愛，

是女性自我價值實現的路徑

——《我一生的故事》譯后記

文 | 章和言

《我一生的故事》（AUTOBIOGRAPHY OF ELEANOR ROOSEVELT），是美國羅斯福總統的夫人埃莉諾·羅斯福（Eleanor Roosevelt，1884--1962）的自傳。她本人也是美國著名的政治家、社會活動家、外交家和作家。

羅斯福總統在任12年，她做了12年的第一夫人，創了美國歷史之最。羅斯福總統去世后，1945年12月，杜魯門總統任命她擔任美國駐聯合國代表團團長，1946至1951年她擔任了聯合國人權委員會首任主席，主導起草了《世界人權宣言》。1961年，肯尼迪總統任命埃莉諾再次擔任美國駐聯合國代表團團長和新組建的美國婦女地位委員會主席。

埃莉諾·羅斯福是一位不平凡的第一夫人，她的政治和社會活動、獨立意識、公開講話及作家生涯，都是其他第一夫人無法相比的。由于1945年4月羅斯福總統因病突然去世，并沒有留下回憶錄，因此埃莉諾·羅斯福的自傳就成為了解那段歷史的第一手寶貴資料。

完成這本書的翻譯，最大的感受就是，這是一本非常勵志的書。埃莉諾·羅斯福給譯者留下的最大印象就是她的勤奮，還有她對人類、對世界的那份大愛，這是支撐她一生奮斗不息的源動力。

01

出身名門望族

Autobiography of

Eleanor Roosevelt

埃莉諾·羅斯福曾外祖母的父親是美國開國元勛羅伯特·利文斯頓（Robert Livingston），《獨立宣言》五人起草委員會成員之一，見證了美利堅合眾國的誕生。曾擔任紐約州大法官、美國第一任外交部長及駐法公使，在路易斯安那購地案中起到了關鍵作用。

埃莉諾·羅斯福的母親安娜·豪爾·羅斯福（Anna Rebecca Hall Roosevelt），美國19世紀末的名媛，是當時有名的美女。1883年12月1日與埃利奧特·布洛克·羅斯福（Elliott Bulloch Roosevelt）結婚，埃利奧特是后來的總統西奧多·羅斯福的弟弟。

埃莉諾·羅斯福的伯父西奧多·羅斯福(Theodore Roosevelt)，人稱“老羅斯福”，昵稱“泰迪”，美國第26任總統，時年四十二歲，是美國歷史上最年輕的總統。任內發起“進步主義運動”，主張用聯邦政府的權力對現行秩序加以改革；把反壟斷作為改革的主要內容，曾發起44個針對大企業的法律訴訟，因此人送外號“托拉斯馴獸師”。因成功調停日俄戰爭而獲得1906年諾貝爾和平獎，是第一個獲得此獎項的美國人。西奧多·羅斯福的堂侄、埃莉諾的丈夫富蘭克林·羅斯福，日后也當選為總統，人們常稱其為“小羅斯福”。

02

“丑小鴨”悲傷的童年

和青少年時期

Autobiography of

Eleanor Roosevelt

安娜·埃莉諾·羅斯福1884年10月11日生于紐約，是埃利奧特·羅斯福和安娜·豪爾·羅斯福的第一個孩子。但埃莉諾的童年并不像一般的孩子那樣順當，她小時候是個靦腆、內向、滿懷憂慮的孩子，母親甚至把自己少年老成的女兒叫做"奶奶"。

兒時的埃莉諾·羅斯福

雖然父親對女兒充滿了愛，但他常常嗜酒如命。埃莉諾八歲的時候，母親死于白喉，兩年之后又失去了親愛的父親。雙親死后，埃莉諾和弟弟遷居到紐約州的外祖母那里生活。童年時候的悲慘經歷讓埃莉諾缺乏安全感，渴望得到關愛，認為自己是“丑小鴨”。不過，也許正是兒時的經歷，讓埃莉諾養成了自立自強、勤奮努力的性格。她在十四歲的時候寫道，一個人的人生前景并不完全取決于外表美：“無論一個女人多么平凡，只要她臉上印著真理和忠誠，所有人都會被她吸引。”

十五歲那年，埃莉諾被送到英國女性教育家蘇維德女士創辦的“艾倫伍德學院”，接受了嚴格的教育和生活養成訓練，這讓她變得進一步成熟和堅毅。

少女時代的埃莉諾·羅斯福

艾倫伍德女子學院1900年時候的在校生，后排當中一位是埃莉諾。她身高一米八，當時已經是同學們當中最高的了。

03

幫助丈夫“浴火重生”

并連任四屆總統

Autobiography of

Eleanor Roosevelt

1905年3月17日，埃莉諾嫁給了自己的遠房堂兄、后來的美國總統富蘭克林·羅斯福，此后的十年里他們養育了一個女兒和五個兒子。

她的丈夫1910年以民主黨人的身份開始涉足政界，1911年進入紐約州參議院，1913年被威爾遜總統任命為助理海軍部長。1919年，羅斯福為威爾遜的國際聯盟計劃奔走游說，結果導致1920年競選副總統失敗。此后，羅斯福出任馬里蘭信用與儲蓄公司的副董事長，同時又重操律師業。

由于丈夫一直忙于政務和生意，在人生的這個階段，埃莉諾除參加必要的社交活動外，主要精力都放在了做好“賢內助”上，為了照顧好這個大家庭付出了很多艱辛。

1920年前后的全家福

1921年8月，三十九歲的富蘭克林·羅斯福患上了小兒麻痹癥，致使雙腿癱瘓。他的母親逼迫他從公眾生活中退出，但埃莉諾強烈反對這一點。在妻子的鼓勵下，羅斯福戰勝了疾病，并把這視為他最重要的勝利，盡管他直到生命終結都只能坐在輪椅上行動。

下肢癱瘓并沒有阻礙羅斯福在政壇上的大踏步前進，1929年他順利當選為紐約州州長，1932年又在總統大選中擊敗胡佛，當選為美國第32任總統，并成功連任四屆，直到1945年4月12日病逝。

多年以后，埃莉諾回憶道:"我丈夫的病強迫我最終要自力更生，這個病對于他的、我的和我們孩子的生活態度都產生了影響。"在《我一生的故事》一書中，埃莉諾用了專門一個章節來記述1921年到1922年的那個冬季，這一章的名字就叫"浴火新生"。

羅斯福是美國歷史上在任時間最長的總統，多次被評為美國最佳總統，2006年被美國權威期刊《大西洋月刊》評為影響美國的100位人物第4名。羅斯福能夠取得這些成就，始終離不開埃莉諾的支持和幫助。

埃莉諾在1933年3月4日至1945年4月12日的羅斯福在任期間，參加過大約5900個會議和活動，發表講話約1400次。在第二次世界大戰中，埃莉諾經常代替行動不便的丈夫，去前線看望美國士兵，與他們交談，給他們簽名，帶走他們的家信，回到華盛頓后還保持著通訊聯系。

埃莉諾經常在路上奔波，使航空公司高興的是，她酷愛乘飛機旅行。在白宮的第一年中，她飛行超過5萬公里，第二年是6.8萬公里，人們稱她是"飛行的第一夫人"。在那個乘飛機被普遍認為不安全的年代，埃莉諾為改變這一觀念做出了貢獻。

1939年，埃莉諾在受民眾喜愛的程度上超過了她的丈夫。67%的美國人以口頭或書面形式認為她的表現更好，而富蘭克林·羅斯福的相應數字是58%。根據蓋洛普民意調查研究所的調查，埃莉諾是美國歷史上最受贊賞也最受批評的女人。

1941年，埃莉諾·羅斯福乘坐阿拉巴馬州塔斯基吉學院首席民用飛行教練查爾斯·阿爾弗雷德·安德森駕駛的訓練機，飛行了近一個小時后剛剛降落，以表示她支持黑人參加平民飛行員訓練計劃和戰爭訓練服務。

1943年，南太平洋戰區，埃莉諾與陸軍的哈蒙將軍和海軍的哈爾西將軍合影。他們身后運輸機的機頭上寫著“我們的埃莉諾”。

1943年4月，埃莉諾參觀關押日裔美國人的亞利桑那州吉拉河營地。

對于弱勢群體，埃莉諾總是有著一種與生俱來的同情和關愛。

1941年12月7日，日本偷襲珍珠港，美國正式卷入第二次世界大戰。羅斯福總統的第9066號行政命令將大約11.7萬名日裔美國人關進了監禁營，這讓埃莉諾大吃一驚。她不能違抗自己丈夫的命令。但她試圖通過會見民間團體、向民間團體捐款以及探望受傷的日裔美國士兵來進行補償。她還在專欄文章中寫道，當那些炸彈落下時，日裔美國人并沒有突然不再是美國人。

1943年4月，埃莉諾參觀了亞利桑那州的吉拉河營地，報道了那里的惡劣條件，與被關押在那里的人合影，并對他們的困境表示同情。她通過自己的媒體渠道告訴公眾，絕大多數日裔美國人應該被釋放——并避免進一步的歧視。

04

筆耕不輟的作家

Autobiography of

Eleanor Roosevelt

埃莉諾是一位勤奮的作家，一生筆耕不輟，共寫了27本書和8000多篇專欄文章。

埃莉諾在報紙上的專欄文章頗受歡迎，她從不回避有爭議的話題，以自己特有的智慧、洞察力和同情心，講述了從婦女權利到種族歧視、再到二戰后世界和解等一系列話題，與公眾分享她對熱點事件、社會問題和世界形勢的個人見解。她頗具影響力的社論每周發表六天，一直到1962年去世。

1930年代，埃莉諾在寫作

集結成冊出版的《如果你問我》

1934年，她開始以"羅斯福夫人之頁"為題定期為《婦女家庭伴侶》雜志撰寫評論。1942年起以"如果你問我"為主題，為暢銷雜志《婦女家庭雜志》撰寫定期評論。1945年開始，為《我的日子》雜志撰寫評論。1949年，又接受了《麥考爾斯》周報的專欄撰稿任務。

她的一些文章被羅斯福用做公眾對預期政治措施反應的"探測氣球"。政治家們也都認真閱讀埃莉諾的文章，試圖從中推斷出總統的政治意圖。1930年代中期開始，埃莉諾在朋友的敦促下開始寫日記，這些日記在1937年以《這是我的故事》為題出版，成為了當年的暢銷書。埃莉諾把每年達7.5萬美元的稿酬全部捐獻給了慈善事業。

1933年，埃莉諾為爭取婦女權益而出版的著作《這取決于女性》

埃莉諾1940年出版的著作《民主的道德基礎》

埃莉諾·羅斯福自傳前三卷的單行本：《我的故事》《我的回憶》《獨自一人》

埃莉諾在《我一生的故事》中回憶到，“從我剛到華盛頓開始，就堅持為報紙寫每周專欄和給《婦女家庭伴侶》投一篇文章，還為其他雜志寫了許多文章。”

1936年1月，她與“連環漫畫發表聯盟”簽訂了一份為期五年的《每日專欄》合同，“從那時起，我一周寫六天專欄，只有一次沒能按時上交。我從星期天寫到星期五，這意味著我只有周六能休息。當我外出旅行時，有時不得不提前寫好一些專欄文章。其他時候，我都是每天早上或中午寫，偶爾如果發現第二天看上去很忙，我會在午夜之前寫好。寫專欄變成了我的一種習慣，當人們說這樣堅持下來一定很難時，我總是覺得有點兒驚訝。”

“1943年，我去南太平洋戰區考察了五個星期，沒有帶任何人去當秘書。每天晚上，在一整天的辛苦工作之后，我都會痛苦地敲著打字機寫專欄，除非我能在白天的飛機上完成。”

瓦爾基爾別墅最初是埃莉諾為當地農民增加收入而創辦的慈善家具工廠，后來在廠房的基礎上改建而成。在她丈夫擔任總統期間，這里是埃莉諾自己的私人休閑場所。在羅斯福去世后，她以這里為家，開始了外交官的職業生涯。

現如今的瓦爾基爾別墅，成為了埃莉諾·羅斯福紀念館

05

對聯合國人權事業

和世界和平的貢獻

Autobiography of

Eleanor Roosevelt

在翻譯《我一生的故事》的兩年時間里，譯者就像是在埃莉諾身邊生活了兩年。

你能真切感受到她待人的那種真誠和熱情，感受到她的心中充滿了愛，這是一種發自內心的、悲天憫人的情感，對認識的人和不認識的人都一樣，對白種人和有色人種都一樣，對自己國家的和外國的都一樣，這是一種對全人類的“大愛”。

1945年12月，杜魯門總統任命埃莉諾·羅斯福擔任美國駐聯合國代表團團長。

埃莉諾確信：“號稱最終解決手段的戰爭，對于解決國際爭端沒有任何用處。”羅斯福總統去世后，她繼續投身到世界的和平與發展事業中。她在《我一生的故事》一書中“講述了一些我傾力而為的工作，希望通過促進國際上的共識與合作，建設一個手足兄弟和平相處的時代，不再有丑惡、愚蠢的戰爭，盡管這可能很難很漫長，需要付出艱辛的努力。”

作為聯合國人權委員會首任主席，埃莉諾牽頭起草了《世界人權宣言》，1948年12月10日經聯合國大會審議通過，為國際人權領域的實踐奠定了基礎。杜魯門總統后來稱她是“第一位世界夫人”，以表彰她在人權方面的成就。

1947年，首任人權委員會主席埃莉諾在聯合國大會上講話。

在東西方激烈對抗的冷戰背景下，埃莉諾致力于推動相互了解、增進互信，1957年和1958年，她連續兩年對蘇聯進行了友好訪問，每次都長達近一個月的時間，與赫魯曉夫進行了會談，較為全面、深入地考察了這個令當時很多人緊張甚至是畏懼的國度。

在《我一生的故事》一書中，她專門用了三個章節來記述這段往事，書中寫道：“蘇聯之行是我所有旅行之中最重要、最有意義、收獲最大的一次。我試圖通過蘇聯人的視角來了解這個國家究竟發生了什么，所有自由世界的人除非從這個角度去了解蘇聯，否則我們的自欺欺人將會帶來災難性的后果。”

埃莉諾在莫斯科訪問

在那些年，埃莉諾還對不少二戰后新獨立的年輕國家和發展中國家進行了訪問和考察。面對著世界的分裂、矛盾和對抗，埃莉諾所展現出來的胸懷和智慧，對于今時今日的我們應該如何看待、處理自身與世界的關系，仍然有著發人深省的啟迪。

“在七十五歲生日的那天，我明白自己其實早就意識到了自己的人生目標。它源于第一次世界大戰之后，在看到飽受戰爭蹂躪的歐洲時所留下的早期印象，我從心底里期盼一個和平的世界。我知道，如果各國人民之間缺乏更深入的了解，這個目標就不可能長久實現。這也是我在過去這些年里最主要的奮斗目標。”埃莉諾在書中這樣寫道。

埃莉諾的好朋友、1952年和1956年曾兩次代表民主黨競選總統的美國政治家阿德萊·史蒂文森曾這樣評價埃莉諾·羅斯福：“她寧愿點燃蠟燭，也不愿詛咒黑暗，她的光芒溫暖了世界”。

06

奮斗不息的勵志榜樣

Autobiography of

Eleanor Roosevelt

埃莉諾是一個有著強烈使命感的人。

1959年10月，當她過七十五歲生日的時候，她說“如果可能的話，我想畫一張圖表，把自己曾經制定的目標一一列出，并評估出這些目標的實現程度”。在埃莉諾生命的最后兩年里，她的身體飽受痛苦的折磨，但她的工作熱情幾乎沒有消減，她一面與再生障礙性貧血做斗爭，一面為種族平等、世界和平與婦女權益大聲疾呼。

埃莉諾·羅斯福在1945 年成為美國全國有色人種協進會的董事會成員，這是她與協進會領導人合影。左起：詹姆斯·麥克倫登博士，沃爾特·懷特，羅伊·威爾金斯和瑟古德·馬歇爾。

在《我一生的故事》一書的序言中，埃莉諾這樣寫道：“我用一生的故事，只是想來說明，一個人就算沒有什么特殊的稟賦，這世界上也沒有什么邁不過去的坎，有志者事竟成。”

“回顧自己的一生，最重要的就是莫過于明白，只要你的每一步都走得踏實，不管你眼下的境遇如何，哪怕是不如人意，只要機會出現，你一定能夠抓住，走出更寬廣的人生。機會，總是留給有準備的人。最要命的是，你自己拋棄了人生。人生，不僅僅是活著，還必須有自己的遠方。無論什么原因，都不能成為你放棄前行的理由。”

獨立、勤勉、大愛，

顛覆白宮女主人的傳統形象

女性自我實現的另一種可能

《我一生的故事：埃莉諾·羅斯福自傳》

（美）埃莉諾·羅斯福 著，章和言 何玲 譯

ISBN：9787532792160

定價：98元

出版時間：2023年7月

上海譯文出版社

內容簡介

《我一生的故事》是埃莉諾?羅斯福的自傳，她是美國著名的政治家、社會活動家、外交家和作家。

羅斯福總統在任十二年，她做了十二年的“第一夫人”，創了美國歷史之最。1945年12月，杜魯門總統任命她擔任美國駐聯合國代表團團長，后來又擔任聯合國人權委員會主席，主導起草了聯合國的《世界人權宣言》。1961年，肯尼迪總統再次任命她擔任美國駐聯合國代表團團長。

埃莉諾?羅斯福是一位不平凡的“第一夫人”，她的政治和社會活動、獨立意識、公開講話及作家生涯都是前所未有的。埃莉諾從本質上改變了白宮女主人的傳統形象，成為各種社會活動的積極倡導者、政治活動的熱情參與者、丈夫事業的有力支持者和政治合作伙伴，為后來的“第一夫人們”所效仿。

1945年4月羅斯福總統因病突然去世，并沒有留下回憶錄，因此埃莉諾?羅斯福的這本自傳也成為了解那段歷史的獨家資料。

作者簡介

埃莉諾?羅斯福（Eleanor Roosevelt，1884—1962）是美國著名的政治家、社會活動家、外交家和作家。1945年12月，她擔任美國駐聯合國代表團團長，后來又擔任聯合國人權委員會主席，主導起草了聯合國的《世界人權宣言》。

原標題：《美國史上最受歡迎的第一夫人：“人生，不僅僅是活著，還必須有自己的遠方。”》

閱讀原文