筆者原本是歷史地理愛好者，喜歡收集地圖，尤其是家鄉(xiāng)寧波的古舊地圖。十幾年前，在尋找人文地理資料時(shí)，接觸到了一個(gè)和地理密切相關(guān)的事物——方言，繼而又接觸到了語言學(xué)等事物。語言（方言）作為人文地理不可分割的一部分，它與地圖制作密切相關(guān)，相伴相生。通過語言學(xué)，不但能理解古地名的西文轉(zhuǎn)寫漢字的一些規(guī)律，更能使它變成一把尋找西文中國古舊地圖的鑰匙。

漢字外語轉(zhuǎn)寫

地圖與文字一樣，是一個(gè)時(shí)期的歷史記載，能反映當(dāng)時(shí)的歷史變遷、地理風(fēng)貌、人文景觀等，對人們研究歷史具有不可估量的作用。與文字相比，地圖更具形象直觀性、地理方位性和幾何精確性。我國傳統(tǒng)的古舊地圖，一般收錄于圖經(jīng)或方志之中。到了明朝，我國還出現(xiàn)了首部地圖集《廣輿圖》，它是東亞現(xiàn)存最古老的地圖集，為明朝著名制圖學(xué)家羅洪先繪制。上述這些我國古舊地圖，如今多數(shù)可以通過互聯(lián)網(wǎng)在國內(nèi)圖書館網(wǎng)站或是網(wǎng)盤搜索到，近年來也可以收藏到翻刻的古舊地圖集或古舊地圖專著。

相對于較容易獲得的國內(nèi)古舊地圖，西方人所繪制的中國古舊地圖則相對較難獲得，它們一般分布在外國的圖書館、博物館等網(wǎng)站，如美國國會(huì)圖書館。互聯(lián)網(wǎng)的出現(xiàn)，降低了獲取西文古舊地圖的難度。互聯(lián)網(wǎng)絕對是人類最偉大的發(fā)明之一，它不但縮短了地理空間的距離和信息傳遞的時(shí)間；也改變了獲取知識(shí)的方式，降低了獲取知識(shí)的難度。利用語言學(xué)知識(shí)，知曉國名或地名的外文轉(zhuǎn)寫規(guī)律，就能通過互聯(lián)網(wǎng)找到不少西文古舊地圖。

囿于古代科技條件限制，歐洲人很晚才得知中國的省級(jí)和府級(jí)地名。沿海地區(qū)地名大規(guī)模出現(xiàn)在歐洲人的地圖上，是大航海時(shí)代的事，那時(shí)中國處于明朝中葉。1554年，意大利學(xué)者拉穆西奧《航海與旅行叢書》中的一張地圖，中國東海邊有一座叫Niampo的城市。Niampo是歐洲對寧波府（城）的最早音譯。“寧”在近代官話中讀nieng，根據(jù)漢語韻尾合并的規(guī)律m →n →ng，無論官話還是本地話，nieng都不可能讀成niam（或接近的niem）。

西洋人的漢字轉(zhuǎn)寫，是為了方便自己的母語讀漢字，并不一定要與實(shí)際字音一致。由于意大利語、葡萄牙語、法語等羅曼語族文字，都是沒有把ng作為鼻音的，不過法語m在韻母后變成鼻化元音，作者便用它來表示ng，跟m原本音值沒有絲毫關(guān)系。明代兩部漢語拼音鼻祖著作，意大利人利瑪竇的《西字奇跡》和比利時(shí)金尼閣的《西儒耳目資》，就把漢語中ng韻尾設(shè)計(jì)成m。

葡萄牙人是最早來到浙江沿海活動(dòng)的歐洲人，他們竊據(jù)古定（鎮(zhèn)）海縣雙嶼港作為走私基地后，把寧波稱為Liampo。此詞是Niampo的讀音轉(zhuǎn)譯，因?yàn)槠咸蜒廊讼冉佑|閩南人，而閩南語l、n混，Liampo便是閩南語的寧波音讀。1554年，葡萄牙制圖家洛波·侯門制作的一幅海圖， 就把寧波標(biāo)為Liampo。從此，Liampo這個(gè)國際貿(mào)易港在歐洲聞名遐邇。英國人從葡萄牙人知道這一地名后，由于英語有ng韻尾，就轉(zhuǎn)寫為Lyangpo。知曉寧波這些外文名后，我們就可以通過Niampo、Nimpo、Liampo、Lyangpo、Limpo等地名來獲取寧波的西文古舊地圖。

再如搜索浙江地圖，由于英語的ch音節(jié)讀作[t??/ t?]，和漢語官話[??]聲母（現(xiàn)代漢語拼音設(shè)計(jì)為zh）相近，近代郵政式拼音便將浙江轉(zhuǎn)寫為Chekiang。更早的浙江地圖，被轉(zhuǎn)寫為Thekiang，這是法語轉(zhuǎn)寫。ch組合在法語中發(fā)[?]音，法語本身不存在[t?]，為了能夠拼讀外來語的[t?]音節(jié)，便在ch前面加個(gè)t。看到這里讀者也會(huì)聯(lián)想到，英語machine [m???i:n]其實(shí)是法語詞。去年，我搜索到了一張英國船長克萊門茨在清乾隆二十一年（1756年）偷繪的《中國浙江寧波平面圖（Plan of Limpo or Ningpo in the province Tchekiang in China）》。浙江Tchekiang就是英國人從法國人得知的省名；寧波Limpo是英國人從葡萄牙人獲得的，Ningpo則是英語轉(zhuǎn)寫或者沿用了衛(wèi)匡國的拉丁語轉(zhuǎn)寫。

有時(shí)，西洋人還會(huì)將城市的別稱作為城市名。南宋故都杭州因其京號(hào)是“行在”，西洋人誤當(dāng)本名，便命名為Cansay。泉州別號(hào)“刺桐城”，則被拼寫為Zayton。Canton是來自早期西方人用“廣東”指代廣東省城廣州的習(xí)慣。了解這些典故后，我們都可以利用這些稀奇古怪的地名轉(zhuǎn)寫尋找對應(yīng)城市的古地圖。

漢字音韻層次

明末清初以來，尤其是鴉片戰(zhàn)爭以后，來華的西方人日漸增多，他們留下了不少地圖。與之前偷繪的地圖相比，他們由于能從本地人了解地名讀音，地名轉(zhuǎn)寫的正確性、科學(xué)性大大提高了。即便如此，搜索古舊地圖還得注意一個(gè)問題，那就是漢語字音古今有別。明代音韻學(xué)家陳第首先提出了“時(shí)有古今，地有南北，字有更革，音有轉(zhuǎn)移”的觀點(diǎn)，意為字音會(huì)隨著時(shí)空產(chǎn)生變化。著名語言學(xué)家、杰出的古漢語語音大師鄭張尚芳先生在博客中與網(wǎng)友交流時(shí)也指出，研究古代的譯名要懂得古音，不能以今音比附。這個(gè)原則就適用于搜索古舊地圖，近代西方人所用的拼音都是以當(dāng)時(shí)漢語官話或方言的讀音來轉(zhuǎn)寫的。

幾年前，我了解到美國著名漢學(xué)家丁韙良來到寧波后，留下了兩套向?qū)幉ㄉ倌陜和瘋魇谑澜绲乩碇R(shí)的科普書——《地理書》和《地球圖》，地圖里的地名都是寧波話羅馬字注音。丁韙良一生著譯浩繁，最為珍貴的便是這兩套書，它們是中國早期西式兒童科學(xué)教育及中文拉丁化的罕有物證，在收藏界屬于無價(jià)之寶。哈佛大學(xué)圖書館網(wǎng)站如今建成了基督教傳教士文獻(xiàn)庫，我就去那邊碰碰運(yùn)氣。那么，如何進(jìn)行搜索呢？開埠至今，寧波話經(jīng)歷了巨大的變化，聲母方面尖團(tuán)音合并，元音音位發(fā)生了大轉(zhuǎn)移。不過具有方言音韻層次的知識(shí)，這個(gè)問題便迎刃而解。我通過《寧波土話初學(xué)》《寧波方言字語匯解》了解到了“地球圖”對應(yīng)的開埠時(shí)期寧波話讀音的拼音di gyiu du，一下子就找到了夢寐以求的《地球圖》。

《地球圖》之寧波府底下六縣地圖，地名全用寧波話教會(huì)羅馬字注音

官話方言也同樣可以利用到這個(gè)知識(shí)。現(xiàn)代漢語拼音成為標(biāo)準(zhǔn)是在1982年以后，之前的漢語拉丁化轉(zhuǎn)寫標(biāo)準(zhǔn)是威妥瑪-翟理斯式拼音；或是其變體郵政式。后者一般用來拼寫南派官話。在北京官話流行全國之前，我國南部還流行一種音系相對保守的官話系統(tǒng)——南派官話，它有個(gè)一個(gè)特點(diǎn)是分尖團(tuán)。由于海關(guān)系統(tǒng)和郵政系統(tǒng)被英美人把持，外國人繪制的地圖多采用郵政式拼音。如北京被拼作Peking，搜索Peking便可以獲取到在北京的古舊地圖。

又如下面這張鎮(zhèn)海縣城地圖，標(biāo)有兩種拼音: Chinhai是郵政式，為南派官話讀音；Chenhai是威妥瑪式，為北京官話讀音。

漢字域外方音

歷史上，越南、朝鮮、日本要么是中國的一部分，要么是中國的屬國（朝貢國），古漢語對它們的語言影響很大，形成了三國的漢字音。這是古代中國漢語影響這些國家語言的見證。英國兩大漢學(xué)高峰翟理斯和莊延齡在編撰《華英字典》時(shí)，已經(jīng)注意到了這個(gè)現(xiàn)象：本書不但收入了C（廣東）、H（客家）、F（福州）、W（溫州）、N（寧波）、P（北京）、M（華中，即漢口）、Y（揚(yáng)州)、Sz（四川）等九種漢語方言，還收錄K（高麗）、J（日本）、A（安南即越南）三種漢字音。瑞典著名漢學(xué)家、現(xiàn)代漢語音韻學(xué)奠基人高本漢干脆稱后三者為“域外方音”。有些古舊地圖收藏于東亞三國，或是該三國人士所著，了解域外方音，也有助于搜索到極具價(jià)值的地圖。

高本漢《中國音韻學(xué)研究》所調(diào)查方言地圖

今年，我在本地媒體網(wǎng)站看到了一幅《寧波府圖》，這是一幅半立體的水墨畫城市（城郭）地圖，為世界文化名人、日本山水畫鼻祖雪舟等楊在明成化三年（1467年）隨遣明使朝貢時(shí)所繪。

除《寧波府圖》外，新聞還提到雪舟還繪有《鎮(zhèn)海口圖》。當(dāng)時(shí)獲得這個(gè)信息后，我興奮得不得了。明朝的鎮(zhèn)海是唯一對日的官方口岸，日本人的朝貢船于鎮(zhèn)海入關(guān)接受檢查，再經(jīng)水路抵達(dá)府城上岸，然后通過大運(yùn)河達(dá)到京城。雪舟這幅畫不但能了解成化年間鎮(zhèn)海的風(fēng)情，也是鎮(zhèn)海作為遣明史第一站的文物史證，具有文物價(jià)值和檔案價(jià)值。況且，國內(nèi)現(xiàn)存明代最早的鎮(zhèn)海地圖收于的嘉靖三十九年（1559年）《嘉靖寧波府志》。

但我在互聯(lián)網(wǎng)上搜索半個(gè)月，卻是徒勞無功。原因是那篇報(bào)道出現(xiàn)了偏差，鎮(zhèn)海在明朝時(shí)期叫定海，清康熙二十六年（1687年）才被改名為鎮(zhèn)海。搜素地圖不但要懂得古音，也要懂得古名，不然無論如何都是偏離正確方向的。此次搜素失敗后，我再次尋找文獻(xiàn)，原來《寧波府圖》不是此畫的本名，此畫其實(shí)是《唐山勝景畫稿》的一部分（當(dāng)時(shí)日本人習(xí)慣將明朝稱為“唐土”或“唐山”），本畫稿是一幅長卷。那么，古定海縣城會(huì)不會(huì)也在里面，我抱著嘗試的心態(tài)去碰碰運(yùn)氣。

接著，我獲取了一個(gè)關(guān)鍵信息：雪舟的《唐山勝景畫稿》現(xiàn)存僅兩個(gè)摹本，其一在日本本土，另一幅收藏于美國波士頓美術(shù)博物館。現(xiàn)在美國的很多博物館文獻(xiàn)都實(shí)現(xiàn)了電子化，波士頓美術(shù)博物館恰好也是如此。《唐山勝景畫稿》這么長的名字，我也不知道美國人不知道怎么翻譯的，通過圖名搜索效率肯定不高。于是，我想到了以搜索作者姓名的方式來索取這幅寶貴的地圖。日本人用漢字，但美國收藏者不可能漢語拼音xuezhou來拼讀他的姓名，只會(huì)名從主人。我雖不懂得日語，但是知道“雪舟”兩字對應(yīng)的漢字音Sesshu，結(jié)果真找到了《唐山勝景畫稿》長卷。長卷里的一座縣城分明寫著“定海縣”，也證實(shí)了我之前的猜想。

雪舟《定海縣圖》