你問我，我們今天為什么還要讀《愛麗絲》？

2022-09-15 19:20

來源：澎湃新聞·澎湃號·湃客

說到童話故事你會想到什么？安徒生？格林兄弟？或者是……愛麗絲？

如果白雪公主、灰姑娘的故事是女孩們對未來的美好幻想，那么愛麗絲的故事就是每個女孩在深夜都會做的一場絢麗多彩的夢。

▲動畫片《愛麗絲夢游仙境》劇照

《愛麗絲漫游奇境》出版于1865年，作者劉易斯·卡羅爾（Lewis Carroll），本名查爾斯·勒特威奇·道奇森（Charles Lutwidge Dodgson），著名英國作家、數學家、邏輯學家、攝影師。卡羅爾生前最喜歡的是數學、邏輯與文字游戲，創作胡話詩文，以及與那些充滿吸引力的小女孩交往。總之，他將這些自己喜愛的東西糅合在一起，寫出了《愛麗絲漫游奇境與鏡中奇遇》兩個不朽的童話故事：

一個名叫愛麗絲的小女孩，為了追逐一只揣著懷表、會說話的兔子而不慎掉入了兔子洞，從而進入了一個神奇的國度。在這個世界里，她喝一口水能夠縮小，吃一塊蛋糕又能變成一個巨人。她還遇到了一大堆的奇特的動物和人：柴郡貓、三月兔、睡鼠、毛毛蟲、公爵夫人、瘋帽匠、白騎士、紅心國王和紅皇后等等。

▲動畫片《愛麗絲夢游仙境》劇照

《愛麗絲》中充滿了無拘無束，帶有古怪色彩的場景。這個奇幻童話故事，一出版便征服了所有人，無論是孩童還是成年人，他們會抱著這本書入睡，企圖能夠在夢中與愛麗絲一起開啟一段冒險。毋庸置疑的是，當大家都認為這兩本童話書會成為英國文學的經典。

自1865年出版以來，《愛麗絲夢游仙境》已經被翻譯成100多種語言，衍生產物涉及繪畫、音樂、戲劇、服飾、電影、電視劇、廣播劇和游戲等諸多領域。吸引了無數人隨著愛麗絲一起與各種古怪的角色相遇，在種種離奇的對話與游戲中感受童趣，體會深刻的哲理。

隨著《愛麗絲》的流行，問題也隨之而來。

就《愛麗絲》而言，讀者面對的是一種極為奇特而復雜的胡話（nonsense），是作者卡羅爾為另一個世紀的英國讀者寫的，這對于當下讀者來說，是一道極高的門檻。因此如果我們想要徹底領會文本的妙趣與韻味，就必須了解許多文本之外的內容。此外，卡羅爾寫在《愛麗絲》的許多笑話，與維多利亞時代的事件與風俗息息相關，只有那個時代英國帶地的居民才會懂。因此《愛麗絲注釋本》的誕生的意義在于，馬丁·加德納（Martin Gardner）盡可能幫助讀者搞清楚那些晦澀難懂的胡話，讓當代讀者能享受閱讀《愛麗絲》的樂趣。

1960年，馬丁·加德納編著的《愛麗絲注釋本》在克拉克森·波特出版公司出版。后馬丁·加德納對《愛麗絲注釋本》進行大幅修訂后，1990年蘭登書屋出版了《愛麗絲注釋本續編》。

1998年諾頓出版公司將前面兩本書合二為一出版《定稿版愛麗絲注釋本》，增補了許多新注釋、收錄《愛麗絲鏡中奇遇》佚失已久的片段《假發黃蜂》、收錄坦尼爾《愛麗絲漫游奇境》插畫初稿以及一份《愛麗絲》影視改編清單。

2015年，《愛麗絲漫游奇境》出版150周年之際，在1998年《定稿版愛麗絲注釋本》的基礎上，諾頓出版公司推出一百五十周年豪華紀念版。底本選用卡羅爾生前問世的最后一個版本（1897年的麥克米倫版“第八十六個一千冊”）的文字，無論是卡羅爾本人還是研究者都普遍認為這是最可靠與準確的版本。添加或更新了一百多條注釋，涵蓋了加德納自《定稿版愛麗絲注釋本》問世之后獲得的最新研究成果或想法。書中還收錄了一百余張新插圖或圖像。更新“關于劉易斯·卡羅爾學會的說明”“主要參考文獻”“《愛麗絲》的影視改編”，還新增了一篇插畫簡介。