Fiona Reilly 翻譯 Capsl

編者按：來(lái)自美國(guó)的自由撰稿人Fiona Reilly已經(jīng)在上海南昌路上住了五年了，她的旅行足跡也遍及了云南、貴州、青海、陜西等地。這份專(zhuān)給老外看的中國(guó)旅行須知就出自Reilly之手，讀來(lái)頗為有趣，就算對(duì)中國(guó)人來(lái)說(shuō)，她的經(jīng)驗(yàn)之談也不乏實(shí)用之處。

中國(guó)是一個(gè)超級(jí)大國(guó)，方言多的要命，即便是中國(guó)人自己，身在異城也時(shí)常有遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)之感。然而，在這樣一個(gè)遼闊的國(guó)家旅行，卻一點(diǎn)也不可怕，而且行程也不難控制。以下是我這幾年累計(jì)起的數(shù)條經(jīng)驗(yàn)。

遵循正確的貨幣原則

這個(gè)原則很簡(jiǎn)單：當(dāng)你在北方旅行時(shí)，記得把硬幣在兜里揣好，因?yàn)楸狈饺讼矚g用紙幣，哪怕是一角兩角的。

而如果在上海打車(chē)，千萬(wàn)不要給司機(jī)一元或五角的紙幣，他或許認(rèn)為這是一種侮辱。司機(jī)們更喜歡硬幣的叮當(dāng)聲。（譯者注：侮辱算不上，只是南方人習(xí)慣小額硬幣。）

所有禮物都能定制

許多手工制作的精美禮物都能定制——在蠶絲被、羊絨大衣、橡木櫥柜、靴子上加上朋友的名字，只要你想，中國(guó)商人都能做到。

懂得如何叫米飯

在餐館吃飯的時(shí)候，如果你想要米飯必須大聲地對(duì)伙計(jì)說(shuō)：MI FAN，MA SHANG！（米飯，馬上！），因?yàn)樵谠S多中餐館人們只喝酒吃菜，白米飯好像是種廉價(jià)的食物，只在客人要求時(shí)才會(huì)供應(yīng)。

帶好廁紙

中國(guó)大部分公共廁所里是不提供廁紙的，所以記得帶好。

加床很簡(jiǎn)單

中國(guó)的酒店在人員數(shù)量和床鋪是否需要一一對(duì)應(yīng)方面不是特別嚴(yán)格，尤其是當(dāng)你帶著孩子們時(shí)。在許多地方，比起要兩個(gè)房間，一家四口在一個(gè)雙床房里也能睡得挺舒服，因?yàn)閮蓮埓捕际莻鹘y(tǒng)的雙人床大小。

解決早餐難題

大部分中國(guó)本土化的酒店只面對(duì)國(guó)內(nèi)市場(chǎng)，因此早餐大多是中式的稀飯、醬菜等。不過(guò)如果你帶些牛奶和麥片進(jìn)餐廳，工作人員通常也不會(huì)介意，有時(shí)還會(huì)幫你加熱呢。

給當(dāng)?shù)厝说男《Y物

那些去偏遠(yuǎn)之地旅行的人，通常會(huì)想帶一些小禮物給當(dāng)?shù)厝耍瑓s往往不知道帶什么才最合適。我的經(jīng)驗(yàn)是，大多數(shù)人都會(huì)很喜歡拍一張即時(shí)成像的肖像照片。

不要被大嗓門(mén)嚇倒

中國(guó)人總是喜歡熱情而大聲地交談，有時(shí)會(huì)被旁人以為他們?cè)跔?zhēng)吵。有一次在上海，我聽(tīng)著一個(gè)中國(guó)朋友和出租車(chē)司機(jī)說(shuō)話，以為他們馬上就要打起來(lái)了。“不是的，”他們后來(lái)告訴我，“我們剛才在討論四川地震有多嚴(yán)重。”

要幫忙嗎？找年輕人吧

在中國(guó)有各式各樣的方言和口音，有時(shí)候即便一個(gè)人說(shuō)的是普通話，你也完全聽(tīng)不懂。所以如果你需要幫忙，記得找年輕人會(huì)比較穩(wěn)妥，他們的普通話比較標(biāo)準(zhǔn)，許多人還能說(shuō)英語(yǔ)。

記住你家鄉(xiāng)的地標(biāo)建筑

在中國(guó)旅行，我最常被問(wèn)的問(wèn)題是：1，你從哪兒來(lái)？2，你的家鄉(xiāng)有什么？無(wú)論對(duì)方是出租車(chē)司機(jī)、餐廳服務(wù)員還是街角遇見(jiàn)的路人。這兩個(gè)問(wèn)題就像英國(guó)人討論天氣一樣尋常。所以行前記得要學(xué)會(huì)自由女神、大堡礁、埃菲爾鐵塔等地標(biāo)建筑的普通話發(fā)音。

放松，不要緊張

也許許多旅行指南都把中國(guó)描述成一個(gè)可怕的旅行目的地。是的，這里的交通很擁擠，空氣也不怎么好，但就我的個(gè)人經(jīng)驗(yàn)而言，在中國(guó)旅行非常、非常安全，尤其是對(duì)女性、獨(dú)自旅行者和家庭游客而言。

更多前沿旅行內(nèi)容和互動(dòng)，請(qǐng)關(guān)注本欄目微信公眾號(hào)Travelplus_China，或者搜索“私家地理”。