畫家如何謀生？明季吳門為時(shí)人贊譽(yù)的濁世翩翩佳公子是否也要為稻粱謀？

8月2日下午開(kāi)幕的“遺我雙鯉魚——上海博物館藏明代吳門書畫家書札精品展”或許將會(huì)回答這個(gè)問(wèn)題。

書札雖小，但可以小中見(jiàn)大。“澎湃新聞（www.usamodel.cn）”記者在上海博物館該展展覽現(xiàn)場(chǎng)看到49通明代吳門文人的往來(lái)書信，其中許多是首次面世，既富有史料價(jià)值，又是精彩的書法作品。

上海博物館收藏有大量明代名人信札，尤其是明代吳門地區(qū)書畫家的信札，不僅數(shù)量眾多，而且異常精美。以史料價(jià)值而論，這些信札的內(nèi)容上至朝政民生，下至家事兒女，或文章酬唱，或藝苑交游，幾乎無(wú)所不包，是對(duì)當(dāng)時(shí)書畫家的生平、經(jīng)歷、交游、藝術(shù)思想、審美情趣，乃至整個(gè)時(shí)代的文人生活與藝壇風(fēng)尚的最直接、最鮮活的反映。以藝術(shù)價(jià)值而論，信札隨意寫就，是作者在最自然的狀態(tài)下的作品，它們體現(xiàn)了作者最原始而不假修飾的書寫習(xí)慣與書法面貌，能使人們從另一個(gè)側(cè)面了解這些書畫家的藝術(shù)風(fēng)格。

上海博物館“遺我雙鯉魚——上海博物館藏明代吳門書畫家書札精品展”，展示49通明代吳門文人的往來(lái)書信，其中許多是首次面世，既富有史料價(jià)值，又是精彩的書法作品。

在這些書札中，有他們?yōu)樽约籂I(yíng)造的精神桃源的吉光片羽，也有他們與各色人等往來(lái)，在各種事務(wù)之間周旋的冗煩與艱辛。

書札，從歷史的角度看，是歷史的史料；從藝術(shù)的角度看，是一件藝術(shù)作品。明代吳門文人群體是為人傳頌幾百年的文人雅士，看似不食人間煙火，但正由于他們遺留下的這一批帶有血肉的書札作品，我們才能切實(shí)感覺(jué)到他們跟我們普通人一樣也有各種各樣的煩惱，也要每天焦頭爛額地處理各種事情。而在這之外，他們又可以在自己感興趣的領(lǐng)域里，創(chuàng)造類似桃花源的地方，可以沉浸在里面。

此次展覽在展陳上的一大特色是，對(duì)于每一件用文言寫就的書札，以小說(shuō)明牌的形式把這封信的內(nèi)容以現(xiàn)在的口吻翻譯出來(lái)，而不是放的釋文。而對(duì)一些寫得比較好的書札，在旁邊還會(huì)有其書法上有什么特別之處的解說(shuō)。每件展品還配有一個(gè)二維碼，所有的釋文和解釋都在app里。

上海博物館書畫部副研究員，此次展覽的負(fù)責(zé)人孫丹妍告訴“澎湃新聞（www.usamodel.cn）”記者：“最重要的是要讓觀眾看得懂。把一封信的內(nèi)容以現(xiàn)在的口吻翻譯出來(lái)，這樣隔閡就沒(méi)有了。一句可能比較文的話，我們把它翻譯成比較白的，這樣大家都能看懂。”

此外，在展廳內(nèi)還有一張吳門關(guān)系圖。孫丹妍告訴記者這是她在研究的過(guò)程中慢慢積累、繪制出來(lái)的，最初只是為了記錄吳門的人際關(guān)系網(wǎng)，便于學(xué)術(shù)研究，在組織策劃展覽的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)這樣一張關(guān)系圖也將能較為簡(jiǎn)明地向觀眾交代清楚吳門的關(guān)系，能方便觀眾的參觀和欣賞。她說(shuō)：“姻親、師生、朋友、同僚、父輩世交……吳門就是一個(gè)巨大的關(guān)系網(wǎng)。兩個(gè)人之間總有一條線可以將他們聯(lián)系起來(lái)。這與吳門的文人愿意抱團(tuán)，愿意提攜后輩，愿意一起向上發(fā)展的風(fēng)氣是分不開(kāi)的。”

展覽分成“現(xiàn)實(shí)生活”與“藝術(shù)世界”兩個(gè)部分。

今譯：不知道出殯的事情怎么樣了？棺槨砌了沒(méi)有？之前的銀子不夠用的話，現(xiàn)在再拿二兩去。各種事宜都節(jié)省一些，再不要與三房四房里的人計(jì)較，以前我兩次出殯的事，沒(méi)有讓大哥出一文錢，這你也是知道的。千萬(wàn)記得要?jiǎng)穸俨灰透麄冇?jì)較，切記切記。

第一部分 現(xiàn)實(shí)生活

書畫家的形象以往都在他們的書畫作品中確立，觀眾所了解的也只是他們?nèi)松袠O具光彩、但卻很小的一部分。

今譯：與您匆匆分別，已經(jīng)好幾年了。很久沒(méi)有問(wèn)候您的身體起居，想必您公事之余都有閑暇，賢德的聲名遠(yuǎn)揚(yáng)。當(dāng)今天下都在求取賢才，您怎么能坐視不理。我的朋友溫子載，要來(lái)太平，我這里告訴您，希望您知道。

溫子載善于刊刻碑文、牌匾，也擅長(zhǎng)書法，一并告訴您。

而在他們的書札中，我們可以看到他們與各色人等的往來(lái)，周旋在各種事務(wù)之間。

今譯：自您到吳中，一封信也沒(méi)收到。聽(tīng)說(shuō)敕書已先到了，不知什么時(shí)候往浙江去，非常掛念。今年科場(chǎng)的事，連累到我的同鄉(xiāng)朋友唐寅，他只是到程敏政那里，為老師梁儲(chǔ)求送行的文章，往來(lái)了幾次，有妒忌他盛名的人就以此毀謗他。言官知道這事，也沒(méi)核實(shí)查訪，就上疏舉發(fā)，后來(lái)法司問(wèn)詢的時(shí)候，了解了情況，參奏的言辭已經(jīng)輕了，將他送到禮部發(fā)落。然而禮部又不區(qū)別對(duì)待，仍舊按照慣例，發(fā)配他充當(dāng)吏役。這件事，士大夫之中都知道唐寅冤枉，并非只有同鄉(xiāng)知道而已。他雖然也曾上奏申訴過(guò)幾次，但事情已成定局，無(wú)法挽回了。現(xiàn)在將他發(fā)配浙江，屠老大人憐惜他，定做通吏名目。如果他到了您那里，懇請(qǐng)您和貴處的楊、韓兩位長(zhǎng)官以及各位同僚說(shuō)說(shuō)情，顧念他是個(gè)解元，平生清雅好學(xué)，沒(méi)有什么別的劣跡，如今流落到此，窮途末路，如果不仰仗上司照顧，實(shí)在無(wú)法生活。將來(lái)若有出頭之日，他一定不會(huì)忘記您對(duì)他的恩情。

無(wú)論是廟堂之高，還是江湖之遠(yuǎn)，他們過(guò)著與普通人一樣的生活，一樣冗煩，一樣艱辛，時(shí)代的風(fēng)云與碎屑他們無(wú)不沾染，常人的苦樂(lè)與平凡他們俱都承擔(dān)。

今譯：捧讀了您的大作，妙句令人驚嘆，簡(jiǎn)直可以稱得上超過(guò)了唐代的大詩(shī)人元稹和白居易啊，真是太羨慕了。謝謝您了，但是豐厚的酬勞恐怕是空話，見(jiàn)到的只有零星的犒勞而已，呵呵。草草回復(fù)，其余的等見(jiàn)面再說(shuō)。

第二部分 藝術(shù)世界

藝術(shù)家與其他人的不同之處在于，日常生活之外，他們能為自己營(yíng)造一個(gè)精神上的桃花源。

今譯：登上高處，被風(fēng)吹落帽子，都被風(fēng)雨阻擋。雖然我牙齒不好，很少飲酒，但怎么能夠在家里一個(gè)人孤零零對(duì)著風(fēng)雨呢？駝蹄已經(jīng)熟了，請(qǐng)您中午前過(guò)來(lái)，我們一邊喝酒一邊博戲，一起把它吃掉吧。

在那里，他們有詩(shī)、有酒、有花、有茶；有翰墨風(fēng)流、有丹青雅尚，他們吟詠、酬唱、抒寫、揮灑，悲喜都付詩(shī)篇，苦樂(lè)都堪描畫。

今譯：下雨沒(méi)什么事情，想看看石翁的冊(cè)頁(yè)。有興致到我這里坐坐，嘗嘗用惠泉泡的新茶，怎么樣？

這些信札，就是他們精神桃源的吉光片羽，可以讓我們從中一窺那里的美妙風(fēng)華。

展覽期間，由上海書畫出版社出版的圖錄《遺我雙鯉魚：上海博物館藏明代吳門書畫家書札精品集》同步問(wèn)世，書中總計(jì)收錄了上海博物館館藏的82通書札精品，在展覽之外，更全面地展現(xiàn)明代書畫家的藝術(shù)面貌。

為了讓觀眾更深入了解展覽內(nèi)容，上海博物館為觀眾準(zhǔn)備了6場(chǎng)免費(fèi)公益講座。其中，上海博物館書畫研究部副研究員孫丹妍將就人物、內(nèi)容、藝術(shù)特色等方面大致介紹上博所藏明代吳門書畫家信札；中國(guó)美術(shù)學(xué)院副教授萬(wàn)木春則通過(guò)比較呈現(xiàn)出明代吳門與文藝復(fù)興意大利兩地畫家的形象和文化特征……

此外，上博親子教育平臺(tái)將在9月推出“小小箋紙創(chuàng)繪師”、“創(chuàng)造方寸姓名印”等親子課程。市民可在上博官方網(wǎng)站、微信公眾號(hào)“上海博物館：SH-Museum”中報(bào)名參加感興趣的活動(dòng)。