中國生物多樣性保護與綠色發展基金會（簡稱“中國綠發會”）國際部收到來自聯合國《野生動物遷徙物種公約》（CMS）的最新通知：2022年世界候鳥日官方口號公布：“熄燈，讓候鳥安全回家”。

國際部現將相關內容翻譯發布，供讀者參考。

“熄燈，讓候鳥安全回家"是2022版世界候鳥日的官方口號。今年的焦點是光污染對遷徙鳥類的影響。

2022年世界候鳥日不僅僅是關于提高對光污染對候鳥的負面影響的認識。聯合國《保護野生動物遷徙物種公約》（CMS）秘書長艾米?弗倫克爾(Amy Fraenkel)說:“我們也希望這場運動能從締約方、城市和世界各地的其他關鍵利益相關者那里激發具體的承諾和承諾。”

在活動的兩個高峰期，目標是在5月份提高人們對這個問題的認識，并在10月份采取具體行動解決光污染問題。目前正在根據CMS公約制定最佳實踐準則，以解決這一日益嚴重的問題，并確保全球采取行動幫助鳥類安全遷徙。

全球人造光每年至少增加2%，據知對許多鳥類造成不利影響。光污染對候鳥來說是一個重大威脅，它會導致它們在夜間飛行時迷失方向，導致它們與建筑物相撞，干擾它們的生物鐘，或干擾它們進行長途遷徙的能力。

今年的活動強調了光污染對候鳥的影響，光污染的威脅不斷增加，但卻被低估了。“熄燈，讓候鳥安全回家”發出了一個簡單但強烈的信息，即我們需要采取集體行動，限制夜間使用不必要的燈光，這樣我們就可以減少它對候鳥的負面影響。”AEWA執行秘書雅克·特魯維列茲(Jacques Trouvilliez)說。

解決光污染的方法是現成的。例如，世界上越來越多的城市正在采取措施，使建筑的燈光在春季和秋季的遷徙階段調暗。有關光污染對候鳥的影響以及解決這一問題的措施的進一步信息，將于全年在WMBD網站上提供。我們鼓勵活動組織者開始思考如何將光污染主題和口號納入計劃中的2022年世界候鳥日活動和活動中。

欲了解更多信息并注冊WMBD活動，請訪問：

www.worldmigratorybirdday.org

相關內容：

CMS COP13關于解決光污染的決議和決定

第13.5號決議 -野生動物光污染準則

第13.5號決議附件-包括海龜、海鳥和候鳥在內的野生動物國家光污染準則

第13.138至13.139號決定-野生動物光污染指南

多種語言的2022年世界候鳥日的官方口號：

英語：

Dim the Lights for Birds at Night!

西班牙語：

Noches oscuras, migraciones seguras.

法語：

Des nuits noires pour les vols migratoires

俄語：

Притуши огни ради птиц в ночи!

阿拉伯語：

???? ??????? ????? ??????? ?????? ????????

漢語：

熄燈，讓候鳥安全回家

葡萄牙語：

Noites escuras, migra??es seguras

斯瓦希里語：

Punguzia ndege mwangaza usiku!

更多內容，敬請關注綠會融媒。

譯/YJ 審/Linda 編/angel