原創 加美編譯 加拿大和美國必讀

華爾街日報的Samantha Pearson介紹了一位來自巴西的國際象棋高手，她出身貧寒，從未接受過正式訓練，并且至今仍在做清潔工的工作。她獲得了巴西全國性比賽的亞軍，并且代表巴西參加了世界級的比賽。

來源：視頻截圖

西貝萊·弗洛倫西奧（Cibele Florêncio）去年在巴西的一個全國性的國際象棋比賽中獲得亞軍時只有24歲，考慮到她每天要花12個小時打掃房屋，這不是一個簡單的成就。

作為一名來自巴西貧窮的東北部灌木叢地的女傭和單身母親，弗洛倫西奧在世界最不平等的國家之一，參加了這項仍被認為是精英主義運動的最高水平比賽。

她在談到錦標賽中的其他競爭者時說，這些人被她形容為大多是書呆子，“人們看著我，想知道我到底在那里做什么?！?/p>

弗洛倫西奧說，“但我利用了這個優勢，他們放松了警惕?！?/p>

弗洛倫西奧的手臂上布滿了一只獅子和她5歲兒子尼可拉斯名字縮寫的紋身。她說，她的朋友們把她比作網飛獲獎劇集《后翼棄兵》中的神童：一個不畏艱險，在1950年代的美國上升到國際象棋世界頂端的年輕女子。弗洛倫西奧說，她看了三遍，但已經付不起這家流媒體的費用了。

她開始下棋時是9歲。當時的市長本人也是一個愛好者，他將國際象棋培訓引入了公立學校的課程。她開始著迷了。弗洛倫西奧蹲在教室里塵土飛揚的地板上的棋盤上，一言不發地擊敗其他孩子，很快就引起了老師的注意。

43歲的當地國際象棋大師馬克西莫·馬塞多說：“她的注意力如此集中，具有計算和想象對手未來行動的數學能力，”去年他被選為巴西國際象棋聯合會主席。“我把這歸結為某種基因突變。不過，她的毅力，現在是來自于她的成長經歷?！?/p>

馬塞多是四十年來第一位從東北部被選出的聯合會主席，此地區往往被更南邊的富裕巴西人視為當地被遺忘的落后地區。

弗洛倫西奧說，她的母親是一名廚師，在北里奧格蘭德州只能勉強養活全家，即西貝萊和她的六個兄弟姐妹，在那里，40%的家庭生活在貧困之中。

北里奧格蘭德州。Photo by: Bruno-Felipe-Silva-Souza, CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons

她仍然住在通往馬卡伊巴的主要公路旁她家的房子里，屋頂上的金杯現在排滿了屋頂下犄角，她的獎牌被裝飾在破裂的墻壁上。她說，她表現最好的比賽都在外面的塑料桌上進行的，她的桌子擺在雞和椰子樹之間。

但在馬卡伊巴這個擁有8.3萬人的小鎮上，她很快就找不到有價值的對手了。

弗洛倫西奧轉而使用電腦生成的對手，她那部老化的三星智能手機是通往另一個世界的門戶。她會使用Lichess等應用程序，與想象中的對手對弈，并觀看世界冠軍的比賽。失敗之后就迎來了勝利，但網絡時常中斷。

離開學校后，她開始在她家旁邊的豪華社區做女傭。

在一堵頂著鐵絲網的巨大圍墻的另一邊，一百多只三趾駝鳥，也就是南美版的鴕鳥，在這個地區超級富豪的鄉村住宅中游蕩，它們因能從修剪過的草坪上抓走蛇而受到珍視。

弗洛倫西奧說：“有幾天我累得要死，甚至無法在晚上訓練?！庇袝r，她會躺在與兒子和表親共用的狹窄房間里，在腦海中回放那些她輸掉的比賽。

在這個癡迷于足球的國家，對國際象棋的公共或私人贊助都很少，她求助于她打掃的一個房子的主人。安娜·利吉亞·梅德羅斯和她的丈夫安德烈·博爾赫斯是農業部的一名官員。

梅德羅斯說：“說實話，我們不確定她是否能走得很遠……我甚至不知道她會下棋。她給了弗洛倫西奧30美元的參賽費，這錢讓她在去年年底得以參加全國錦標賽。

錦標賽在附近的納塔爾市舉行，需要乘車前往。她在女子快棋和閃電棋類別中獲得第二名，在這種比賽中，選手通常有三分鐘的時間來完成比賽。

弗洛倫西奧說：“巴西國際象棋聯合會的負責人來找我說：‘聽著，西貝萊，你該去申請護照了’。波蘭即將舉行世界快棋和閃電棋錦標賽。

梅德羅斯打電話給她的表弟，一個當地的電臺主持人，他在廣播中發出了捐款的請求。那是圣誕節前三天，也是弗洛倫西奧需要坐飛機去波蘭的前兩天。

經營當地一家醫院的千萬富翁馬塞洛·卡斯庫多在上班的路上聽到了這個消息，他被節日的氣氛所感染，表示愿意提供幫助。

67歲的卡斯庫多說：“這讓我很感動，她一生都在獨自掙扎，我只是想表明有人對她感興趣，有人在傾聽?！彼宦牭剿拿志桶衍囃Ａ讼聛恚何髫惾R，和他女兒一樣。

醫院為她支付了前往華沙的機票和酒店費用。醫生們聚在一起，借給她大衣和靴子，以應對波蘭的冬天。

弗洛倫西奧以前從未離開過東北部，更不用說巴西了。這是她第一次看到雪。

她沒有接受過正式的訓練，除了在YouTube上看了大約100個國際象棋視頻。她在時間耗盡后輸給了她的第一個對手。她說，這只會讓她更加堅定。

醫院承諾支付她參加其他比賽的費用，并給了她一份穩定的市內清潔工作，直到她能靠國際象棋謀生。她說，這并沒有給予她明星地位，但比起做女傭，這是個進步。同時，一位外科醫生拿出錢來雇了一位專業教練。

Photo by Randy Fath on Unsplash

弗洛倫西奧說：“這就像是棋局中發生的事情，”她解釋了國際象棋中“兵升變”的規則。即一方最弱的棋子小兵走到棋盤的底線，可以變為后、車、馬、象4種棋子中的一種。

她說：“不要低估兵，你把它弄到另一邊后，它就可以變成皇后?！?/p>

原標題：《比電視劇更勵志：巴西清潔工成為全國象棋冠軍，上演現實版《后翼棄兵》》

閱讀原文