陳良廷，1929年出生，曾就讀于上海光華大學(xué)（華東師范大學(xué)前身），后進(jìn)入華納電影公司上海分公司任宣傳助理，編輯電影刊物《水銀燈》。解放后，開始從事文學(xué)翻譯，六十年代任職于上海市編譯所，“文革”期間系上海市“五·七”干校編譯組成員，改革開放后，與妻子劉文瀾翻譯了大量英美現(xiàn)代文學(xué)作品。

陳良廷與劉文瀾的合譯作品包括《馬耳他黑鷹》《教父》《兒子與情人》《薩馬拉約會(huì)》《考德威爾中短篇小說(shuō)選》《奧德茨劇作選》《納尼亞傳奇》。此外，陳良廷還翻譯了阿瑟·米勒的《都是我的兒子》、田納西·威廉斯的《熱鐵皮屋頂上的貓》，并與人合譯了《湯姆·莎耶出國(guó)記》《亂世佳人》《愛(ài)倫·坡短篇小說(shuō)集》《海明威短篇小說(shuō)全集（上冊(cè)）》《尤金·奧尼爾的劇本：一種新的評(píng)價(jià)》……

光華實(shí)驗(yàn)中學(xué)和《辛報(bào)》

湯惟杰：陳先生，您是哪一年進(jìn)光華大學(xué)的？

陳良廷： 1947年，我十八歲。在光華讀過(guò)一學(xué)期工商管理專業(yè)，當(dāng)時(shí)最感興趣的是徐燕謀的英文課。

湯惟杰：這之前您在哪里讀中學(xué)？

陳良廷：光華實(shí)驗(yàn)中學(xué)。這個(gè)中學(xué)全是光華大學(xué)的校友做老師，校長(zhǎng)叫傅敦厚，研究生物學(xué)。光實(shí)的國(guó)文老師都好得一塌糊涂，有王芝九、吳競(jìng)寸、廖康民（光華大學(xué)教育家廖世承之子）、譚惟翰。譚惟翰很有名，寫過(guò)小說(shuō)、散文，后來(lái)研究評(píng)彈。他會(huì)把自己的書送給他看得中的學(xué)生，我總算都有。

湯惟杰：我1988年讀大學(xué)，他那個(gè)時(shí)候還在華師大。他好像會(huì)唱京劇的。

陳良廷：他梅派青衣唱得特別好。我在光實(shí)中學(xué)才慢慢對(duì)文學(xué)產(chǎn)生了興趣。之前在教會(huì)學(xué)校，我是老牌留級(jí)生。那時(shí)因?yàn)榧彝キh(huán)境與抗戰(zhàn)的緣故，覺(jué)得讀出來(lái)沒(méi)意思，前途茫茫。初中讀了兩年，開除了。我姐夫是光華大學(xué)的校友，就把我塞進(jìn)光實(shí)，仍舊讀初三。光實(shí)特別注重文學(xué)教育，我進(jìn)去不久就做壁報(bào)編輯，和同學(xué)打成一片。也就從這個(gè)時(shí)候開始投稿。

湯惟杰：對(duì)，我查到您好像讀中學(xué)的時(shí)候就向報(bào)紙投稿了。

陳良廷：這也是受到譚惟翰先生的啟發(fā)。當(dāng)時(shí)有份《新晚報(bào)》，由女作家潘柳黛編副刊。她叫譚惟翰組稿，譚先生叫我寫，我便學(xué)著譚先生的樣子寫散文，結(jié)果就登出來(lái)了。我自己投稿是翻譯兩段幽默，給《辛報(bào)》——從成都路的學(xué)校把稿子送到山東路編輯部。另外在《辛報(bào)周刊》《前線日?qǐng)?bào)》《大晚報(bào)》《時(shí)事新報(bào)》《中華時(shí)報(bào)》（青年黨的黨報(bào)）上也發(fā)表過(guò)文章。大多是瞎寫的，騙銅錢的。

我在《辛報(bào)》上寫得最多，當(dāng)時(shí)用了不少筆名，筆名有時(shí)候是編輯朋友隨便起的。當(dāng)時(shí)和我熟悉的編輯有編《辛報(bào)》第三版的董鼎山——董樂(lè)山的哥哥。董樂(lè)山起初也是影評(píng)家，筆名麥耶，我們都叫他麥耶。

湯惟杰：我看您那個(gè)時(shí)候的文章，一是對(duì)文學(xué)感興趣，您寫過(guò)一篇關(guān)于張愛(ài)玲的短文，寫她住的常德公寓，還有您好像比較喜歡翻譯電影方面的東西。

陳良廷：我就是靠電影起家的。

華納公司和《水銀燈》

湯惟杰：您讀中學(xué)的時(shí)候去哪里看電影？

陳良廷：說(shuō)來(lái)也有趣。我影評(píng)寫得多了，影院經(jīng)理、八大影片公司宣傳部的人就差不多都認(rèn)識(shí)了，他們會(huì)叫我去看試片。這期間認(rèn)識(shí)了在四十年代已經(jīng)博得文名的馬博良。他覺(jué)得我太苦，靠筆桿子養(yǎng)老娘，就把我介紹給他的老朋友、華納的宣傳部主任朱曾汶（筆名麥黛玲）。這樣，我進(jìn)了華納，成了朱曾汶的助手，兩人共用一間辦公室。

湯惟杰：您哪一年進(jìn)去的？

陳良廷：1948年。進(jìn)去后，幾個(gè)朋友編了一本《水銀燈》，出了九期。

湯惟杰：這是你們當(dāng)興趣辦的？

陳良廷：對(duì)，順便幫華納宣傳。我們兩個(gè)人假公濟(jì)私，把華納辦公室當(dāng)編輯部。朱曾汶和馬博良（后去香港，編過(guò)《偵探世界》）各出一千塊，徐汝椿出一千塊，朱定（后來(lái)成了新疆作家）以刊登廣告的方式出一千，一共四千塊辦這本雜志。

湯惟杰：您在華納的薪水如何？

陳良廷：我和朱曾汶翻譯電影字幕，回讀者來(lái)信，我一個(gè)月兩百多塊，朱曾汶還要構(gòu)思電影片名，一個(gè)月六百多塊。華納總共十幾個(gè)人。還有個(gè)負(fù)責(zé)進(jìn)口片子報(bào)關(guān)的老頭，一個(gè)月有近千塊。

剛解放，影片公司要搞工會(huì)了，打倒美國(guó)佬。我們就把自己的公司打倒了，解散了。當(dāng)時(shí)，洋大班已經(jīng)把所有的美鈔放在大旅行箱里，坐輪船逃到香港去了。但八大西片公司都有自己的銀行小金庫(kù)，數(shù)目不大，留下的中國(guó)大班把錢拿出來(lái)分了。我拿到了三個(gè)月薪水的遣散費(fèi)。

湯惟杰：華納出來(lái)以后這段時(shí)間，您怎么辦？

陳良廷：我是西片發(fā)行公司失業(yè)救濟(jì)委員會(huì)的一個(gè)小頭頭（工會(huì)安排的），負(fù)責(zé)組織下崗工人——不光是電影公司的，還有越劇、江北戲班子的人學(xué)習(xí)文件，幫他們介紹工作。其實(shí)我自己也找不到工作。像電影院賣票，我也輪不到的。

劉文瀾：當(dāng)時(shí)長(zhǎng)寧區(qū)造了一個(gè)長(zhǎng)寧電影院，徐家匯造了一個(gè)衡山電影院。但它們不要他。

湯惟杰：劉先生，您那個(gè)時(shí)候在哪里工作？

劉文瀾：我在美商電話公司。解放后，中國(guó)人暫時(shí)沒(méi)接管它，仍舊是外國(guó)人的。他失業(yè)了，我是有工作的。

陳良廷：后來(lái)，我就又寫起稿子了，為《文匯報(bào)》《新民晚報(bào)》《亦報(bào)》寫副刊，寫蘇聯(lián)電影。我找來(lái)蘇聯(lián)的資料，學(xué)俄文。朱曾汶學(xué)得好，他給《新民晚報(bào)》和《亦報(bào)》譯過(guò)不少俄國(guó)小品、兒童文學(xué)，還翻譯了些蘇聯(lián)短篇小說(shuō)集和蘇聯(lián)戲劇。他筆頭很快。

文化工作社和平明出版社

湯惟杰：陳先生，您怎么會(huì)變成專職翻譯的？

陳良廷：1951年，我見(jiàn)到了吳勞。

我和吳勞早就認(rèn)識(shí)。《水銀燈》發(fā)過(guò)一篇他的文章（筆名奧斯嘉）。這篇文章本來(lái)是為圣約翰大學(xué)的電影壁報(bào)寫的，但沒(méi)有登。他寫了四個(gè)美國(guó)電影女明星眼波的特色，我們就給他起了個(gè)很吸引人的名頭，叫‘Look·Look·Look·Look!’（中文《眼波·眼波·眼波·眼波！》）。

吳勞解放后考上了北京外語(yǔ)學(xué)校，他、朱定、葉麟鎏，還有復(fù)旦的王科一被派到了專門訓(xùn)練精通外語(yǔ)的特殊外交人才的勞動(dòng)大學(xué)。但他們?cè)诒本┬牟辉谘桑氲綄?lái)要做的工作不理想，先后都溜了出來(lái)。王科一回來(lái)后在復(fù)旦大學(xué)繼續(xù)讀，他文筆好，一邊讀一邊翻譯了很多蘇聯(lián)小說(shuō)，后來(lái)就到文光書店做編輯了。

王科一對(duì)吳勞說(shuō)，你搞翻譯，這倒是一個(gè)新的出路。他還介紹方平（當(dāng)時(shí)在譯莎士比亞）給吳勞認(rèn)識(shí)。方平和王永年（圣約翰畢業(yè)）、湯匡時(shí)（湯真，后來(lái)支內(nèi)成了江西人民出版社的領(lǐng)導(dǎo)）、周訪漁（方予）當(dāng)時(shí)是文化工作社的。吳勞平時(shí)最愛(ài)淘西書店，碰巧買到了巴西亞馬多的《無(wú)邊的土地》。經(jīng)王科一的介紹，吳勞有工作了，譯《無(wú)邊的土地》——后來(lái)果然一炮而紅（文化工作社，1953年3月版）。

吳勞遇到我很高興，讓我也來(lái)試試。當(dāng)時(shí)文化工作社要出兩本蘇聯(lián)短篇小說(shuō)集（從英文本譯），里面有兩篇沒(méi)人翻，叫我翻。我說(shuō)我沒(méi)翻過(guò)這種。吳勞說(shuō)他來(lái)幫我校訂。我譯完交稿后，書一個(gè)月就出版了，稿費(fèi)也馬上有了。這就是我第一部翻譯作品——普里希文的《北極蜜》（《北極蜜》，普里希文等著，陳良廷、張景桂、姚永彩合譯，文化工作社，1953年4月版）。

與此同時(shí)，我還在翻譯保加利亞短篇小說(shuō)。這是保加利亞大使館送的宣傳品，英文版，比較簡(jiǎn)單。我譯了十多篇，選了八篇，交給了湯匡時(shí)（《鄉(xiāng)村故事——保加利亞短篇小說(shuō)選》，[保]達(dá)斯卡洛夫等著，陳良廷譯，大華出版社，1953年版）。

湯惟杰：劉先生，您什么時(shí)候和陳先生一起翻譯的？

劉文瀾：我和他1951年結(jié)婚，當(dāng)時(shí)他正好失業(yè)。他在翻蘇聯(lián)小說(shuō)的時(shí)候，我覺(jué)得好玩，比如他翻到一半，吃飯了，我來(lái)看看，在翻點(diǎn)什么東西。因?yàn)檫@個(gè)英文版的蘇聯(lián)小說(shuō)不難，我也可以加兩句。

陳良廷：她十幾歲在西安的時(shí)候，就幫她爸爸翻譯過(guò)《讀者文摘》（Reader’s Digest）上的文章，登在西安的報(bào)紙上。

湯惟杰：陳先生，我記得您那個(gè)時(shí)候還翻譯過(guò)美國(guó)共產(chǎn)黨法斯特的書。

陳良廷：我和徐汝椿一道翻譯了五六本。

徐汝椿到朝鮮去過(guò)，做俘虜?shù)姆g。他在朝鮮的時(shí)候，開頭我們經(jīng)常通信。那時(shí)候年紀(jì)輕，也不知道什么是機(jī)密，他同我講戰(zhàn)場(chǎng)的事情，公安局還特地為此找過(guò)我。徐汝椿到底是大少爺，吃不起苦頭，后來(lái)借故回來(lái)了。回來(lái)后，他看見(jiàn)幾個(gè)老朋友都在搞翻譯，眼紅了。吳勞說(shuō)你去搞吧，舊書店有本法斯特的書，你去買來(lái)看。其實(shí)徐汝椿過(guò)去從來(lái)沒(méi)譯過(guò)，他雖然是《水銀燈》的編輯，但朱曾汶看不起他寫的文章，讓他跑印刷廠、制版廠，所以他在《水銀燈》沒(méi)寫過(guò)文章，但他在圣約翰倒是編電影壁報(bào)的。

徐汝椿對(duì)我說(shuō)，你出過(guò)幾本書了，幫我加加工。于是，他譯一點(diǎn)，我譯一點(diǎn)，湊在一起，吳勞再幫我們加工。交稿的時(shí)候，因?yàn)樾烊甏粵](méi)出過(guò)書，就把他的名字署在前面，投給平明出版社。平明出版社由巴金和他的弟弟李采臣（后來(lái)打成右派，去了寧夏）主事。巴金特別好，自己看稿子，還請(qǐng)語(yǔ)言專家看。這樣先出了第一本《都會(huì)一角》（平明出版社，1953年12月版），然后第二本《孩子》（平明出版社，1954年3月版），第三本短篇《海盜與將軍》（平明出版社，1954年4月版），第四本《公民湯姆·潘恩》（平明出版社，1954年11月版）。第五本The Proud and the Free——《自豪與自由的人》，原是人民文學(xué)出版社的特約稿，準(zhǔn)備出了，碰到法斯特宣布脫黨，出版社打招呼說(shuō)這本書出不了了，但稿費(fèi)照給，寄一本清樣作為紀(jì)念。其實(shí)我認(rèn)為這本是法斯特寫得最好的，完全用獨(dú)白。

《公民湯姆·潘恩》

湯惟杰：您對(duì)出版社的編輯印象深嗎？

陳良廷：有幾個(gè)人印象很深。

一個(gè)是我的老朋友吳鈞陶。五十年代初，大家聽(tīng)無(wú)線電學(xué)俄語(yǔ)，課后就去他家（富民路口的別墅）開輔導(dǎo)學(xué)習(xí)小組會(huì)。吳鈞陶半殘廢，自學(xué)成才，俄文非常好。他當(dāng)時(shí)已經(jīng)通過(guò)他父親朋友的幫忙，在太平洋出版社出了三本小書（如《高玉寶傳》，太平洋出版社，1952年版）。他知道我在平明出版社譯書，也有興趣，就通過(guò)父親的路子去平明做了編輯。

不過(guò)我們的書都不是他編輯的，我們的編輯是祝慶英（《簡(jiǎn)·愛(ài)》譯者）。她也是圣約翰畢業(yè)的，一輩子沒(méi)結(jié)婚，幫吳勞校過(guò)《鐵蹄》。她做編輯像吳勞一樣認(rèn)真，能捉出你細(xì)小的錯(cuò)誤，還會(huì)試譯兩句，提議這句句子似乎可以這樣譯。她自己翻譯也做得很好。她有個(gè)哥哥叫祝文光，是文史館館員，他們合譯了《愛(ài)瑪》。祝慶英后來(lái)譯過(guò)法租界檔案——法租界里抓過(guò)許多共產(chǎn)黨，所有關(guān)于迫害我們黨的檔案都要譯出。“文革”期間，祝慶英也沒(méi)進(jìn)干校，去編《法漢詞典》了。當(dāng)時(shí)編《法漢詞典》的還有方平和李孟安。李孟安的愛(ài)人成鈺亭（《巨人傳》譯者）是平明的法文編輯，早先在現(xiàn)在淮海路三聯(lián)書店的地方開了一家國(guó)英書店，專賣法文、英文舊書。

平明出版社還有一個(gè)編輯叫陸清源（筆名海岑）。他父親是二十年代有名的鴛鴦蝴蝶派武俠小說(shuō)作家陸士諤。陸清源精通英文、俄文，他和葉麟鎏、王科一、王永年公私合營(yíng)的時(shí)候在新文藝出版社，號(hào)稱“新文藝四大才子”。反右的時(shí)候，他們因?yàn)橹爸v過(guò)兩句話，都打成右派。

葉麟鎏多虧總編輯孫家晉（吳巖）幫忙，把他調(diào)到了青海博物館，他又學(xué)會(huì)了針灸，當(dāng)起了赤腳醫(yī)生。改革開放后，他回來(lái)了，起先也沒(méi)什么工作，我把他的情況反映給了社里，社里歡迎他，這樣他就進(jìn)了譯文。因?yàn)槌赃^(guò)苦頭，提拔得快一點(diǎn)，開頭在湯永寬手下編《外國(guó)文藝》，后來(lái)升上去了，做主編，然后再升上去做總編。

王科一運(yùn)氣好點(diǎn)，剪辮子，沒(méi)事了。王永年去了北京新華社，做西班牙文翻譯，還翻譯過(guò)醫(yī)學(xué)方面的東西。我去北京看他，說(shuō)你應(yīng)該繼續(xù)翻譯文學(xué)，后來(lái)他歐·亨利繼續(xù)翻了下去，也翻了博爾赫斯，再后來(lái)的《在路上》也反響很好。當(dāng)然譯筆上，王科一比他更活。

陸清源很作孽，下鄉(xiāng)吃了很多苦頭。三年自然災(zāi)害，餓得沒(méi)辦法，到田里捉老鼠吃。“文革”期間他還被打成小集團(tuán)，精神也有點(diǎn)失常了，回上海不久就過(guò)世了。

湯惟杰：當(dāng)時(shí)翻譯的稿費(fèi)多嗎？

陳良廷：五十年代的稿費(fèi)很多。王科一譯了《傲慢與偏見(jiàn)》，一炮而紅，以后就專門翻譯文學(xué)名著，他的稿費(fèi)一個(gè)月要接近一千塊了。所以公寓搬來(lái)搬去，都是好房子，生活好得不得了。當(dāng)時(shí)寶大的羅宋大餐一塊錢一客，一湯一菜一只面包（按：即所謂公司大菜，相當(dāng)于現(xiàn)在的套餐），我們經(jīng)常去吃。巴金開的稿費(fèi)很高，我們當(dāng)時(shí)第一本書《都會(huì)一角》，定價(jià)一萬(wàn)零四百塊，折合成新的人民幣一塊零四分，定價(jià)的百分之十二給我們，這樣一算，印三萬(wàn)本書就有三千六七百塊。這等于就是版稅，當(dāng)時(shí)叫千字千冊(cè)。

歷史研究所、編譯所和“五·七”干校

湯惟杰：您什么時(shí)候開始進(jìn)入公家的單位？

陳良廷：差不多六十年代初。

我是民盟的成員。民盟里有個(gè)經(jīng)濟(jì)學(xué)家叫壽進(jìn)文，人民出版社約他譯經(jīng)濟(jì)書，壽進(jìn)文讓我替他分擔(dān)幾章。但徐汝椿不開心，他說(shuō)你去幫他譯經(jīng)濟(jì)書做什么，我們又不是搞經(jīng)濟(jì)的，我便作罷。后來(lái)民盟千方百計(jì)幫我們介紹工作，介紹到歷史研究所，翻譯一批清末小刀會(huì)、《字林西報(bào)》的資料。我一看那么多資料，一個(gè)人不行，就介紹同是民盟成員的朱曾汶等人一起譯，后來(lái)徐汝椿也勉強(qiáng)來(lái)了，一共四個(gè)人。

翻譯這些東西不容易。很多英文我們從來(lái)沒(méi)碰到過(guò)，還要譯成清末《北華捷報(bào)》那樣的文筆，比如法院要叫公廨，還有清朝的官職都很麻煩。我們下了一番功夫。我到徐家匯藏書樓去看那時(shí)候的材料，筆記就做了好多本。

歷史研究所給的稿費(fèi)不少，一個(gè)月一百二十塊。拿了三個(gè)月，徐汝椿鬧翻了。他說(shuō)自己是專業(yè)翻譯文學(xué)的，不愿意干這個(gè)，就退出了。這樣我們待著的人也尷尬了，只好一道出來(lái)。又沒(méi)飯吃了。

湯惟杰：從歷史研究所出來(lái)以后呢？

陳良廷：開始先待在家里。正巧市委要組織一批翻譯力量，辦一個(gè)編譯所。宣傳部的石西民、白彥和出版局的丁景唐牽頭，草嬰具體籌備。先摸底：全市大概有一百多個(gè)搞翻譯的。再挑選：出版社有哪些基本的文學(xué)譯者，政治方面好一點(diǎn)，文字方面好一點(diǎn)，出過(guò)書的。再問(wèn)生活情況如何，有什么困難。這樣篩選了四五批，選了十三人。

草嬰做編譯所的頭，張滿濤（張可的哥哥，王元化的大舅子，俄文、法文都好，曾打成胡風(fēng)分子，此時(shí)落實(shí)政策）和羅稷南（譯過(guò)高爾基）有政協(xié)頭銜：這三個(gè)人第一檔，一個(gè)月一百二十塊。

韓侍桁（《雪國(guó)》《紅字》譯者，魯迅罵過(guò)他是狗，“文革”時(shí)因此被揪），李俍民（《牛虻》譯者），陳夢(mèng)海（時(shí)代出版社編輯，譯兒童文學(xué)），馮鶴齡（時(shí)代出版社譯者）都是作家協(xié)會(huì)外文組的：這四個(gè)人第二檔， 一個(gè)月八十塊。

我、徐汝椿、蔡慧是英文的，呂翼仁（左海，呂思勉之女）是俄文的，李孟安是法文的：我們第三檔，一個(gè)月六十塊。還有豐一吟（豐子愷的女兒），一個(gè)月四十塊。

過(guò)了幾個(gè)月又吸收了第二批五個(gè)人，包括榮如德、吳力生、侯浚吉（美國(guó)回來(lái)，會(huì)英文、德文，原先搞航空管理的）。白彥在香港認(rèn)識(shí)中國(guó)銀行的經(jīng)理程慕灝（程乃珊的祖父），他說(shuō)有一個(gè)女兒叫程萣華，震旦大學(xué)畢業(yè)的，從香港回來(lái)了，但沒(méi)翻譯過(guò)書，白彥也把她吸收進(jìn)來(lái)。后面還有個(gè)葉群（筆名葉冬心）。一共十九人。

我們的辦公室在后來(lái)譯文出版社的地方，延安中路967號(hào)。這里本來(lái)是中國(guó)銀行俱樂(lè)部，當(dāng)時(shí)是人民美術(shù)出版社的辦公室，讓了兩層給我們。辦公室里有五個(gè)人坐班，包括黨支書記傅禹華（老干部，女的），周樸之（譯過(guò)兩本俄文書，做黨的工作），郭振宗（普通職員，曾把草嬰作榜樣，筆名學(xué)嬰，后來(lái)用了馮春的筆名，取義枯木逢春，是《普希金文集》譯者）。

我們不上班的人就兩個(gè)禮拜去開一次會(huì)，政治學(xué)習(xí)。當(dāng)時(shí)市里面很重視，和我們開會(huì)、講話的都是領(lǐng)導(dǎo)：金仲華、白彥、楊永直都來(lái)講過(guò)話。行政上，我們屬于上海文藝出版社兼管，因此蒯斯曛、包文棣、孫家晉都經(jīng)常來(lái)一道學(xué)習(xí)。

湯惟杰：您在編譯所翻譯過(guò)什么？

陳良廷：他們通過(guò)外文書店訂了很多刊物，主要是進(jìn)步雜志，我們看了，把一些消息翻譯出來(lái)，供領(lǐng)導(dǎo)內(nèi)部參考，比如美國(guó)又出了什么新的暢銷小說(shuō)，誰(shuí)得了諾貝爾獎(jiǎng)。

當(dāng)時(shí)，毛主席接見(jiàn)了一個(gè)叫杜波依斯的美國(guó)黑人領(lǐng)袖。我們接到一個(gè)緊急任務(wù)，趕譯他的“黑色火焰”三部曲。第一部《孟沙的考驗(yàn)》蔡慧譯，第二部《孟沙辦學(xué)校》我和徐汝椿分工趕譯，一人一半，然后再幫蔡慧譯第一部剩下的幾章，第三部《有色人種的世界》交給主萬(wàn)。這書一出來(lái)（作家出版社上海編輯所，1966年3月版），正巧“文革”來(lái)了，不能夠發(fā)行，印了兩百本，送了幾套到北京，其余都沒(méi)進(jìn)過(guò)新華書店。開頭我們也沒(méi)有樣書，后來(lái)工宣隊(duì)開后門，給了我們一套，最后這些書都流到上海舊書店去了。譯這套書是進(jìn)編譯所后唯一一件要緊工作，譯了一年多。

湯惟杰：“文革”開始后，您的工資減少過(guò)嗎？

陳良廷：我沒(méi)打倒，工資仍舊六十塊。草嬰、張滿濤打倒了，就三十六塊的生活費(fèi)，但后來(lái)，他們工資都稍許加了一點(diǎn)。

湯惟杰：之后你進(jìn)了“五·七”干校？

陳良廷：我在奉賢的干校，和電影的在一起，所以經(jīng)常會(huì)看見(jiàn)王丹鳳、黃宗英。

《基辛格：超級(jí)德國(guó)佬的冒險(xiǎn)經(jīng)歷》

干校搞了編譯組，我們接任務(wù)，集體編譯了很多內(nèi)部書。比如尼克松要來(lái)了，翻譯《尼克松其人其事》（復(fù)旦大學(xué)資本主義國(guó)家經(jīng)濟(jì)研究所、上海市直屬機(jī)關(guān)“五·七”干校六連編譯組譯，上海人民出版社，1972年2月），大家一人分一章，后面《基辛格：超級(jí)德國(guó)佬的冒險(xiǎn)經(jīng)歷》（[美]C. R. 阿什曼著，上海市“五·七”干校六連翻譯組譯，上海人民出版社，1974年10月）也是大家各譯一章。都是限你們兩個(gè)星期趕出來(lái)，出版社印刷組也搞突擊，一下子就送到北京去了。國(guó)務(wù)院給了我們幾次好評(píng)，周總理表?yè)P(yáng)過(guò)《尼克松》。

《蘇聯(lián)對(duì)外援助凈成本》

另外還趕譯過(guò)《黑非洲史》（[匈]西克·安德烈著，西蒙·山多爾英譯，上海新聞出版系統(tǒng)“五·七”干校翻譯組譯，上海人民出版社，第一卷，1973年8月版，第二卷，1974年4月版）和《蘇聯(lián)對(duì)外援助凈成本》（[美]詹姆斯·理查德·卡特著，陳繹譯，上海人民出版社，1973年6月版，按：“文革”時(shí)的一些集體翻譯會(huì)署一個(gè)共同的筆名，但陳先生又覺(jué)得這本書可能是上海文史館館員陳絳所譯，他參與編校，此地存疑）。市委寫作組的戴厚英還布置我們翻譯內(nèi)部小說(shuō)。最出名的是《阿維馬事件》（[美]內(nèi)德·卡爾默著，鐘衛(wèi)譯，上海人民出版社，1975年4月版），我?guī)ь^組織，一共四個(gè)人譯了近二十萬(wàn)字。就拿到過(guò)一本樣書，沒(méi)有稿費(fèi)。

當(dāng)時(shí)翻譯的環(huán)境比較差，把干校一大間廢棄的女廁所填掉，改成辦公室，晚上蚊子很多。后來(lái)寬松了，會(huì)放我們回上海的圖書館看一些外文雜志，能接觸到《新聞周刊》（Newsweek），我們通過(guò)組織關(guān)系借回來(lái)。

湯惟杰：后來(lái)從干校回上海了？

陳良廷：對(duì)。回上海后，我對(duì)翻譯這一行也沒(méi)什么打算。像榮如德就眼光遠(yuǎn)了，他讀過(guò)英文系，也是徐燕謀的學(xué)生，回到上海后就翻譯了斯蒂文生的《金銀島》《化身博士》放著。李俍民和任溶溶也是眼光遠(yuǎn)大的，他們?cè)谂Ｅ锏臅r(shí)候就學(xué)日文和西班牙文，名正言順地把《毛主席語(yǔ)錄》的中文版和西班牙文版、日本版對(duì)照，硬讀。雖然語(yǔ)法不懂，但也硬啃了下來(lái)。后來(lái)就慢慢能做這些外文的翻譯。

八九十年代的文學(xué)翻譯

湯惟杰：“文革”結(jié)束后您又開始翻譯文學(xué)了？

陳良廷：我們回到了延安中路967號(hào)，仍舊一個(gè)月六十塊，再后來(lái)讓我們選擇，要不要進(jìn)編制，進(jìn)編制一個(gè)月八十塊。

一開始，他們讓我組織一批人突擊譯《大屠殺》，由我統(tǒng)稿。這本書講第二次世界大戰(zhàn)，因?yàn)椤秴⒖枷ⅰ返沁^(guò)一段，需要全部翻出來(lái)參考。書出版后（《大屠殺》，[美]杰拉德·格林著，方平、陳良廷等譯，上海譯文出版社，1980年1月版），總算提了譯者的名字，銷路特別好，初版印了三十七萬(wàn)。自此之后，譯文覺(jué)得我統(tǒng)稿統(tǒng)出經(jīng)驗(yàn)了，幾本書都要我這么搞，直到九十年代前，《亂世佳人》（[美]瑪格麗特·米切爾，陳良廷等譯，上海譯文出版社，1990年5月）還叫我這么弄，再后來(lái)《蝴蝶夢(mèng)》我就不上了。統(tǒng)稿要花很多時(shí)間，統(tǒng)稿費(fèi)卻一次付清，只有千字三塊錢。我不是快手，也不想粗制濫造。

“文革”后，吳勞也進(jìn)了譯文。他做事情賣力得要命，尤其喜歡幫人忙。凡他看不慣的稿子，都要幫你加工到底。李文俊、王永年都有過(guò)被他改得差點(diǎn)哭出來(lái)的經(jīng)歷。他心是好的，義務(wù)幫忙。當(dāng)時(shí)人民文學(xué)出版社來(lái)組稿譯《戰(zhàn)爭(zhēng)與回憶》（[美]赫爾曼·沃克著，第七章至第九章，方平譯，第十章至第二十章，陳良廷譯，第二十一章至第二十七章，鹿金譯，第二十八章至三十二章，吳勞譯，人民文學(xué)出版社，1981年10月版，鹿金即葉麟鎏），我找了吳勞和葉麟鎏，我們分組分頭譯。吳勞雖然和葉麟鎏一組互校，但他說(shuō)我的稿子也由他來(lái)校，我說(shuō)最好了，你是我的老牌加工師了。

湯惟杰：我看到1981年的時(shí)候，您和劉先生在云南人民出了一本《馬耳他黑鷹》（[美]達(dá)希爾·哈梅特著，陳良廷、劉文瀾譯，云南人民出版社，1981年版）。

陳良廷：《馬耳他黑鷹》是我解放前在上海的舊書店偶然買到的一本袖珍本（pocket book），覺(jué)得好玩，隨便看看。后來(lái)發(fā)現(xiàn)它三次被翻拍成電影，華納就拍過(guò)《馬耳他之鷹》。不過(guò)這本書一直沒(méi)人譯，我有空就譯著玩，也沒(méi)想出版，那時(shí)她（劉先生）已經(jīng)從電話局退休回來(lái)了，也一起譯。后來(lái)云南人民出版社外文編輯室主任梁友璋來(lái)上海組稿，問(wèn)我有什么現(xiàn)成的稿子。我說(shuō)只有《馬耳他黑鷹》，他見(jiàn)有現(xiàn)成的稿子很高興，馬上就出版了——譯文當(dāng)時(shí)不敢出，膽子小。

梁友璋說(shuō)他在北京拿到勞倫斯的一本書，叫《兒子與情人》，問(wèn)我們有沒(méi)有興趣。我們覺(jué)得挺好，就開始翻。那個(gè)時(shí)候我們還在翻譯《教父》。《教父》我最早是從《參考消息》上知道的。當(dāng)時(shí)我女兒陳茂先在外語(yǔ)學(xué)院英文系，“文革”后，一些美國(guó)人組織來(lái)中國(guó)的學(xué)校，學(xué)太極拳，類似旅游團(tuán)，他們隨身帶了很多袖珍書，茂先便從他們那里得到了《教父》。

劉文瀾：我覺(jué)得《教父》的故事性蠻強(qiáng)的，就在家里譯，也讓茂先去譯一點(diǎn)試試看。譯完后，問(wèn)云南人民，有沒(méi)有興趣出，他們起先也有點(diǎn)膽小。不過(guò)梁友璋后來(lái)去北京開會(huì)，一些出版社的領(lǐng)導(dǎo)一聽(tīng)說(shuō)他可能要出《教父》，每個(gè)人都找他預(yù)定了幾本，讓這書變得很熱門。《教父》里有個(gè)別地方比較露骨，我們建議他，如果膽子小，就不要公開發(fā)行。他果然聽(tīng)了我們?cè)挼模瑑?nèi)部發(fā)行（[美]馬里奧·普佐著，陳良廷、劉文瀾、呂平、陳茂先譯，云南人民出版社，1982年5月版）。

陳良廷：我們譯《教父》也算有經(jīng)驗(yàn)了。太露骨的色情場(chǎng)面我們堅(jiān)決不譯，曉得這點(diǎn)抓得很緊的。出版社說(shuō)，你譯出來(lái)給我們參考。我不干。萬(wàn)一你放進(jìn)去了呢，那我倒霉了。不過(guò)，雖然內(nèi)部發(fā)行，云南人民最終還是因?yàn)槌觥督谈浮烦耘u(píng)了。那時(shí)我們《兒子與情人》也譯好了，稿子交齊給他們，但因?yàn)榉磳?duì)精神污染，云南人民不敢出了。《兒子與情人》盡管也有點(diǎn)這方面的描寫，但比較詩(shī)意、隱晦，有人把它當(dāng)《查泰萊夫人的情人》看了，其實(shí)不是的。我們就問(wèn)云南人民把稿子要回來(lái)。幾年后我去北京，碰到人民文學(xué)外文室的一個(gè)搞俄文的領(lǐng)導(dǎo)，叫秦順新，他對(duì)我說(shuō)現(xiàn)在環(huán)境兩樣了，稿子交給我們吧。于是書很快就出版了（《兒子與情人》，[美]勞倫斯著，陳良廷、劉文瀾譯，外國(guó)文學(xué)出版社，1987年版，按：外國(guó)文學(xué)出版社系人民文學(xué)出版社副牌）。這兩本書都是她（劉先生）譯得比較多，我主要統(tǒng)稿，那時(shí)候我們住在愚谷邨的亭子間，條件比較差。

湯惟杰：1982年出的《愛(ài)倫·坡短篇小說(shuō)集》（陳良廷、徐汝椿譯，外國(guó)文學(xué)出版社，1982年8月版）我印象很深，第一版就印了四萬(wàn)本，封面是張守義設(shè)計(jì)的，也設(shè)計(jì)得非常好。據(jù)說(shuō)出版社在“文革”前就約稿了？

陳良廷：對(duì)的。這個(gè)選題最早是人民文學(xué)定的。我和徐汝椿譯好，交稿，但那時(shí)徐汝椿想離開歷史研究所，就借了修改愛(ài)倫·坡譯稿的理由，我們只好把稿子拿回來(lái)，分頭修改。改好后寄回出版社，出版社又不敢出了，因?yàn)閻?ài)倫·坡這個(gè)作家爭(zhēng)議挺大，出版風(fēng)險(xiǎn)蠻大的。這樣就經(jīng)過(guò)了一個(gè)“文革”，“文革”后稿子從倉(cāng)庫(kù)里找出來(lái)了，因?yàn)檫^(guò)去很多年，我們又不放心了，再把稿子要回來(lái)重新再加工。所以這本小說(shuō)我和徐汝椿做得苦透苦透，一直推倒重來(lái)，反復(fù)互校。書出版的時(shí)候，徐汝椿已經(jīng)在美國(guó)了。

其實(shí)愛(ài)倫·坡中國(guó)人很早就譯了。但老實(shí)說(shuō)，沒(méi)一個(gè)人譯得看得懂的。最早伍光建用文言文譯過(guò)，因?yàn)槲楣饨ū旧聿欢⑽模瑒e人講給他聽(tīng)，所以問(wèn)題很多。后來(lái)焦菊隱譯過(guò)，也譯得異常難懂。還有很多人，我們都找來(lái)參考，譯文都讀不懂。因?yàn)槲覍W(xué)過(guò)點(diǎn)俄文，碰巧還買到了俄文本的愛(ài)倫·坡，不懂的時(shí)候就去俄文里查。幸虧在初譯的時(shí)候吳勞也在，有很多問(wèn)題問(wèn)吳勞的。翻這本書等于翻十本書了，特別花時(shí)間。

湯惟杰：《曼斯菲爾德短篇小說(shuō)選》（陳良廷、鄭啟吟等譯，上海譯文出版社，1983年9月版）也是您牽頭的？

陳良廷：這是當(dāng)時(shí)孫家晉說(shuō)要出譯文叢書，讓我們選了幾篇譯。曼斯菲爾德我們蠻喜歡的，很細(xì)致，尤其看了吳鈞陶提供的徐志摩的譯本，覺(jué)得確實(shí)配徐志摩的味道，背景氣氛讓人身臨其境。

吳鈞陶的父親是老板，錢多，他家的藏書非常多，有近兩萬(wàn)本。我們翻譯的很多書都是他提供的。譯《亂世佳人》，譯文社只有一本書不夠分，就從他家里再拿出一本書，拆開來(lái)。李俍民譯的《牛虻》也是他提供的，后來(lái)蔡慧要重譯，他說(shuō)他還有一本，提供給了蔡慧。淘舊書方面，他和吳勞一樣，老資格了，當(dāng)然他比吳勞錢多。

湯惟杰：海明威的英文是不是也不好譯？

陳良廷：蠻難譯的，海明威就是短句子，你不好自說(shuō)自話，為了讓中文好懂，就把句子加長(zhǎng)，加長(zhǎng)就不像海明威了。所以我們盡量譯得簡(jiǎn)潔。

譯海明威是因?yàn)樽g文社想出全集，狄更斯全集出過(guò)了，接下來(lái)就是海明威。吳勞牽頭。吳勞本來(lái)讓我們譯長(zhǎng)篇，但我們身體已經(jīng)不大好了，長(zhǎng)篇吃不消，就短篇譯了幾十篇，吳勞也幫忙加工（《海明威短篇小說(shuō)全集（上冊(cè)）》，陳良廷等譯，上海譯文出版社，1995年10月版）。

《海明威短篇小說(shuō)全集》的下冊(cè)主要是蔡慧譯的。蔡慧沒(méi)結(jié)過(guò)婚，時(shí)間比較多，最早他和他的同學(xué)李文俊搭檔（譯了法斯特的《最后的邊疆》），但后來(lái)李文俊到北京去了，成了《世界文學(xué)》的主編。

湯惟杰：《納尼亞傳奇》是你們?cè)谛菹⒅胺g的最后一套書（《納尼亞王國(guó)奇遇記（上）》，[英] 克·斯·劉易斯，劉文瀾、吳力新、徐海燕、陳良廷譯，上海譯文出版社，1992年版）？

劉文瀾：好像是的。這本書的來(lái)歷也和《教父》一樣，是我女兒從留學(xué)生那里拿來(lái)的。她拿回來(lái)也不看，我一看，覺(jué)得蠻好玩的，就開始翻第一冊(cè)。現(xiàn)在這套書的版權(quán)給譯林搶去了。譯林的封面比譯文做得好，所以生意很好。

湯惟杰：你們后面還翻過(guò)什么嗎？

陳良廷：給黃昱寧編的《譯文》雜志翻過(guò)。大本的后來(lái)不翻了。

湯惟杰：陳先生您做了那么多翻譯，有什么心得嗎？

陳良廷：翻譯理論我講不出什么。我的方針是，要譯得中國(guó)人能看懂。我們年輕的時(shí)候都讀傅雷、朱雯、巴金、蕭乾這種譯筆，看得蠻舒服的。像蕭乾的《好兵帥克》譯得多好。還有張友松（“文革”時(shí)筆名常健）、施蟄存、楊絳、楊必，都是我們崇拜的偶像。我反復(fù)看他們的譯文，盡量找原文對(duì)照，受益匪淺。我力求學(xué)到點(diǎn)名家的皮毛就最好了。

我年輕的時(shí)候，在舊書攤淘到過(guò)一本林漢達(dá)編的英漢翻譯教程，是商務(wù)印書館出的（按：書名為《高級(jí)英文翻譯法》，世界書局1947年初版，商務(wù)印書館1951年再版）。里面有四個(gè)范本是他自己翻譯的，中英對(duì)照，還有很多例句，告訴你碰到這種句子應(yīng)該怎么譯。他這本翻譯教程對(duì)我?guī)椭U大，我在翻譯俄文小說(shuō)之前，讀過(guò)很多遍。

感謝上海譯文出版社馮濤先生為此次采訪提供的幫助。