19世紀(jì)的英國，階級分化嚴(yán)重，等級制度森嚴(yán)。英國上層階級出身的露西小姐和表姐夏洛特一起到文藝復(fù)興的發(fā)源地——佛羅倫薩度假。

露西是一位青春靚麗、充滿靈氣的妙齡少女，她喜歡文藝，崇尚自由，渴望真愛。然而不巧的是她和表姐住的酒店房間看不到佛羅倫薩美麗浪漫的風(fēng)景，于是商量與隔壁有著美好景觀的房間住客——一對英國父子交換房間。兒子喬治性格爛漫，天性自由，并不遵守英國社會那一套繁文縟節(jié)。

在佛羅倫薩的浪漫氣息里，喬治突然吻了露西，打破了露西的生活。回到英國，露西接受了未婚夫的求婚。

露西的未婚夫是一個拘謹(jǐn)板正的男人，他恪守著上流社會的社交禮儀，在怦然心動的未婚妻面前，卻表現(xiàn)的像是一個機器人。他也時刻要求露西，要做一個合格的妻子。

福斯特借著“房間”，揭示了二十世紀(jì)英國社會的階級桎梏，并隱晦地表達(dá)了福斯特本人的態(tài)度：“愛”不是“占有”，愛需要平等。

在認(rèn)識喬治之前，露西仿佛就生活在“看不見風(fēng)景的房間”，她囿于英國上流社會傳統(tǒng)禮俗、竭力保持禮儀和舉止，但她依然懷有激情，在愛情的驅(qū)使下，一步步打開內(nèi)心，一點點成熟和真實起來。與未婚夫的交往、繁瑣的程序，讓露西感到窒息，就像佛羅倫薩的旅店房間，身處其中的她看不到外面的動人風(fēng)景。

而喬治，就是帶領(lǐng)她走進(jìn)風(fēng)景的人。

“他不愛你，他只是想占有你，他不希望你有自己的思想和情感。而我，我緊緊抱著你的時候，卻希望你有自己的想法，我愛你。”喬治對露西如是說。

當(dāng)自我意識覺醒后，便如同走入“看得見風(fēng)景的房間”。在那個年代，這本書有著非凡的意義，也成為福斯特最著名的作品之一。

【書名】看得見風(fēng)景的房間（A ROOM WITH A VIEW）

【作者】[英] 愛德華·摩根·福斯特（E. M. Forster）

【譯者】馮丹妮、陳逸華

【責(zé)任編輯】馮丹妮

《看得見風(fēng)景的房間》出版于1908年。故事中講述了英王愛德華時代一位中上層社會的年輕女子與下層青年沖破封建禮數(shù)的愛情故事。故事發(fā)生在意大利和英國，既是浪漫的愛情故事，也是對20世紀(jì)初英國社會的批判。美國出版公司現(xiàn)代圖書館（Mordern Library）曾將該書列入20世紀(jì)最優(yōu)秀的百部英語小說名單。1985年該作品被改編為電影，由詹姆斯·伊沃里執(zhí)導(dǎo)，海倫娜·伯翰·卡特、丹尼爾·戴-劉易斯等主演，1987年獲得第59屆奧斯卡金像獎最佳改編劇本、最佳藝術(shù)指導(dǎo)和最佳服裝設(shè)計。

【作者簡介】

愛德華·摩根·福斯特，英國小說家、散文家、文學(xué)評論家，大部分小說檢視了20世紀(jì)英國社會的階層差異和偽善一面。著名作品有《看得見風(fēng)景的房間》《霍華德莊園》《印度之行》《天使不敢駐足的地方》，大多作品被搬上銀幕。福斯特出生于倫敦，長大后在劍橋大學(xué)求學(xué)，畢業(yè)后一度前往意大利和希臘旅游，而后回到英國開始了寫作生涯。1946年，福斯特回到劍橋大學(xué)國王學(xué)院任榮譽研究員。

【精彩段落】

露西去找車夫們，他們正四仰八叉地躺在車廂里，抽的雪茄使車?yán)锏淖鴫|都染上這股味道。那個不檢點的年輕人骨瘦嶙峋的，皮膚被太陽烤得焦黑，他站起來，像個主人一樣禮貌地招呼她，自信得像是她的親戚一樣。

“哪里？（意）”露西想了一會兒才問出口。

他面露喜色。他當(dāng)然知道他們在哪里，也知道他們離這兒并不遠(yuǎn)，振臂一揮，劃過了四分之三的地平線。他只是想著自己確實知道他們在哪里，把指尖壓在前額上，然后指向她，仿佛這上面清楚顯示出了她想要知道的情報。

似乎有必要多問點。意大利語里的“牧師”怎么說來著？

“好先生們，在哪里？（意）”她最終還是問出口。

好？那兩位高貴的先生可用不上這個詞！他給她看手中的雪茄。

“一個——比較——矮的，（意）”她接著說，意思是“這是畢比先生給你的嗎？就是比較矮的那位好先生？”

像往常一樣，露西又一次猜對了。車夫?qū)ⅠR兒拴在樹上，踢踢它好讓它安靜下來，撣撣馬車上的灰，理理頭發(fā)，整整帽子再摸摸胡子，前后用時不過十幾秒。意大利人天生會認(rèn)路。在他們面前，整個世界不是一張地圖，而是一副棋盤，他們不斷觀察著棋子的變化和各個方塊。人人都能找到想去的地方，但能夠找到想找的人，那才是天賜的本事。

車夫在路上只停下來一次，摘了幾朵開得正盛的藍(lán)色紫羅蘭送給露西，她滿心歡喜地向他道謝。有個普通人陪伴在側(cè)，整個世界都變得美麗而明了。這是她第一次感受到春天的感染力。車夫優(yōu)雅地向地平線一揮，示意她那里的其他事物同紫羅蘭一樣開得正盛。“她想去看看嗎？”

“可是，好先生們。（意）”

他鞠了一躬，當(dāng)然了，好先生第一，紫羅蘭第二。他們輕快地穿過愈發(fā)茂密的矮樹叢，逐漸被美景包圍，可棕色的矮樹網(wǎng)把風(fēng)景切割成了無數(shù)個小塊。他一邊抽著雪茄，一邊幫她壓住柔韌的樹枝。露西正為自己能從沉悶乏味中解脫出來而歡欣鼓舞。每一小步，每一根小樹枝，對她來說都意義非凡。

“什么聲音？”

他們身后的林子里隱隱傳來說話聲。是伊戈爾先生嗎？他聳聳肩。有時候，一個意大利人的無知會比他所知道的事情更值得注意。露西無法讓他明白也許已經(jīng)和兩位牧師先生擦身而過了。美麗的風(fēng)景終于呈現(xiàn)在她眼前，她能看到河流，看到金色的原野和其他山巒。

“在那里！（意）”他大喊道。

就在這時，露西腳下的地面塌了下去，她尖叫一聲，從林子里摔了出來，周身籠罩在陽光與美景中，掉在一塊覆滿紫羅蘭的小露臺上。

“勇敢！”她的同伴站在頭頂六英尺左右的地方，大聲朝她喊。“勇敢和愛！”

露西沒有回應(yīng)。她腳下是一塊陡峭的斜坡，大片大片的紫羅蘭往下落，像是河流匯成瀑布，將這片山野澆灌成藍(lán)色，在樹旁打著旋渦，又在凹地里聚成小花池，點點的藍(lán)色泡沫覆滿了草地。可惜，再也不會有開得這樣盛的紫羅蘭了。這個小露臺像個泉眼，美麗由此噴涌而出，淹沒大地。

那位好先生站在露臺邊緣，好像正準(zhǔn)備下水游泳。可他并不是露西想看到的好先生，更糟的是，他是孤身一人站在那兒的。

喬治聽到她掉下來的聲音，轉(zhuǎn)過身，看了一會兒，仿佛她是從天堂掉落凡間的。他看見女孩臉上洋溢著喜悅，看見花流拍打她的裙子，激起藍(lán)色的波浪。他們頭頂?shù)陌珮鋮查]合起來，他快步走向她，落下一吻。

露西尚未開口說話，甚至還未來得及感受這個吻，就聽見一個聲音大喊，“露西！露西！露西！”巴特萊特小姐的棕色身影立在風(fēng)景之前，打破了生命的寂靜。

原標(biāo)題：《即使我擁你在懷，我還是要你有自己的想法》

閱讀原文