- +1
塑面綻花——陜西合陽面花的雙語可視化探索

新媒體時代多樣化的傳播手段和敘事方法,為非物質文化遺產的發展、傳承和傳播注入了新的生命力。以合陽面花為代表的諸多優秀文化遺產長期處于發聲少、存在感低的式微境地,給人以陳舊老派的刻板印象,急需轉型和突破。
合陽面花是陜西省合陽縣民眾生活中延續至今的一類祭禮食俗,它伴隨民俗產生,又作為民間儀禮的承載物,為民俗活動增添了無限光彩。在長期的發展過程中,合陽面花形成了造型大氣、做工精細、色彩艷麗、內涵豐富的特色。民俗用物與民俗活動相伴相生,彼此賦義。因而,也只有在節日民俗、人生儀禮等民俗的應用中,合陽面花豐富的文化內涵和藝術特色才能顯得到充分彰顯。
塑面綻花——鄉
合陽縣隸屬陜西省關中東府,東臨黃河,北枕梁山,金水、徐水兩條小河穿境而過,沖刷出兩條大溝,把縣境切割成溝東、溝西和溝北三大塊。在這片豐沃的土地上,生長出許多蘊含魅力的民俗禮制。面花就是其中一朵耀眼的奇葩。
隨著時代的發展,新鮮事物不斷涌入生活,合陽面花這類非遺逐漸淡出民眾視野,其傳承和發展問題刻不容緩。

細節圖如下:




塑面綻花——禮
在合陽地區,面花時常出現在人生的各個重要節點中,自滿月至逝世,它代表著新生與希望,也象征著離別與懷念,小小物件卻話盡人生。

細節圖如下:





塑面綻花——節
在一年中的各個節日里,面花象征著不同的禮節制度,增添了節日的氣氛。其古樸生動的造型、艷麗大氣的色彩背后是合陽人民對美好生活的期盼。

為了合陽面花更好地“走出去”,擴大傳播范圍,在保留中文信息圖敘事框架的基礎上制作了英文版本。




H5作品
彩蛋~
原創面花表情包,微信表情商店可下載












創作者:2020級新聞與傳播專業碩士 屈文靖
指導老師:王秀麗
院校:西安外國語大學新聞與傳播學院
原創作品,如需轉載,請與作者聯系。
本文為澎湃號作者或機構在澎湃新聞上傳并發布,僅代表該作者或機構觀點,不代表澎湃新聞的觀點或立場,澎湃新聞僅提供信息發布平臺。申請澎湃號請用電腦訪問http://renzheng.thepaper.cn。





- 報料熱線: 021-962866
- 報料郵箱: news@thepaper.cn
互聯網新聞信息服務許可證:31120170006
增值電信業務經營許可證:滬B2-2017116
? 2014-2025 上海東方報業有限公司