- +1
40萬美元一集買韓版《步步驚心》,現在看來被坑了吧
最近,韓國SBS月火劇《月之戀人——步步驚心:麗》首播了。
事前制作,中韓同步。
看完韓版《Good Wife》,筆者對韓國翻拍劇的好感度稍稍up了點。雖然人家把美劇《傲骨賢妻》拍成了泡菜狗血出軌劇,但至少全度妍們的演技常年在線,法庭辯論戲看得也十分過癮。
作為一名《步步驚心》原著+劇粉,自然要鑒定一下韓版的水平啦。畢竟,《步步驚心》可是筆者對古裝穿越劇的初心。(給四曦黨比個心)



首先登場的這位男主,就是從小被老媽毀了容、苦兮兮被發配在外的人質四王子昭——李準基。辛苦準基歐巴了,九成的戲份都要戴著這個掉了漆沒得換的面具。你敢說這造型沒在cosplay錦衣衛?

誰知到了韓版,大伙兒的初登場竟然變成一場賣肉賣腐的——泡澡戲。
EXO主唱伯賢飾演的十王子銀,穿著黑色透視浴袍、戴著粉色浴巾、綁著丸子頭“粉”“墨”登場。

這個筆者不懂,就像我同樣不懂——
為什么他和十四爺(Jisoo 飾)明明是兄弟,非要強行鴛鴦戲水,還自帶狼叫音效,大叫“哥哥~~”↓↓




編劇一定是想證明,他跟那些妖艷賤貨的兄弟們不!一!樣!
就在筆者思考他到底哪兒不一樣時,女主從水中冒了出來,嚇壞了透視裝這位爺↓↓


同樣讓我費解的,還有劇組的服裝道具配色。
女主的閨房是粉紅+黃色,布置還算雅致,符合大家閨秀的氣質。







要么盤個半丸子頭、系上蝴蝶結、插一支簪,要么披下秀發,頭戴珠鏈或羽毛發飾。發型變幻無窮,比IU的頭發戲還多。大柱子,你確定不是拿成了女主劇本?







安慰女主時情意綿綿↓↓







可惜,偶像劇的慢鏡頭不到五秒,丫就把女主拽下馬,揚長而去↓↓


讀過原著或者看過中國版《步步驚心》的同學們都知道,這是一個大寫加粗的瑪麗蘇故事。除了最最基本的男一號二號,其他的王子們,尤其是十爺,對女主也愛不釋手——
前一秒,兩人打起架來像倆高中女生似的,吃瓜群眾四臉懵比↓↓

女主自帶彈幕吐槽功能↓↓

可惜,搞笑歸搞笑,女主演技上的漏洞暴露無遺。除了生怕被十爺發現真實身份時的強行斗雞眼外,不管是發現自己穿越到古代、看到心儀的八爺、深陷窘境時的無助,IU同學的標準動作都是——
張嘴、瞪眼、一字囧眉。
美則美矣,平靜地讓人仿佛在看MV。


“詩詩長得好像李寶英和孫藝珍,真心美。”
“劉詩詩演技以前有爭議,看到IU之后立刻沒有了。”
“我們的步步完全無法和中國版比較,太無趣了。原版最棒!”
“聽說她和四爺結婚了,婚紗照美哭!”

“表情這么尷尬,為啥還用這么多近景?”
“最喜歡伯賢IU,兩人一直出現,看誰的演技更不自然……”
“當IU瞪大眼睛蜜汁尷尬,和她在《最佳李純信》一模一樣。”
“原作女主很適合古裝,IU似乎覺得演戲就是瞪大眼睛念國語課本。”

“偏見?這不是有線電視臺,她已經主演三次了,演技還這么差。”
“李準基有什么罪,非得忍受她。”
前幾集和她對手戲不少的、初次嘗試三大臺電視劇的伯賢,演技同樣受到質疑,網友甚至把他和SM其他拍戲的愛豆串起來組團罵↓↓
“允浩、溫流、伯賢……SM家源源不絕的蹩腳演員族譜。”
(注:以上部分評論翻譯源自@just吐槽的小號)
只能說,翻拍比較不要怕,誰輸誰尷尬吶。
撇開女主的演技、造型服化上的惡評,《步步驚心:麗》在韓網也不是一無是處。韓國網友贊譽有加的是李準基、姜河那的演技,尤其是一力扛起全劇演技擔當重任的古裝王子李準基。雖然前幾集都以面具示人,可“獨眼”演技秒掉群戲里的所有王子。甚至有網友呼吁他趕緊換經紀公司,不要再和愛豆一起演戲。
被女主發現傷疤的這一場,短短幾個鏡頭,李準基只憑半張臉,就把震驚、苦澀、兇狠、憤怒一一展現。父親對他被刺客所傷漠不關心那場,忍住不哭卻紅了眼眶的一幕,也著實令人心疼這位爹不疼娘不愛的“野孩子”。

此外,《步步驚心》后期感情線的推進,最大的看點就是若曦明知歷史的真實走向,如何在兩位皇子之間做出艱難的抉擇。根據歷史,韓版四爺王昭應該是在惠宗王武(長子)、定宗王堯(三爺)之后才登基為光宗。可惜,只知道梳妝打扮,對于歷史遠不如若曦精通的解樹,連光宗是誰都一無所知,根本無法“劇透”歷史走向。選擇僅僅取決于兩位爺對她的小情小愛,少了家國大義,沖擊力大大降低。
權謀之爭削弱,感情戲的不定時炸彈也解除,看來SBS這回是鐵了心要把青春賣腐賣肉劇一拼到底。如今,該劇的豆瓣評分已經flop到6.3分,囧的是,中國的視頻網站竟然花40萬美元(約合人民幣267萬元)一集又給把這部劇的版權買了回來……能繼續堅持追劇的,怕也就剩幾位爺的真愛粉了。





- 報料熱線: 021-962866
- 報料郵箱: news@thepaper.cn
互聯網新聞信息服務許可證:31120170006
增值電信業務經營許可證:滬B2-2017116
? 2014-2025 上海東方報業有限公司