6月27日，有讀者向浙江《都市快報》反映，《都市快報》關于電影《獨立日》的報道中提到了黃曉明的老婆Angelababy（楊穎）。“既然我們是中國人，你們又是中國的報紙，為什么不在這個洋名后面備注一個中文名字呢？”

這名讀者表示，“我并不是說她取了個英文名是崇洋媚外，只是建議中國媒體在報道的時候，還是備注上她的中文名字比較合適。”

這則消息一經發出，旋即引發大量討論。

2010年年末，原國家新聞出版總署曾下發通知，要求進一步規范出版物文字。

通知稱，報刊、圖書、音像制品和電子書、互聯網等各類出版物作為大眾性的重要傳播媒介，是語言文字規范化的實踐者和宣傳者。

通知要求，出版媒體和出版單位要進一步加強外國語言文字的使用規范化，尊重并遵循漢語言及所使用的外國語言文字的結構規律和詞匯、語法規則。在漢語出版物中，禁止出現隨意夾帶使用英文單詞或字母縮寫等外國語言文字；禁止生造非中非外、含義不清的詞語；禁止任意增減外文字母、顛倒詞序等違反語言規范現象。漢語出版物中需要使用外國語言文字的，應當用國家通用語言文字作必要的注釋。

雖有讀者建議新聞報道在Angelababy后為其備注中文名，但在多名學者和業內人士看來，這一舉措對一般媒體為說并無必要。

新聞報道中有“名從主人”原則

復旦大學中文系出版專業碩士生導師夏德元說：“新聞報道中，在應用人名時有一條原則是‘名從主人’，即主人希望以什么樣的名字出現，只要不損害其他人利益，媒體報道時應當尊重其自由，哪怕對方希望的這個名字是洋文或是數字。”

夏德元對澎湃新聞（www.usamodel.cn）表示，“（如果）楊穎希望在媒體以Angelababy的名字出現，應當遵從她的意愿。”

夏德元指出，名字只是一個符號，不管是國際化的名字還是“土得掉渣”的名字也好，它們沒有價值上的優劣之分。從語言學發展的角度來看，語言都是在不斷地交融與吸收中發展的。“比如說‘大媽’，在英文中產生了一個新詞‘dama’，從文化交流的角度看經濟全球化的時代，各個民族之間語言的互相影響是必然的。”

“語文生活才是最重要的原則”

《咬文嚼字》雜志執行主編黃安靖也認為，為Angelababy備注中文名沒有必要。

“報道中用她的英文名字，這恰恰是尊重讀者的表現，她在娛樂圈都是用英文名，大部分讀者知道其英文名，不知道中文名。” 黃安靖表示，備注會很啰嗦，“再說換成中文名別人都不知道是誰。”

另外，黃安靖表示，語文運用要符合語文生活的實際。“在報道中、中文出版物中能不能出現外文字母？例如NBA，如果換成美職籃的話，可能反而有人不知道了。當然，翻譯成中文也是沒有問題的，問題是全世界都叫NBA，大家挺習慣的。”

他繼續舉例，“報紙上出現SHE、TFBOYS也沒人說你錯的。中央電視臺臺標CCTV就是出現的英文字，如果改成了中央電視臺，在國際上別人不知道是什么電視臺。”

黃安靖強調，語文生活才是最重要的，所有的規則不能違背語文生活，規則是第二性的，生活才是第一性的。“嚴格上來說，規則要符合語文生活，而不是備胎。”

人民日報、新華社會標注中文名

澎湃新聞從國家語言文字工作委員會了解到，國家曾在外語中文譯寫規范網上，分四批公布了一部分英文名稱的中文翻譯。

國家語委工作人員對澎湃新聞指出，黨報黨刊，電視臺、電臺要嚴格遵循這個規范用法，不能直接出現英文。“娛樂刊物，國家沒有硬性規定。但如果人民日報要報道黃曉明和他夫人的事，必須用中文。”

6月28日下午，新華社國內新聞部一名工作人員也告訴澎湃新聞記者，當新聞報道中出現英文時，一般要翻譯成中文，“像Angelababy的報道，新華社報道的話會用她的中文名字楊穎。”

不過，上述國家語委工作人員還稱，報道涉及外文詞匯，遵循“優先使用中文”的原則。“語言發展的速度很快，外文詞匯的流通很快，國家在逐步規范，沒有明確規定的外文詞匯，媒體可自主規定。”