文 | 華商韜略 吳蘇

你看不上或不愛看的網(wǎng)文，正成為外國人的“心頭好”，他們沉浸其中、熱切催更，有的因此成功戒掉毒癮，推動市場規(guī)模迅速飆升！

研究機構最新數(shù)據(jù)顯示，2020年網(wǎng)絡文學出海市場規(guī)模增速為145%，規(guī)模達到11.3億元；用戶規(guī)模增速160.4%，達到8316.1萬人。

預計在2021年，中國網(wǎng)文出海市場規(guī)模仍將翻倍增長，突破30億元人民幣，海外用戶規(guī)模將達到1.45億人。

換句話說，到今年，將有超過1億外國人付費追看中國網(wǎng)文。結果是，1億海外讀者加入“在線催更大軍”。

對于這些海外讀者的具體來源，研究機構數(shù)據(jù)顯示，來自印度、菲律賓、印度尼西亞、馬來西亞等欠發(fā)達地區(qū)的讀者占比為81%，女性占到67.8%，其中又以單身讀者最多，占比為42.1%。

這意味著，欠發(fā)達地區(qū)的單身女性是中國網(wǎng)文海外的“消費主力”。

不要以為中國網(wǎng)文只輻射欠發(fā)達地區(qū)，恰恰相反，中國網(wǎng)文出海覆蓋的國家和地區(qū)涵括亞非美澳歐五大洲，更在美國、英國、加拿大等歐美國家建立了自身的影響力，美國就是其中已經(jīng)成熟的市場。

你可能好奇，海外讀者究竟喜歡哪些類別的中國網(wǎng)文？

數(shù)據(jù)顯示，95%的女性讀者偏愛言情小說，76%的男性讀者偏愛幻想小說，而恐怖懸疑、科幻小說等，也是亞洲和歐美地區(qū)讀者偏好的題材。

號稱國外最大的“中國玄幻網(wǎng)絡小說翻譯網(wǎng)站”WuxiaWorld，可以說是最佳注腳。

這個網(wǎng)站成立于2014年12月，由一位在美華人創(chuàng)辦。他本來是一名外交官，最初只是把翻譯武俠小說當作業(yè)余愛好，沒想到，讀者越來越多，于是干脆辭職，專職翻譯中國網(wǎng)文、運營網(wǎng)站。

據(jù)統(tǒng)計，WuxiaWorld網(wǎng)站的讀者來自全球100多個國家和地區(qū)，讀者數(shù)量排在前五位的國家分別是美國、菲律賓、加拿大、印度尼西亞和英國。其中，北美讀者約占總數(shù)的三分之一。

在WuxiaWorld網(wǎng)站上，進入前20名榜單的，基本上都是修仙玄幻類，媒體調侃稱“修仙網(wǎng)文讓老外成癮”。讀者瘋狂到什么程度？一部650萬字的經(jīng)典網(wǎng)文《仙逆》，有的國外網(wǎng)友硬生生讀了四遍！

廣為流傳的案例是，美國一名叫凱文·卡扎德的男子因走不出失戀的陰影，沉溺于毒品，后來無意間發(fā)現(xiàn)一部翻譯成英文的中國網(wǎng)絡玄幻小說，很快被吸引，連追15部中國網(wǎng)文，半年后徹底戒掉了毒癮。

這些網(wǎng)友之所以能快速深入中國網(wǎng)文營造的世界，是因為國外幾大網(wǎng)文大站早已建立一整套專用詞匯翻譯的數(shù)據(jù)庫。

WuxiaWorld網(wǎng)站會專門發(fā)布帖子，規(guī)定專用詞匯的翻譯方式，并給出注解，幫助讀者更好地理解詞匯內涵。

2017年，中國網(wǎng)文巨頭閱文集團上線起點小說國際版，設立超200人的譯者團隊專門翻譯，還組建“網(wǎng)文小說翻譯詞庫”，惠及整個行業(yè)。

比如“逆天邪神”譯成Against the Gods，“斗破蒼穹”譯成Battle Through the Heavens，東方玄虛、西方魔幻兼得。

專業(yè)翻譯，極大降低了國外讀者閱讀中國網(wǎng)文的門檻，加上情節(jié)跌宕起伏、飽含神秘東方文化、“爽點”滿滿，一步步引人入勝。

一位美國讀者直呼：“我真正喜歡仙俠的原因，就是因為它有太多的爽點，它的每一個章節(jié)，都讓你覺得，你閱讀一個章節(jié)，讀完了，哦，天哪，我一定要讀下一章！”

正因如此，數(shù)以億計的海外讀者青睞中國網(wǎng)文，以至于有人把中國網(wǎng)文和美國好萊塢大片、日本動漫、韓國電視劇并稱為當下“世界文化四大奇觀”。

這么說來，中國網(wǎng)文堪稱中國文化輸出“先鋒隊”！

參考資料：

1.《2021年中國網(wǎng)絡文學出海研究報告》，艾瑞咨詢

2.《修仙網(wǎng)文讓老外成癮，火爆海外有何秘密？》，運營研究社

——END——

歡迎關注【華商韜略】，識風云人物，讀韜略傳奇。

版權所有，禁止私自轉載！

部分圖片來源于網(wǎng)絡

如涉及侵權，請聯(lián)系刪除