有人問我最近在干什么？當(dāng)然是在追《翻譯官》啦。這是一部由楊冪和黃軒領(lǐng)銜主演的職場(chǎng)愛情劇。劇中，楊冪飾演的法語系女碩士喬菲是個(gè)大學(xué)霸，她從小立志成為一名翻譯，然后歷經(jīng)了各種波折和情感糾葛，最終實(shí)現(xiàn)理想過上歲月靜好的日子。

這部劇別開生面，給足了法語的戲份，哪怕是從一些細(xì)節(jié)就可以看出來。比如，楊冪走進(jìn)一家酒莊的更衣室里，居然搬出了能用于防身的法漢大詞典。再比如，楊冪坐在沙發(fā)上收拾東西時(shí)，又過手了一本法語書。因此，有影評(píng)人稱贊它架起了中法文明的橋梁。

但正所謂“內(nèi)行看門道，外行看熱鬧”，身邊學(xué)法語的同學(xué)一眼就看出楊冪過手的這本法語書很有來頭。為什么呢？原來，這本書封面的一行字翻譯成中文就是《法語漫談中國文化》。這本書的作者就是南京大學(xué)外國語學(xué)院法語系教授、博士生導(dǎo)師黃葒。

在劇中其他鏡頭中，這本書也常出現(xiàn)，簡直就是楊冪隨身必備。其實(shí)這本書背后，還真有很多不得不說的故事。

翻開《法語漫談中國文化》這本書，我們會(huì)看到熟悉的中國風(fēng)貌。比如，古琴的悠遠(yuǎn)、書法的精妙、國畫的神韻、園林的典雅、漢服的飄逸，也有霧霾的困擾、對(duì)食品安全的擔(dān)憂、讓百姓愁苦的居高不下的房價(jià)；有消費(fèi)時(shí)代年輕人的酷炫潮流，也有公園里大爺大媽的幸福生活等等。

出這本書的初衷來源于黃葒教授的教學(xué)實(shí)踐。她在課堂上讓法語系二年級(jí)的童鞋用法語來談中國文化和社會(huì)現(xiàn)狀時(shí)，“童鞋們撓著頭皮表現(xiàn)出來的往往是一種雙重的失語”。他們不知道怎么說，也不知道該說什么。黃葒教授感慨：雖然接受的是高等教育，童鞋們竟然不曉得如何談?wù)撝袊捅境切┦聝海ㄓ袝r(shí)哪怕是用中文）。

黃葒教授覺得，童鞋們的反應(yīng)折射出一個(gè)長期普遍存在的現(xiàn)象。當(dāng)我們手上有了他山的石頭，轉(zhuǎn)過身回過神再看自己的文化，我們茫然無措，不知從何下手，始終找不準(zhǔn)一個(gè)自在舒服的姿態(tài)去和他者平等對(duì)話。因?yàn)椋谥形魑幕涣鬟@個(gè)問題上，走得出去、拿得回來固然重要，但拿得出去、走得回來也同樣重要，甚至在當(dāng)前的語境里顯得尤為重要。

黃葒教授

“懂得內(nèi)觀自省，我們?cè)诳赐饷媸澜绲母∪A時(shí)才不容易迷失，或者一時(shí)走入迷途也找得到回家國的方向。我是誰？我知道什么？我們不遠(yuǎn)萬里，滿世界奔跑，我們?cè)谔颖苁裁矗课覀冊(cè)趯ふ沂裁矗俊币虼耍S葒教授的這本《法語漫談中國文化》就提供一個(gè)雙向的窗口。

透過這個(gè)窗口，讓我們看到自己的文化、歷史、傳統(tǒng)和時(shí)尚，也讓世界看到我們的衣食住行喜怒哀樂。這本書里的中國，就是我們每個(gè)人正在經(jīng)歷的中國，它像一個(gè)萬花筒，轉(zhuǎn)出中國社會(huì)的千姿百態(tài)，她沸騰著、沖突著、變化著，這正是中國文化的魅力所在，也是本書試圖傳達(dá)的信息和畫面。

黃葒教授專門撰文說，“文化之旅，既是對(duì)照，也是對(duì)話。左手法語，右手中文，套一句政治上常用的話：‘兩手都要抓，兩手都要硬’。”然后，我們才能站在自己的土地上，和世界同步。”《法語漫談中國文化》的第二版，以及這本書的姊妹篇《中法文化面對(duì)面》《法語漫談法國文化》將在今年暑假推出。

那么黃葒教授怎么看自己一不小心成了“網(wǎng)紅”？黃葒教授說：“這劇我沒看。”這部劇本來就不是為大學(xué)教授們準(zhǔn)備的，“從籌備到開播一直都有聽說這部劇，它狠狠地消費(fèi)了法語，現(xiàn)在也被法語圈內(nèi)人各種消費(fèi)。身邊的童鞋們基本上是沖著法語看的，邊看邊吐槽，對(duì)大冪冪和黃軒的蘇黎世法語各種聽不下去。不過這部劇應(yīng)該會(huì)大大拉動(dòng)中小學(xué)生學(xué)習(xí)法語的熱情，明年考法語系會(huì)不會(huì)擠到爆呢？”

黃葒教授說，雖然沒有看這部電視劇，但聽學(xué)生說，“有配音的，但配音的法語也有口音，當(dāng)然不是巴黎口音。因?yàn)橐徊棵⒐_(tái)看臉不看腦子的神劇拉動(dòng)一個(gè)外語專業(yè)，也不能算壞事吧！而且劇里給各種法語字典教材做了360度無死角的免費(fèi)廣告，我是完全原諒大冪冪和黃軒口型完全對(duì)不上！”

對(duì)于大多數(shù)不以法國文化研究為志趣的人來講，恐怕鮮有機(jī)會(huì)接觸《法語漫談中國文化》。但是沒關(guān)系，黃葒教授也是散文作家和詩人。她先后出版過個(gè)人隨筆集《經(jīng)過》、《閑來翻書》、《轉(zhuǎn)身，相遇》，并且都收獲相當(dāng)不錯(cuò)的銷量和評(píng)價(jià)。

在《閑來翻書》一書中，黃葒教授寫到，“我的生活很簡單：一日三餐，無事花草，閑來翻書。我的經(jīng)歷也很簡單：讀書，譯書，教書，穿插著舞文弄墨，給幾家報(bào)紙雜志寫點(diǎn)著邊際不著邊際的閑散文章。一不做官，二不迷信，三不過問政治。”

今年正是20世紀(jì)法國最有影響的女性之一西蒙娜·德·波伏娃逝世30周年。在媒體和網(wǎng)絡(luò)上，她的重要傳記《戰(zhàn)斗的海貍》重新獲得了關(guān)注，而黃葒教授就是這本著作的第一翻譯者。

黃葒教授的翻譯生涯和另一個(gè)遠(yuǎn)隔重洋的女作家緊密聯(lián)系著。她就是杜拉斯。和杜拉斯相逢，占據(jù)了黃葒教授近20年的時(shí)光。1997年夏，剛畢業(yè)的黃葒被推薦翻譯“杜拉斯小叢書”中的一種。那是她第一次與杜拉斯的文本有了親密接觸。

杜拉斯

此后，從碩士論文到博士論文，黃葒都是做杜拉斯。她留校工作以后申請(qǐng)的江蘇省社科項(xiàng)目、教育部社科項(xiàng)目、國家社科青年項(xiàng)目全都是杜拉斯。“可以說，杜拉斯讓我的科研拿了一個(gè)‘大滿貫’。我要感謝杜奶奶，感謝她賜予我‘飯碗’。”

但黃葒并沒有因此而癡迷杜拉斯，她說，“我是慢熱的人，每每我作為中國研究杜拉斯的代表在國際上參加研討會(huì)時(shí)，大家都覺得我應(yīng)該非常癡迷杜拉斯，她必定是我最喜歡的作家，我一直在否認(rèn)這件事情，也從來沒說過她是我最喜歡的作家，哪怕是之一，但是20年過去了，我覺得她真的已經(jīng)成了‘我的作家’。”