- +1
沒有《龍珠》，或許就沒有日本漫畫的今天
十七世紀初期，《水滸傳》在浙江乍浦港裝船，經過十幾天漂泊，在長崎港登陸日本。天海僧正（1536-1643）的藏書目錄中記載此書名為《京本增補校正全像忠義水滸志傳評林》，簡稱《志傳評林》，為明萬歷二十二年（1594）刊刻本。
此外，根據德川家康文庫《紅葉山文庫》中的《御文庫目錄》記載，寬永十六年（1639）和正保三年（1646）《水滸傳》和《英雄譜》相繼被該文庫收藏。
這部中國古典文學名著和今年迎來三十周年紀念的《龍珠》有奇妙的聯系。
事情是這樣的，四大名著里《三國演義》大約是最受日本人歡迎的了，因為日本也有類似的亂世戰國時代，但除了三國外，《水滸傳》和《西游記》都大大激發了日本人的創作熱情，這一玩就是好幾百年。
因為日本人熟稔于用日文文法訓讀文言文，面對用白話也就是潮流語言寫成的《水滸傳》就有些困難，必須借助會“唐話”的長崎移民和僧侶，因此林九兵衛和林權兵衛兩家書店組織翻譯家加訓點或翻譯，以推廣這部文學名著。其中，岡島冠山的《通俗忠義水滸傳》面世最早，流布最廣，影響也最深遠。
日文翻譯已經不可避免地是再創作了，因此江戶時代的日本文人紛紛打開腦洞加入這一行列。
先是出于對原版結局的不滿情緒，有眾多作者對其進行了同人版“翻案小說”的創作，代表作有《湘中八雄傳》、《本朝水滸傳》、《坂東忠義傳》、《日本水滸傳》、《女水滸傳》、《忠臣水滸傳》……
接著又有了拿原作開腦洞另開副本的作品，其中最有名的大概要屬被芥川龍之介同學狠狠嘲諷過的曲亭馬琴所撰《南總里見八犬傳》。
《八犬傳》里直接化用《水滸傳》的情節不少。《水滸傳》第一回寫“張天師祈禳瘟疫，洪太尉誤走妖魔”，有洪太尉誤放了108顆魔星之橋段，這段情節到《八犬傳》第十二回里就變成了：
“她（伏姬）拔出了肘邊的護身刀，向腹部撲哧刺了進去，向下切開，從那奇怪的傷口，閃出一團白氣，裹著掛在脖子上的那串水晶念珠，向天空升起。這時，念珠突然斷開，其中一百顆珠子連在一起嘩啦落地，留在空中的八顆珠子，放出燦爛的光輝……孝德再三拜謝道：這是主君的寶貴賞賜，從現在起就去周游列國，打聽飛去的八顆珠子的下落。如果不像原來一樣把一百零八顆珠子湊齊了絕不回來見您！”
除了模仿《水滸傳》外，曲亭馬琴還特別欣賞《西游記》，他曾經說：“水滸西游記精巧奇妙，其文絕妙，句句錦蕭，實為稗史之大手筆，日本文學之師表。”
文化是需要不斷更新的，這是常識。就像美國超級英雄漫畫總要不斷推翻世界觀重塑時間線，還時不時要推出新角色和經典角色的少年版，有復仇者聯盟還有少年復仇者，有超人，還有超級少年。
江戶時代日本人玩《水滸傳》翻案小說，寫各式“同人”，到了現代隨著表現手段和媒介的豐富，玩法就更多了。
《龍珠》系列的誕生有偶然性。鳥山明前一部作品《阿拉蕾》在《少年Jump》連載后人氣爆棚，但四年的連載讓鳥山明身心俱疲，迫不及待想要終結連載，但這樣一棵搖錢樹雜志社怎么會輕易放過，所以最終他是以三個月內重開新作連載為前提迎來了久違地休假。
新開的這部連載被編輯定下了要吸取之前兩部短篇作品《騎龍少年》和《東寶大冒險》里“中國風”和“功夫”這兩種廣受好評的元素。
一提這兩點，被老婆轉化為成龍粉絲的鳥山明一是想到了成龍電影《蛇形刁手》和《醉拳》，二是想到了《西游記》。
但他想畫科幻版《西游記》的念頭又被編輯否決，最初設定只保留下部分人名。為了盡快推出新連載，他不得不盡可能借用之前就使用過的設定，最突出的一點就是在《騎龍少年》中就已登場的龍珠和神龍設定。
為了將這個設定打磨成熟，他又借用了《八犬傳》寶珠飛散各方的橋段，定下了“主角們踏上尋找飛散到各處的龍珠之路，在這個奇幻旅途中發生各種趣事”的故事基調，“八顆念珠升上天空，放射光芒八方飛散，無字的珠子墜地”的描述也被用在了實現愿望后的龍珠變成石頭墜地的設定上。
于是一部受《水滸傳》啟發而創作的小說，其橋段又被移植進了一部以《西游記》和成龍電影為設定出發點的少年漫畫里。
有必要介紹一下將《阿拉蕾》和《龍珠》推向頂峰的魔鬼編輯鳥島和彥。鳥山明加入《少年Jump》而不是《少年Magazine》陣營純屬巧合。
他最初是打算投稿給《少年Magazine》的，因為其“新人獎”獎金為50萬日元，這對從設計公司離職的鳥山來說吸引力不小，但天然呆的鳥山錯過了截稿日期，只好投稿給《少年Jump》。結果并沒有拿到任何獎項，只是刊登了名字而已，沒想到自此鳥山反而燃起了斗志，不斷投稿，才被鳥島注意到。
據鳥山自己說，他被鳥島退稿的原畫至少有一千頁，換算一下大概相當于退稿了一部60回，8-9本單行本的漫畫。
與此同時收獲也是巨大的。《阿拉蕾》初期鳥山明打算把重心放在博士和他的倒霉發明上，是鳥島堅持機器娃娃最有賣點，重新調整了連載方向。
在開始《龍珠》連載時，也是鳥島要求鳥山明放棄旅行、打怪、收集隊友的設定，將重心放在“追求力量”上，因此才有了天下第一武道會和漫畫這沒事兒就特訓、力量無上限、荷爾蒙爆棚的風格。
《龍珠》的成功是空前的，它不僅使《少年Jump》的銷量一舉超過《少年Magazine》，登上653萬的歷史高位，也影響了之后日本的漫畫格局，誕生了少年熱血漫中王道漫畫這一概念。
跟鳥山明超不多同輩的小畑健在描寫漫畫家生活的漫畫《食夢者》里干脆將漫畫分為“王道漫”和“邪道漫”兩類，這個概念就是從《龍珠》開始的。
之后的事情想必大家都知道了，作為王道漫畫的起點，《龍珠》單行本發行接近3億，劇場版17部，各類游戲五十款以上，深深影響了1970年代及以后出生的年輕漫畫家，其中就有尾田榮一郎和岸本齊史。
在《火影忍者》完結的二人特別對談中，兩個人都自稱是穿龜仙流武道服的人，他們都是鳥山明的忠實粉絲。在《龍珠》宣布連載完結的1995年，兩人一個在《浪客劍心》作者和月伸宏的工作室當助手并和同好一起愉快地交流女生連衣裙賞玩心得，一個在九州產業大學自己畫畫，最后被編輯下令“想畫什么不準畫什么”。
隨著《獵人》、《世紀末領袖傳》的逐漸完結，少年漫進入了一個全新的時代。在這個時代，漫畫作者們吸收了偶像的經驗和技術，拋棄了過時的設定和意識，從拯救世界的老套設定里走出了追求夢想和自我價值的新道路，連漫畫設定和名字都任性起來。
《死神》原名《Bleach》（漂白劑），《海賊王》叫《Onepiece》，原因是尾田實在太喜歡一件式女生連衣裙了。
但不論怎么說，沒有承上啟下的《龍珠》時代，日本漫畫不會是現在這個樣子。
沒想到一本把《水滸傳》設定嫁接在《西游記》上的“玷污世界經典，侮辱中華文化”的作品，最終居然實現了幾千億日元的產值。如果沒有日本人“玷污世界經典”的“翻案小說”，或許沒有如今的《水滸傳》、《幻想水滸傳》系列、《水滸演武》游戲和車田正美與高河弓合作的《車田水滸傳》。
如果沒有“瞎編亂造”的各類三國志衍生創作，或許不會有如今的《三國志》系列、《三國無雙》系列、《一騎當千》……如果沒有這樣的胡亂嫁接和嘗試，或許就壓根不會有漫畫（Manga）和ACG產業。
文化產業的興盛，需要鳥島和彥這樣的魔鬼，需要鳥山明這樣的創作者，需要不斷突破不斷進取的精神，而不需要全國各地無數的西游文化推廣論壇的觥籌交錯，卻再也一部像樣的《西游記》電視劇都拍不出，不需要原教旨主義者自以為江湖地位已定的，對后輩的指手畫腳和惡意指責，不需要為了錢不斷突破底線而不尊重創作的產業氛圍。
《龍珠》開播這三十年紀念，有些恍惚，原來已經三十年了，我們也終于有了《熊出沒》和《喜羊羊與灰太狼》這樣王道的作品，呃……
- 報料熱線: 021-962866
- 報料郵箱: news@thepaper.cn
互聯網新聞信息服務許可證：31120170006
增值電信業務經營許可證：滬B2-2017116
? 2014-2025 上海東方報業有限公司
