- +1
現場|翻譯回憶李克強南美行:巴西總統整場會議都笑容滿面

“超級推銷員”李克強率領的“中國企業夢之隊”在巴西刮起了一陣旋風。
當地時間5月19日,中國國務院總理李克強在巴西出席中巴工商界峰會時,提出中拉產能合作的“3×3”新模式,并宣布,中方將設立中拉產能合作專項基金,為此提供300億美元融資,支持中拉產能合作項目。
擔任這場峰會同聲傳譯的90后女孩王伊立注意到一個細節,“會后大家都在討論羅塞夫總統的心情大好,一直笑容滿面。我開始沒覺得不一樣,但是聽同事說,幾周前巴西總統一直表情嚴肅。有人開玩笑說,中國給巴西投資這么多錢,巴西能不高興嗎?”她對澎湃新聞(www.usamodel.cn)說。
在中巴工商界峰會上,李克強回顧了此次巴西之行取得的成果,“在抵達巴西利亞之前,我從空中俯瞰巴西,廣袤的森林,寬廣的河流,肥沃的田野,這片神奇的土地不斷迸發出蓬勃的生機與活力。”李克強在致辭中表示,長遠看,拉美不能止步于初級產品的“全球供應商”,中國也不能總是充當廉價產品的“世界工廠”,以一般工業消費品交換能礦產品為主的貿易結構不可持續,雙方都要推動工業化升級和調整轉型。
王伊立擔任的是中巴工商界峰會的會議同傳,在現場的她表示,當會議進行到下午一點結束后,羅塞夫和李克強從另一個會議過來參與閉幕式發言。
“從翻譯間看到總統和總理入場,全場都起立鼓掌,我也跟著激動了一下。雖然給巴西總統做翻譯不是第一次,但在千萬里的海外他鄉看到我們的總理,心情是不一樣的。”她說。
在峰會上,李克強專門宣布,中方將設立中拉產能合作專項基金,為此提供300億美元融資,支持中拉產能合作項目。對拉美需要的大型油輪、液化天然氣運輸船、海洋鉆井平臺等設備,中方愿設立金融租賃公司以提供租賃服務。中方還將健全中長期出口信用保險機制,支持中國向拉美出口的企業。中國愿同拉美國家擴大貨幣互換及本幣結算等合作,共同促進實體經濟發展,維護地區乃至世界金融市場穩定。
羅塞夫在致辭中表示,李克強此訪期間,雙方簽署一系列政府間和商業合作協議,對今后7年兩國合作進行了規劃,特別是中方提議在基礎設施領域開展合作并提供融資支持,將成為巴經濟發展與巴中合作的又一個里程碑,有利于整個拉美地區的互聯互通與經濟發展。巴西歡迎中國企業參與巴電力、鐵路等大型項目建設,期待進一步擴大兩國貿易規模,實現貿易結構多元化,拓展金融合作。
此次隨同李克強共同訪問巴西的包括了中國各行各業的企業翹楚,既包括國開行、中建、中鐵、南北車這樣的央企巨頭,也包括華為、奇瑞、力帆等知名企業,足見中巴經貿合作范圍之廣、程度之深。
在此次訪問中,中巴兩國共同簽署了包括雙邊產能、基礎設施建設、金融、航空、農業、新能源、通信、科技等各領域35項合作文件,總額高達530億美元。
備受矚目的橫跨太平洋-大西洋的“兩洋鐵路”可行性報告也獲得通過。中國企業參與建設的全長超過2000公里穿越巴西大部分國土的特高壓輸電項目也正式啟動。
有媒體認為,這對于面臨預算赤字的巴西而言,可謂雪中送炭。
“在會議開始前、間隙或者結束后,我發現與會的不少巴西人都會幾句中文,有的還會很流利地說‘我說得不是很好’,這在幾年前是很難想象的,我還和幾個巴方公司的與會者聊到中國,有的一年要去中國好幾次,比我一個中國人回國次數還多。”王伊立表示。





- 報料熱線: 021-962866
- 報料郵箱: news@thepaper.cn
互聯網新聞信息服務許可證:31120170006
增值電信業務經營許可證:滬B2-2017116
? 2014-2025 上海東方報業有限公司