上周，凱特王妃生產完之后十個小時就帶著小公主在公眾面前亮相，這震驚了中國人。無數中國媽媽在網上吐槽為啥凱特王妃不坐月子，這又反過來震驚了美國人。美國《洛杉磯時報》近日一篇文章專門向美國民眾介紹了“月子”這一神秘的東方習俗。還采訪了數對中外夫婦，后者紛紛向這家媒體傾訴自己受到的“文化沖擊”。

        劍橋公爵夫人帶著彼時剛出生十個小時的公主首次在公眾面前亮相，對全世界的許多母親來說，這簡直是個奇跡。無數人都在詢問：她的狀態為何如此之好？文章這樣開頭。

        文章稱，不少中國人感受到的是另一種驚訝：在正常情況下，新生兒的母親怎么可以洗頭發？怎么可以化妝？怎么能穿高跟鞋？怎么能剛剛生產就穿著短袖和裙子外出？更別提她居然帶著初生的嬰兒出門了。

        “英國凱特王妃誕下一名女嬰，她違反了哪些坐月子‘規矩’？”總部位于上海的“觀察者網”大標題報道，還列出了王妃違背的至少五條產后禁忌。

        《洛杉磯時報》介紹稱，這里的“規矩”是指中國在幾個世紀形成的傳統當中，新生嬰兒的母親在產后一個月內要遵守若干條嚴格的規定，其中涉及到穿什么、吃什么、喝什么等等。漢語普通話里的說法是“坐月子”，字面意思就是“生育之后坐上一個月”。

        產后有哪些禁忌？問不同的人能得到不同的答案。不過根據古老的原則，產后不能吃水果和大部分蔬菜，不能喝冷飲，不能洗澡，也不能刷牙。亞馬遜的中文網站上有整整一個商品門類，專門銷售“坐月子”產品，其中包括月子食譜和其他月子指南。新生兒的母親通常還得穿著暖和的衣服（哪怕是在夏天最熱的時期），避免嬰兒同人群接觸，避免進行閱讀等活動，以免造成精神緊張。

        “新生兒母親的飲食、穿著和活動在頭一個月里都會受到嚴格限制。”上海復旦大學附屬金山醫院的產科醫師左緒磊對該媒體表示。

        根據左醫生的說法，新生兒母親的食譜通常主要包括魚湯或母雞湯——人們認為這能刺激產奶——還有雞蛋，來為產婦提供營養。

        這篇報道稱，時代變遷，雖然西方的醫療技術和生活習慣已經廣為中國人所接受，坐月子的習俗卻延續了下來，不僅給外國人，也給一些中國人帶來了不少麻煩。

        文章采訪了36歲的美國人Sharee Hebert今年。2013年5月，她在北京產下一名女嬰。那天很熱，但她回到病房，護士不肯打開空調，并堅稱空調對她的身體不好。“我怒氣沖沖，整夜都熱得厲害。”她回憶道。為了讓她涼快一點，丈夫不得不在她的腳上放了冰袋。

        回到家中，文化沖突也并沒有就此終止。在她喂小孩吃奶的時候，同為美國人的丈夫遞給她一杯冰水，這叫她的中國管家“大為震驚”。Hebert說：“她興許認為這會讓我的乳汁變冷，或者是別的原因，我也不明白。”

        女兒出生一周，Hebert帶著孩子前往美國大使館，因為孩子滿月前得辦理旅行證件。她說，來到使館大樓之后，有些中國人告訴她，不該帶著這么小的孩子外出，盡管她和丈夫到那里去是出于中國的移民法規。

        報道還提到，質疑坐月子作用的不單是外國人。獨立制片人兼作家簡藝曾在美國和英國學習、工作，他談到在2014年兒子出生之后，他曾就坐月子問題同妻子產生過激烈爭執。妻子和夫妻雙方的父母均執意要盡量遵守坐月子的習俗。

        “一個月當中，她不接觸任何冷水，甚至不肯洗手。她也不想洗頭發，盡管最終沒能做到，因為那是七月，天氣很熱。她盡量減少活動量，比如閱讀，雖然她曾在書本和網站上瀏覽過關于母乳喂養的知識。那時候，她認為這么做會損害視力。”他回憶說，總而言之，那段時間“對她的身心兩方面都相當艱難”，“我覺得這么做毫無必要，但身體是她的，我想我得尊重她的選擇。”

        Diana Dzhualova是俄羅斯人，她和她的中國丈夫生活在深圳。初為人母時，她只不過是從冰箱里拿出了一個蘋果吃，這就叫她的婆婆大吃一驚。Dzhualova說：“她就站在那里，大睜著雙眼盯著我看，然后只是笑著說，興許因為我是俄羅斯人，我就可以吃冷水果，俄羅斯人的體質要比中國人強壯些。”

        但左醫生說，并沒有科學證據表明，中國女性的身體不及西方人強壯，需要在產后受到特殊照料。

        文章還采訪了總部位于加利福尼亞的喜多月子中心的代理人陳磊，這家中心專為中國產婦提供服務。他說他這里的客戶通常會縮短坐月子的時間，“比如說在中國，女人產后一個月都得呆在室內，但我們的客戶只會呆上兩個星期。”他說，在美國生產的中國女性“恢復更快”，他認為這也許是由于良好的天氣和美國本土的“清潔食品”，“在中國，女性產后一般會住院四五天乃至一周，但在美國，她們只會在醫院里住上24-48小時。”

        但陳磊還是覺得美國產婦的某些行為令人驚訝。“在美國，女人剛生完孩子就會喝上一杯冰水。這真是不可思議！”他說：“我告訴我的客戶，‘別學她們。美國人能受得了這個，而你不行。’”

        Kateryna來自烏克蘭，她嫁到中國，于2001年8月產下一子。她說，坐月子的那段經歷——尤其是不能洗澡、不能刷牙——好幾次讓她哭了出來。她請我們隱去她的姓氏，免得叫家人不快。“他們每天四五次地給我端來非常油膩的老母雞湯。每回我給兒子喂奶，哪怕是半夜，全家人也會統統起來給我熱湯。”不過最終她才明白，她的中國婆婆只是為了照顧她。Kateryna說道：“婆婆說她上了年紀以后患上了慢性關節病，她認為這是因為當初沒有認真遵守老規矩，她不希望這樣的事情再在兒媳身上重演。”

        Elisabeth Koch是一名荷蘭服裝師，她曾在北京生下了兩個孩子。關于如何育兒，人們給她提了一大堆建議，這曾使她的信心倍受打擊：“該如何照顧你的孩子，好像誰都比你更清楚。”她加入了一個僑民媽媽的團體，得到了極大的幫助。

        Hebert說，盡管她不贊同坐月子期間的許多瑣碎規矩，但在整體思路上，她贊成一個月的修養恢復期，“西方人認為你的身體會在生育之后立即恢復正常，這叫我想不明白。畢竟你花了九個月的時間去孕育嬰兒，所以自然而然的，你需要時間來恢復身體。”

        （編譯 徐曉星）