澳大利亞電子雜志《商業觀察者》11月20日發表文章，稱中國經濟面臨的最大挑戰，既不是由于地方債務日益增加，也不是因為房地產市場迅速下滑，而是源于家族企業的傳承問題。

        文章稱，目前中國經濟正處于再平衡階段。在許多觀察家看來，家族企業傳承問題似乎無傷大雅。然而事實上，對中國經濟而言，這一問題卻迫在眉睫，亟待解決。那么，家族傳承到底為何如此舉足輕重呢？

        “一直以來，外界對于中國經濟存在著不少錯誤看法。其中最根深蒂固的就是，很多人都覺得，國有企業在中國經濟中占主導，而事實并非如此。所以，我們必須從打破誤解入手。”文章稱。

        作者援引華盛頓智庫彼得森國際經濟研究所高級研究員尼古拉斯·拉迪的估算稱，私營企業在中國總產值中所占的比重，已從幾十年前取締私企時的零躍升到三分之二。

        文章稱，中國的官方數據也反映了這一點，中國有近4000萬家私營企業，其產值占國內生產總值的60%。相比之下，國有企業產值則僅占四分之一到三分之一。其中，制造業約占國內生產總值的41%，而國有企業在該領域總產值中僅占20%。

        “中國絕大多數私營企業都是家族企業。它們經營成功，但與此同時，又都面臨著嚴峻的傳承問題。這一現象在家族企業界可謂空前。所有私營企業都創辦于30多年前，那時的中國剛開始撥亂反正，轉而開展市場化改革。當年那些敢于下海經商的老一輩企業家們現在都快到退休的年紀了。”作者寫道。

        文章提到，“接力中國青年精英協會”是一家高檔俱樂部，只有中國最有錢有勢的私營企業界大亨的子女，才能成為其會員。該俱樂部旗下辦有《接力》雜志。據《接力》所發布的一份白皮書顯示，未來五到十年，中國家族企業將面臨傳承危機。家族企業中僅有8%已成功將接力棒交給下一代。

        “目前，私營企業多采用勞動密集型生產模式，但隨著工資迅速上漲，這種模式并不具備可持續性。當私企主導的制造業面臨前所未有的壓力而被迫轉型時，傳承危機就會爆發。”作者認為。

        其中，方太集團是中國著名廚具生產商，其董事長茅理翔先生警告稱，傳承危機的破壞力比全球金融危機更強。

        文章同時指出，無論在哪，家族企業的傳承問題從來都是難題。而在中國，這一問題就更為敏感了，因為第一代企業家和他們子女之間存在著巨大的文化差異。

        “中國老一輩企業家幾乎都是從毛澤東時代成長起來的，那時候物資匱乏。他們中很多人為了所謂的‘再教育’，下鄉忍饑挨餓，挺過艱難的歲月。而這些早期企業家并沒有接受過多少正式教育，他們的成功全憑其十足的干勁兒、敏銳的洞察力及滿腔的創業精神。與之形成強烈反差的是，在這些企業家的子女中，88%擁有大學學歷，52%曾出國深造，包括在一些著名學府如哈佛大學、沃頓商學院及倫敦經濟學院就讀。”

        作者寫道：“說來也有趣，海外留過學的富二代時常會與其父輩就企業管理產生摩擦。年輕一代熱衷于把先進的西方管理體制引入自家企業，而這有悖于父輩的期許。子女們力圖將企業現代化，卻往往被懷疑，因為父輩們堅信，西方許多管理方法在中國的商業環境下是行不通的。”

        此外，第一代企業家們在經營時所秉承的價值體系，與其子女大相徑庭，畢竟年輕一代從未經歷過貧窮。很多接受過西方教育的富二代不屑于結交政府官員，而這恰恰是中國商業界立足之必需。

        作者舉例稱，娃哈哈集團市值數十億美元，其董事長的獨生女、繼承人宗馥莉就公開針砭過中國時弊。她告訴《衛報》：“我覺得，中國人喪失了靈魂。”兩天后，最有權力的業界大亨宗慶后在媒體面前批評了自己的女兒，表示宗馥莉從小受外國文化影響，對中國現狀不甚了解。

        這種交接班問題在制造業尤為明顯。不少出國深造過的年輕人舍棄制造業，而更愿意在金融及其他“酷炫”的產業領域尋求機遇。據《接力》雜志估計，父輩從事制造業的子女中有65%以上的人，都不愿意再繼續從事這一產業。

        文章指出，如果由家族企業主導的制造業沒有足夠的繼承人來傳承其事業，那么這將會發展成一個大問題，而且會在經濟范疇內產生重大影響，然而，前景也并非無望。還是有第二代企業家能夠挑起大梁，應對經營家族企業的挑戰。

        比如，曾赴澳大利亞深造的陳丹霞就是一個典型的例子。外界認為，她將成為立白集團的繼承人。立白集團總部位于廣州，是銷售如清潔劑、個人護理產品等消費品的業界巨頭。她已成功接盤上海一個經營不善的化妝品品牌，并令其蓬勃發展起來，為家族財富添磚加瓦。這位繼承人還充分利用國際金融危機，收購許多西方品牌，其中包括一些澳大利亞品牌。

        不過，作者還是認為，家族企業的傳承問題依舊會成為中國的一大經濟挑戰，因為中國正致力于改造其以制造業為基礎的工業，并重新定義國有企業與私營企業之間的關系。

        （編譯：歐熠陽，上海外國語大學英國研究中心為報道提供幫助）