长兴郴障科技有限公司

澎湃Logo
下載客戶端

登錄

  • +1

從《大漠謠》到《風中奇緣》,談談電視劇改名那些事兒

澎湃新聞見習記者 丁立
2014-09-26 19:46
來源:澎湃新聞
? 有戲 >
字號

        讓小伙伴們苦等三年的《風中奇緣》終于要播了!誒,不認得這個名?就是那部禁了又禁,改了又改的《大漠謠》啦。從《大漠謠》到《星月傳奇》,再到《風中奇緣》,不知道的觀眾,還以為是翻拍自同名的好萊塢童話片呢。從2012年就拍攝完成,一直未能排上日程播出,故事的傳奇和劇名改編的波折,《風中奇緣》終于敲定于10月1日登陸湖南衛視鉆石劇場,接檔本周收官的《古劍奇譚》。

        《風中奇緣》的故事構架改編自桐華的長篇小說《大漠謠》,是制片人蔡藝儂繼電視劇《步步驚心》后與桐華的第二次合作。該劇由李國立執導拍攝,演員陣容堪稱豪華:劉詩詩、彭于晏、胡歌、韓棟、陳法拉……個個都是能扛收視的咖。因為《步步驚心》的諸多遺憾,制片人蔡藝儂把沒拍成的景、沒使上的勁,都使在了《風中奇緣》中,“每次看到片花都會忍不住落淚”。

正式的海報。

為啥改名《風中奇緣》?緣分因沙聚散

        原定于2年前播出的電視劇《風中奇緣》為何命運如此多舛,光是名字就換了好幾輪?外界傳言該劇拍完遲遲不播的原因,在于該劇在故事和人物上“扭曲歷史”,當時為了拿到準播證,先改名為《星月傳奇》。即將播出的版本,將是一個在架空歷史背景下的愛情故事。關于現在的片名,澎湃新聞(www.usamodel.cn)記者訪問到了出品方,他們給的說法相當“文藝小清新”:“云海蒼蒼,黃沙茫茫,我們都是無邊廣漠中渺小的沙粒,因風起而聚,卻再也不愿隨風飄散”——這就是《風中奇緣》的由來 。

預告海報。
改名前的一版海報。

電視劇取名有何講究?

        劇名對于一部電視劇有多重要?門面招牌,吆喝之本。《風中奇緣》的出品方告訴記者,一個電視劇的劇名往往要經過三道程序:劇本階段的名字、上報審批時使用的名字、過審后播出時的名字。《風中奇緣》通過重重把關才敲定名字,同樣經歷過苦逼改名風波的電視劇還不少,比如:

        《產科男醫生》,原名《婦產科男主任》

        《我的兒子是奇葩》,原名《老爸老媽來逼婚》

        《后媽的春天》,原名《娘親》

        《新濟公活佛》,原名《活佛濟公》

        《甄嬛傳》,原名《后宮·甄嬛傳》

        《老爸老媽來逼婚》之所以改名為《我的兒子是奇葩》是為了緊跟社會潮流,博得觀眾眼球,“奇葩”一詞正紅,因此決定改名。《宮鎖心玉》在2011年播出時火了一把,誰知后來《甄嬛傳》更勝一籌,于是《宮鎖心玉》在重播時,就想用《甄嬛前傳》做劇名,但此舉屬于違規,因此被各衛視禁止使用。而《新濟公活佛》的原名,因為與《濟公活佛》題材雷同劇名相似而在審批過程中被要求改名。《雪狼》在重播階段甚至一度打出“《懸崖》第二部”的字樣,讓觀眾誤以為是《懸崖》的續集。

        戰爭題材電視劇《霧都》曾在上星播出當天遭遇臨時被改名,播出方江蘇衛視當時給出的說法是:“電視劇的劇名和劇情不匹配”,最后改名為《烽火佳人》。

        江蘇衛視品牌推廣部主管劉宇哲在接受澎湃新聞記者采訪時表示,他說觀眾認識一部電視劇,獲得的第一個信息就是劇名,如果劇名缺乏吸引力,那么電視劇的播出效果就會打折扣。《鐵梨花》、《紅娘子》以劇中主人公的特別身份取名,《蝸居》、《裸婚時代》、《失戀33天》以內容為名,好的電視劇名稱需要有特點且直白,觀眾能大致了解這部電視劇的大概內容和所要表達的主旨。

《風中奇緣》的主角彭于晏和劉詩詩。

        國家新聞出版廣電總局電視劇司副司長王衛平曾在訪問中表示,“凡已取得許可證的劇目,如果改名均需要重報”。 電視臺變更電視劇集數早已司空見慣,為了奪取收視,掐出不一樣的收視點,進行受眾分析,情節篩選,盡管劇名改編的事還未到變更電視劇集數那樣隨意,但輿論質疑聲不絕于耳。

        尤其是,有些電視臺重播老劇時,不斷改名,讓觀眾誤以為是熱播劇的“續集”。這樣一來,不僅僅只是電視劇改名這么簡單了,而是牽涉到了弄虛作假和侵犯熱播劇權益的問題。不過群眾的眼睛是雪亮的,“李鬼”就是“李鬼”,或許有人會一時眼花看成“李逵”,但電視劇的品質終究不是名字叫得響亮就能蓋棺定論的。

    澎湃新聞報料:021-962866
    澎湃新聞,未經授權不得轉載
    +1
    收藏
    我要舉報
            查看更多

            掃碼下載澎湃新聞客戶端

            滬ICP備14003370號

            滬公網安備31010602000299號

            互聯網新聞信息服務許可證:31120170006

            增值電信業務經營許可證:滬B2-2017116

            ? 2014-2025 上海東方報業有限公司

            反饋
            bet365游戏| 乳山市| 澳门百家乐网上| 网上赌钱| 大发888 dafa888 大发官网| 百家乐赌博平台| 真人百家乐官网博弈| 百家乐官网手机投注平台| 尚品棋牌注册| 大发888国际娱乐net| 神话百家乐的玩法技巧和规则| 在线百家乐技巧| 波音百家乐网上娱乐| 八大胜开户| 威尼斯人娱乐城送| 百家乐解密软件| 百家乐视频免费下载| 百家乐怎样概率大| 百家乐赌场老千| 百家乐神仙道礼包| 百家乐单机游戏免费| 菲律宾百家乐的说法| 属蛇做生意坐向| 赌场百家乐官网是如何| 澳门百家乐官网看路博客| 百家乐官网国际娱乐城| 广灵县| 临猗县| 新思维百家乐官网投注法| 百家乐官网网络赌博地址| 澳门百家乐官网技巧| 网络百家乐官网漏洞| 百家乐官网赢钱面面观| 百家乐官网有电脑游戏吗| 网络百家乐官网路单图| 古田县| 临高县| 百家乐官网连开6把小| 百家乐官网平台信誉排名| 百家乐官网销售视频| 百家乐官网视频二人雀神|