长兴郴障科技有限公司

澎湃Logo
下載客戶端

登錄

  • +1

章士釗用錯成語時,魯迅他……

利維坦
2014-08-13 12:19
來源:澎湃新聞
? 翻書黨 >
字號

        自宋代以來,成語“每下愈況”就常常被人用錯,誤作“每況愈下”。“每下愈況”出自《莊子·知北游》,原意是指從小處著眼,領悟其中大道,完全不是現在我們所說的“每況愈下”。成語原本就是約定俗成的一種說法,普通人將錯就錯,也無可厚非,然而曾是《蘇報》主筆、北京大學教授的章士釗在《甲寅》周刊上發表的《孤桐雜記》中,也同樣用錯,這就遭到了魯迅的奚落。

        章士釗的《孤桐雜記》,能被普通讀者記住的,往往只是那個“每況愈下”的成語發明。魯迅的《答KS君》一文,最早將這個成語發明拈提出來,發表在1925年8月28日《莽原》周刊第十九期上。文中提到:

        《甲寅》第一次出版時,我想,大約章士釗還不過熟讀了幾十篇唐宋八大家文,所以模仿吞剝,看去還近于清通。至于這一回,卻大大地退步了,關于內容的事且不說,即以文章論,就比先前不通得多,連成語也用不清楚,如“每下愈況”之類。

        又過了兩個月,魯迅仍然意猶未盡。又寫了《從胡須說到牙齒》一文,發表在1925年11月9日《語絲》周刊第五十二期上。文中開篇又寫道:一翻《吶喊》,才又記得我曾在中華民國九年雙十節的前幾天做過一篇《頭發的故事》;去年,距今快要一整年了罷,那時是《語絲》出世未久,我又曾為它寫了一篇《說胡須》。實在似乎很有些章士釗之所謂“每況愈下”了,——自然,這一句成語,也并不是章士釗首先用錯的,但因為他既以擅長舊學自居,我又正在給他打官司,所以就栽在他身上。

        魯迅聲稱,這個誤用也不是章士釗首先用錯的,但因為兩個原因,就一定要“栽”在他身上。一是章以擅長舊學的專家面目出現,這當然是魯迅這位新文化旗手所不能容忍的,其創辦的《甲寅》雜志上常有其以文言文撰述的文章面市,當然就成了挑錯批判的活靶子。二是章當時還是教育部長,曾在教育部任科長的魯迅正在因支持學生運動被開除公職與其打官司。這兩大原因合在一起,老憤青魯迅自然是不會放過這么一個“每況愈下”的批判機遇的。

有圖有據:

書影:
文字來源:
《民國斯文》,肖伊緋/著,廣西師范大學出版社 2014年4月版,定價:38.00元
本期翻書黨:利維坦

【“翻書黨”征稿】
如果您在近期出版的新書里看到有趣、有料、有見識的段子,歡迎拍下來投稿翻書黨(郵箱:book366@126.com),被采納者我們將奉上微薄稿費。
    澎湃新聞報料:021-962866
    澎湃新聞,未經授權不得轉載
    +1
    收藏
    我要舉報
            查看更多

            掃碼下載澎湃新聞客戶端

            滬ICP備14003370號

            滬公網安備31010602000299號

            互聯網新聞信息服務許可證:31120170006

            增值電信業務經營許可證:滬B2-2017116

            ? 2014-2025 上海東方報業有限公司

            反饋
            反赌百家乐官网的玩法技巧和规则 | 澳门百家乐赌场文| 百家乐官网博乐城| 连环百家乐| 百家乐赌场视频| 百家乐天下| 澳门百家乐大揭密| 百家乐官网的代理办法| 线上百家乐怎么玩| 百家乐断缆赢钱| 建始县| 澳门百家乐网上直赌| 金彩百家乐官网的玩法技巧和规则 | 大发888真钱娱乐游戏博彩| 澳门百家乐破解方法| 金花百家乐官网的玩法技巧和规则| 百家乐官网公试打法| 大发888亚洲| 百家乐建材| 专业百家乐筹码| 百家乐h游戏怎么玩| 真钱百家乐公司哪个好| 百家乐园游戏庄闲| 百家乐官网傻瓜式投注法| 利博国际网址| 大发888注册网址| 澳门百家乐娱乐城注册| 百家乐资金注码| 24山择日财丁贵日| 百家乐官网园首选去澳| 手机百家乐官网游戏| 罗盘24山度数| 金牌百家乐官网的玩法技巧和规则| 全讯网址| 18皇宝| 大发888网页版游戏| 美国太阳城养老社区| 大发888备用网址大发娱乐城| 新全讯网3344666| 大发888国际赌场娱乐网规则| 大发888游戏下载平台|