如何平衡好工作和生活，是現(xiàn)代女性劇集中一個經(jīng)典話題，特別是當主角遇到生育這類巨大挑戰(zhàn)的時候。

在新劇《辣媽正傳》中，由西野七瀨扮演的主人公松浦夏希，正處在事業(yè)的上升期。一心想在全球時尚圈干出一番事業(yè)的她，卻被上司（矢野浩二 飾）調(diào)任到新成立的童裝設計部。雖然這和自己的理想略有偏差，但在新部門能和憧憬已久的前輩木島塔子（板谷由夏 飾）搭檔，還是讓她興奮不已。

上班第一天，以嚴厲和果決聞名的塔子，就直球地對夏希三連問：在談戀愛嗎？準備結(jié)婚嗎？要生孩子嗎？把所有心思都放在事業(yè)上的夏希，想都不想地給出了否定的回答。這也讓魔鬼上司非常滿意。

《辣媽正傳》海報

但所謂無巧不成書，在老同學的婚禮上，女主角遇到了多年前曾被她拒絕的同窗元哉（千葉雄大 飾）。喝多了的夏希，本打算在一夜之后就忘記這一段，誰知卻偏偏因此懷孕。在男方的誠意、家人的關(guān)切以及自己的心軟等諸多要素作用下，夏希決定生下孩子。

《辣媽正傳》劇照

可很快，她也發(fā)現(xiàn)了懷孕和生產(chǎn)原比自己設想的還要累人。在職場上，夏希不僅要想方設法瞞住上司，還要面對來自新人后輩的競爭壓力。在私生活里，她又不得不和一個自己并不喜歡的“孩子他爸”展開新的育兒日常。雪上加霜的是，多年前不辭而別的前男友幸次郎（味方良介 飾）又回到了日本，還和夏希的公司展開緊密合作。如何處理這一大堆剪不斷理還亂的煩惱，成為了這名新手媽媽最大的挑戰(zhàn)。

也許不少人已經(jīng)猜到，由B站聯(lián)合制作的日劇《辣媽正傳》，其實改編自2013年孫儷主演的同名國產(chǎn)電視劇。因為兩國并不相同的社會環(huán)境以及拍攝習慣，日劇《辣媽正傳》在不少地方對原作進行了改編。

原版《辣媽正傳》

日版女主不像愛去夜店的“夏冰”那么“辣”，只是在工作狂這一點上繼承了她。被設定在家電行打工的男主，感覺上也要再老好人一點。另一方面，把38集的故事裝進12集里，意味著日版劇情推進得更為緊湊。故事的前兩集已經(jīng)走完了升職-懷孕-決定生下來的流程，重要的人物也都悉數(shù)登場完畢。

從預告來看，日版上司在后續(xù)可能也會像鄔君梅扮演的“李木子”一樣自己也懷孕了。而男女主長輩之間的矛盾，可能不會像中國版“撕”得那么激烈，但因為不同價值觀造成的沖擊，也是后續(xù)的一個重點。

近兩年來，中日之間合作翻拍華語作品“大IP”，已經(jīng)成為了一個常見的現(xiàn)象。但可能因為這些作品基本都只在網(wǎng)絡上播出，所以它們的完成度并沒有那么高。而B站作為一個更了解中日流行文化的平臺，它在近年來參與制作的日劇，其質(zhì)量的進步也是有目共睹的。

西野七瀨

在日版《辣媽正傳》中，制作組也很聰明地請到了在兩國都擁有粉絲基礎(chǔ)的前乃木坂46偶像西野七瀨作為主角。她本人從《輪到你了》以來長進不少的演技，目前看來也撐住了故事。而以矢野浩二為代表的“墻內(nèi)開花墻外香”日本演員的加入，也為本劇更增話題度。有意思的是，日本媒體在介紹他的時候，普遍都冠以“在中國最有名的日本演員”這一頭銜。

《辣媽正傳》劇照

但話說回來，跨國改編所存在的“水土不服”，也是制作方不得不面對的一個問題。在本劇中，這種現(xiàn)象相比“地理性”而言，更多因為“時間性”而起。根據(jù)日媒的報道，有不少觀眾質(zhì)疑《辣媽正傳》故事設定的“過時感”。一定要生下計劃之外的孩子，還要和不那么喜歡的人一起結(jié)婚，看起來像是上個時代的價值觀。仔細想來，原版《辣媽正傳》也確實快過去十年了。如何更與時俱進地實現(xiàn)制作上的突破，是翻拍時不容忽視的問題。