與中共結緣的美國友人：安娜?斯特朗

2021-03-02 12:26

來源：澎湃新聞·澎湃號·湃客

編者按

1921年7月23日，中共一大在上海舉行，宣告中國共產黨正式成立。在建黨之初，中國共產黨就是一個同外部世界有著密切聯系的黨。百年來，中共與國際上各種進步力量保持友好交往，其中包括許多客觀介紹中國國情、倡導中美友好合作的美國友人。

為迎接和紀念建黨100周年，“上海美國研究”微信公號特推出“回望：與中共結緣的美國友人”系列專題文章，介紹歷史上美國友人與中共一同書寫的經典事跡和其中涌現的典型人物。

安娜?路易斯?斯特朗（Anna Louise Strong，1885-1970），美國著名的進步作家和記者。斯特朗一生六次來到中國；她的名字與中國革命斗爭史密切相連，被稱為“中國人民的老朋友”。

她與同為美國人的艾格尼絲?史沫特萊（Agnes Smedley，1892-1950）和埃德加?斯諾（Edgar Snow， 1905-1972）一起被中國人親切地稱為“3S”。

斯特朗出生于美國內布拉斯加州一個中產階級家庭。母親是一個社會工作者，熱衷婦女組織運動，對幼時的斯特朗影響較大。斯特朗畢業于芝加哥大學，獲得哲學博士學位。大學畢業后，她參加了美國一些左派組織，積極關注產業工人和勞工運動，是左派雜志《公會記事》的編輯，很長一段時間她通過從事寫作和演講支持、領導工人運動，被視為激進分子。

斯特朗一生追求進步，堅定支持人民革命運動。她周游世界，尋求真理，積極探索不同民族走向社會主義道路的方式，希望能找到她自己國家足以借鑒的經驗教訓。在此過程中她對中國在內的許多國家的人民革命運動給予了無私的幫助，始終不渝地支持世界各國人民的民族獨立和解放事業，贏得了中國在內的許多國家的人民的尊重。

關注中國早期革命運動

1921年，斯特朗以社會工作者和報紙記者的身份去了俄國。在她看來，列寧領導下的俄國政權建設是一個“世界上從未有過的最巨大的試驗”。她曾親身參與到新生蘇維埃政權的婦女和兒童工作中。在莫斯科工作的時候，她輾轉認識了托洛茨基，每周教他英語。正是從托洛茨基口中，她知道“世界上最激動人心的革命運動是在中國”。

1925年，斯特朗首次來到中國。她最早關注的是當時中國政治舞臺上最活躍的軍閥，但結果比較讓她失望。后來在上海她認識了宋慶齡，宋慶齡的氣質、風采給她留下了很深、很好的印象，宋慶齡建議她去廣州，因為國民黨和中共正在那里掀起第一次大革命高潮。

1927年，斯特朗第二次來到中國。這一時期，她報道了日益高漲的工農運動和反對帝國主義為后臺的軍閥的國內戰爭。斯特朗在上海親眼目睹了血腥的“四一二”反革命政變。后來，她根據兩次中國行，寫下《千千萬萬中國人》一書，記錄了中國人民革命斗爭的史實。

[左圖]斯特朗與朱德一家；[右圖]斯特朗與周恩來

在全面抗戰爆發后，斯特朗于1937年第三次來到中國，從此開始關注中國共產黨。1934年紅軍進行了長征，1936年發生了西安事變，這些事情美國記者斯諾都進行了報道，斯諾的報道吸引斯特朗又一次來中國，她專程到晉西北訪問了朱德將軍的司令部，繼而訪問了華北各戰場。她不知疲倦地穿梭于斗爭激烈的敵后各條戰線之間，結識了朱德、賀龍、劉伯承等人。她還見到了周恩來和夫人鄧穎超，和他們進行了深入的聊天。幾個月接觸后，她第一次了解了八路軍這樣一支人民軍隊，了解了八路軍的政策、主張、戰略、方針和他們所做的事情。她根據采訪記錄寫成了《人類的五分之一》一書，不僅謳歌了共產黨領導下的偉大的人民戰爭，而且向全世界報告：中國抗戰必勝。

斯特朗第四次來到中國，是在1940年底，當時抗戰正處于僵持階段，國民黨發起第二次反共高潮，制造了皖南事變。一開始都是誣蔑新四軍是叛軍的消息。后來，斯特朗從路易?艾黎那兒了解到，國民黨是在統一戰線掩蓋下攻擊共產黨。在重慶，周恩來向斯特朗介紹了國民黨破壞國共合作、破壞統一戰線的事實。之后，又給了她一部分材料。

斯特朗回到美國之后，收到廖承志的信，印證了國民黨栽贓誣陷的真相。她本來想在《紐約時報》上發表，但是沒能如愿，最后在《紐約先驅論壇報》上發表了，不過條件就是不以斯特朗的名義，這個報社的一個記者要以自己的名義以特稿發表，斯特朗同意了。這篇“特稿”也讓這個記者一夜成名。

報導“紙老虎”論斷

斯特朗曾反復提起她與中共高層的廣泛接觸，她說那段日子是她終生難忘的愉快日子。她甚至還專門出過一本書：《中國人征服中國》，里面都是1946年到1947年在延安、陜甘寧邊區、晉察冀邊區以及東北解放區采訪的紀實。在延安，毛主席向她發表了《一切反動派都是紙老虎》的著名談話。

斯特朗一生發表了多部關于中國的著作

斯特朗在文集中對毛澤東有過這樣的描述：“毛直率的談吐，淵博的知識，和詩一般的比喻，使他的談話成為一次我所經歷的最為鼓舞人心的談話。我從未遇見過有人使用如此鮮明而又充滿詩意的比喻。”

關于“紙老虎”，她的書中有談到。一開始陸定一想用一個對稱的詞翻譯成英文，用了“straw man”（稻草人）。斯特朗有點迷惑，就問毛澤東：“是指 scarecrow（嚇鳥的草人）嗎？”一旁的馬海德領會了二者的區別，是他插話說，“不是稻草人，是紙老虎，paper tiger。”毛澤東還補充：“一切反動派都是紙老虎，看樣子很可怕，但一下雨就完了。從長遠觀點看問題，真正有力量的是人民。蔣介石——紙老虎。”斯特朗還詢問是否能夠報道毛澤東稱蔣介石是一只紙老虎，毛澤東告訴她：“你可以說如果蔣擁護人民的利益，他就是一只鐵老虎。如果他拋棄人民并向他們發動戰爭——這，就是他正在做的事——他就是紙老虎，雨水會把他沖掉。”

在上海交涉回美國期間，斯特朗關于此次解放區紀行的長篇報告文學《中國的黎明》問世了，并首次在世界上傳播了毛澤東關于“帝國主義和一切反動派都是紙老虎”的論斷。

毛澤東與斯特朗（左三）等人合影

斯特朗還被認為是第一個系統地把毛澤東思想介紹給外界的人，她最早在1947年就寫過《毛澤東的思想》，是根據劉少奇、陸定一等當時黨的領導人與她聊的毛澤東和他的思想來源等材料寫的。最早發表在美國紐約《美亞》雜志上，寫毛澤東在馬克思主義方面的創造。當時別的作家主要寫成就，斯特朗最早關注了理論。

通過采訪毛澤東、劉少奇、周恩來、朱德等共產黨的領袖，斯特朗認識到，他們是些“頭腦敏銳、思想深刻和具有世界眼光的人”。她還表示，“中國是我愿意度過后半生的地方”。

趙風風女士于1958年在廖承志安排下成為斯特朗的秘書兼翻譯，照顧她的生活，陪伴她走過了生命的最后一段。據她介紹，斯特朗對周恩來很崇拜。“有一次，斯特朗受邀參加在北京飯店舉行的除夕舞會。她先和賀龍等跳了，然后說她累了就回到樓上房間休息。當我告訴她周總理來了的時候，她立馬來了精神。周總理和一個少數民族姑娘跳完后就來到斯特朗的桌邊。周總理祝斯特朗新年快樂，請她跳舞。曲子太快，當時斯特朗已經73歲了，她怕跟不上，但又不愿意錯過這個機會，就在800多人面前跳了。她回來后非常興奮，深夜1點多鐘回到房間時，她給朋友們寫了密密麻麻10頁紙的信說這件事，”趙風風透露。

晚年創辦《中國通訊》

斯特朗在1962年創辦《中國通訊》，這是周總理的建議，她曾經向總理表示過對在美國發表文章的渠道感到焦急，周總理就建議她每月寫一篇綜合通訊，寄給那些有意了解中國消息的人們。她就立刻和唐照明商量了經費和出版方面的細節。第一份《中國通訊》是在1962年9月出版的，其主要內容就是向國外介紹中國的情況，回應外界的一些疑問。因為當時官方的對外宣傳比較生硬，《中國通訊》尺度就大得多，主要是斯特朗一人撰寫稿件，后來有很多種語言，由一些專家翻譯成多種語言，然后寄到國外，再翻印分送。一開始，美國左翼把《通訊》看成是一個理論家老太太在漫不經心地表達自己的看法，后來發現《通訊》往往能準確地預測官方的政策，就越來越受到美國國務院的密切注視。而但凡讀到《中國通訊》的普通讀者，也會被她文章的獨特視角所吸引，并對斯特朗的文風贊不絕口。

刊載斯特朗逝世消息的《中國通訊》

1958年，斯特朗在第六次訪華后定居北京，實現了在中國度過后半生的愿望。在其秘書趙風風看來，斯特朗是一個工作勤奮、生活簡樸的人。她一天也沒有離開過打字機。跑遍中國的大江南北，去采訪，去和工人、農民、戰士們談話，搜集資料，然后寫作。她寫文章也是精益求精，總是首先考慮到讀者的興趣和要求，每篇文章至少寫兩三遍，有時甚至七八遍，直到自己滿意為止。她是一個非常勤奮而且優秀的新聞工作者，她不滿足于報道，對一件事總有她自己的理解與分析，她的新聞報道都很有價值和深度。

趙風風還經常看到斯特朗拿自己的積蓄支持美國人民的進步事業和美國黑人的斗爭。但她自己卻非常節儉，衣服總是補了又補。1955年，蘇聯政府為她平反，恢復名譽并賠償了她一大筆錢，她得知當時越南南方解放組織的抗美戰爭正處于最激烈的時候，就把這筆錢捐給了越南南方的民族解放陣線。

她對待工作是非常認真的。在她74歲的時候，聽說新華社正在組織一個記者團訪問西藏，她就向周總理要求允許她也參加。考慮到她的年齡，周總理猶豫不定。但是斯特朗非常堅決，總理最后只能答應。斯特朗就是這樣追求獨特的人，她當時就想著這樣的話她就將會是訪問拉薩的第一個美國婦女，也是訪問拉薩年齡最大的美國人。

斯特朗撰寫的有關西藏的書

據趙風風介紹，斯特朗剛出發不久就病倒了，但仍然不錯過機會捕捉新聞素材。三天后，她的身體恢復了，和《人民日報》的唐力、《倫敦工人日報》的阿蘭?寧頓和《真理報》的一個記者等幾個人一起又乘坐專門為她準備的飛機飛到了拉薩，這是總理知道她生病后又特別安排的。在拉薩，剛恢復的她就渾身是勁兒，報道掃盲運動、農業和小工業開展的成效。然后就急著回北京，她惦記著第一個返回北京，就可以最先發表消息壓倒同行。