印度版《紙牌屋》遭遇審查，美國流媒體在印度市場受阻

2021-02-26 08:14

來源：澎湃新聞·澎湃號·湃客

原創李瑋琳全現在收錄于話題#全世界184個

全現在，全球青年精品資訊

作者丨李瑋琳

印度一所自由多元的大學內，大學生希瓦（Shiva）臉上涂著印度教濕婆神的藍色，大搖大擺地走上舞臺，面對一群哈哈大笑的人，他正慷慨激昂地發表著有關印度政治自由的評論，還帶著臟話。

校外，一群印度農民正在游行示威，抗議政府占用農田，建造工廠和修高速公路。突然，警察向抗議者開槍，兩人死亡。

與此同時，統治印度長達15年的虛構執政黨JLD，內部正在進行激烈的權力斗爭。年輕人薩馬爾（Samar）準備繼承父親德基（Devki）的總理職位，但是父親并不想退休。父親的好友、黨內領導人阿努達拉（Anuradha）覬覦總理之位許久，謀殺了德基。

上面這些情景，來自于亞馬遜Prime Video政治劇《坦達夫》（Tandav）。這部試圖揭露印度政治黑暗、被稱為印度版《紙牌屋》的9集網劇，在上月播放后，就引起了巨大的風波。

根據印度印地語媒體《覺悟日報》（Dainik Jagran）的消息，在印度的北方邦、中央邦、卡納塔克邦和馬哈拉施特拉邦，警方已經對影片相關人員提起了刑事訴訟，理由主要為“傷害印度教的宗教感情”和“引發不同團體之間的宗教仇恨”。

壓力之下，亞馬遜刪減了部分鏡頭，劇集相關人員也將面臨牢獄之災。

進入印度市場5年后，Netflix和亞馬遜等流媒體遭遇越來越多的阻礙，也想要分一杯羹的迪士尼，僅在加入分割印度市場爭奪戰一年后，也開始意識到，除了創作的作品容易引起官方審查之外，印度觀眾對訂閱付費的接受度也不高。

這些流媒體想要從印度觀眾身上賺錢，比最初想象的要復雜得多。

2019年11月12日，印度新德里。圖片：CFP

來自當局的起訴

“要么禁止《坦達夫》，要么在印度禁止亞馬遜Prime Video，所有印度教徒都應該停止使用亞馬遜Prime Video。”

在推特上，一些印度人如此表達對這部劇的強烈反對。

用戶@GirishC71162870表示，“禁止《坦達夫》，對造成宗教情感傷害的制片人和導演立案，不應該允許這種類型的影片。”

這部劇引來包括印度人民黨成員在內的印度教民族主義者強烈譴責。他們指責《坦達夫》的導演阿里·阿巴斯·札法（Ali Abbas Zafar）等人侮辱印度教神靈濕婆神，煽動高種姓和低種姓之間的仇恨，并藐視國家總理。

劇集放出后，札法迅速進行了無條件道歉，并對影片做出了修改。

“我們非常尊重民眾的感情。無意傷害任何人、種姓、社區、種族等的情緒，也無意冒犯任何機構、政黨或個人……”《坦達夫》的導演札法上月在推特上說，“我們感謝印度信息和廣播部在此事中的指導和支持。如果劇集無意中傷害了任何人的感情，我們再次道歉。”

劇集之外，近年來印度正在發生著一系列的政治和社會變化。上個世紀90年代，印度人民黨（BJP）利用宗教動員成功建立印度教徒選票倉后，于1996年11月首次成為印度議會第一大黨，并在1998年、1999年印度大選后，維持了議會第一大黨席地位，正式從印度政治邊緣來到政治中心。

2014年，在野十年后，由莫迪領導的BJP重新執掌政權，不斷宣揚印度教、推崇經濟民族主義和文化民族主義。

在文化領域，近年來，印度教民族主義者嚴厲批評寶萊塢電影，指責電影中的描述與他們的信仰不同。

針對《坦達夫》，至少已經有三起刑事訴訟產生，其中一項指控該節目煽動不同宗教之間的仇恨，這在印度是一項嚴重的罪行。在印度北方邦，由莫迪親密盟友領導的調查團隊已經傳喚導演札法與他們談話。

2019年8月15日，印度新德里，印度總理莫迪。圖片：CFP

一個巨大又復雜的市場

對美國流媒體巨頭來說，在印度取得成功至關重要。

作為新興市場，印度擁有14億人口，龐大且容易打開，又對娛樂業熱情很高，這讓美國流媒體商垂涎。在迪士尼Plus的9500萬全球訂戶中，印度已經占據了大約四分之一。

2019年在印度推出的電影評論網站MUBI的創始人埃菲·卡卡雷爾（Efe ?akarel）對媒體表示，“印度是僅次于美國和中國的重要國家，這對流媒體商來說具有重要的意義。”

面對這塊肥肉，流媒體們掀起了爭奪戰和價格戰。

2019年和2020年，Netflix在印度內容上投入超過4億美元，快速制作出了《德里罪案》(Delhi Crime)等作品。

作為后來者，迪士尼超越了競爭對手，此前，他們收購了21世紀福克斯。這筆交易使他們擁了印度廣播公司Star和流媒體平臺Hotstar，后者擁有印度板球超級聯賽的轉播權。

去年4月，新更名的Disney Plus Hotstar正式推出，提供多種訂閱服務，包括免費訂閱，以及每年1499盧比（約合133元人民幣）的套餐，套餐包括印度的一些節目、迪士尼服務和HBO，以及板球聯賽和英超足球聯賽的轉播。

為了搶奪市場，Netflix開始大幅降價，提供每月199盧比的手機訂閱服務。亞馬遜上月推出了89盧比的手機套餐，同時涉足體育直播，提供新西蘭板球比賽的轉播。

然而，他們所吸引的用戶數量仍然相對較少。市場咨詢公司Media Partners Asia的數據顯示，到2020年底，Netflix在印度的總用戶數僅為450萬，而其全球總用戶數超過2億。這家咨詢公司估計，亞馬遜在全球逾1.5億用戶中，只擁有1700萬印度用戶。截至去年12月底，迪士尼的Hotstar擁有約2850萬名用戶，絕大部分是印度人。

除了市場反應一般，流媒體在印度還遭遇了其他阻力。

印度復雜的政治文化已成為美國片商的最大阻礙。比如，那些讓觀眾和影評人驚呼過癮的驚悚片或黑色幽默喜劇，往往也會激起印度人民黨的憤怒和審查。

印度人民黨正在計劃出臺新規定，以控制電影行業。

印度政府拒絕了業界接受自律準則的請求。本月，一名印度人民黨議員在議會警告稱，Netflix等公司可能會腐蝕印度年輕人，破壞國家價值觀，信息和廣播部部長普拉卡什·雅瓦德卡爾(Prakash Javadekar)回應這名議員稱，監管“將很快實施”，但沒有澄清這些規則的形式。

在一個訂閱業務還處于起步階段的國家，美國片商被迫推出更激進的折扣和促銷活動。

但亞馬遜Prime Video的印度負責人高拉夫·甘地(Gaurav Gandhi)對《金融時報》說，“消費者真的很清楚他們想為什么付費，以及他們想從中尋找什么樣的價值。”