明天就是初一，春節檔正式開始，有一部電影，之前一直被多家媒體說頗具黑馬相，而目前從網上和各售票平臺能看到的觀眾評價，都佐證了這部電影真的可能憑口碑來實現票房的逆襲，這部電影就是：《人潮洶涌》！

雖然作為改編電影，《人潮洶涌》有一部珠玉在前的《盜鑰匙的方法》。但在饒曉志導演的手里，本土化完成得很徹底。

他擅長刻畫落魄的小人物，善于將荒誕不經的現實講述出來，且自帶黑色幽默風格。之后的作品《無名之輩》一炮而紅，豆瓣評分高達8.1分，憑口碑收獲近8億票房。

所以《人潮洶涌》這個故事給饒曉志改編是很穩妥的，他作品的氣質就和原作貼合。在導演的自述中我們也得知，早在2007年他就創作過一個劇本名叫《爆胎》，故事和《人潮洶涌》很像。最終以這樣的方式呈現，里面也夾雜著饒曉志導演對自己曾經作品的情懷。

改編最難的是什么？本土化。

本土化的側重各有不同。比如原版的注重兩者關系，韓版的注重殺手改變，而《人潮洶涌》則很好地完成了這個任務。

人物身份上，原作中的劇場演員被改編成我們熟知的“群演”，陳小萌這樣的落寞狀態和人物氣質，也正好與群演貼合。

群演的身份，也讓“表演”成為二人關系的轉接，成為他們審視自己人生的一面鏡子。

另外，饒曉志導演在《人潮洶涌》中對表演這件事做出了更深層次的探討。換句話說，在內核上，國版的故事有屬于自己的創新和發揮。

其實本土化并不是一件容易的事，翻拍片的口碑似乎都要比原版低一些。但國內的本土化翻拍并不是沒有成功。

《人潮洶涌》的主演之一肖央，就曾參演過一部本土化非常成功的電影《誤殺》，這部改編自印度電影《誤殺瞞天記》的電影，不僅收獲了豆瓣7.7的高分，更拿到了13.33億票房。

更加難能可貴的是，肖央還憑借片中的表演提名金雞獎影帝，可謂用翻拍片為自己的演技正名了。

大鵬主演的《大贏家》，翻拍的也是韓國影片《率性而活》，電影增添了不少本土氣息，就連影片本身也 獲得很多好評，口碑超高。

所以翻拍沒什么可怕，只要本土化做得好，一樣可以成為黑馬。

在諸多網友的好評中，我們都能看到他們對《人潮洶涌》這部電影的肯定，也能看到他們對演員演技、本土化改編以及導演的肯定。

2021年春節檔，是需要《人潮洶涌》這樣的電影的，它不僅讓觀眾輕松一笑，還能帶點人生思考。在艱難的2020過去后，許多人亟需“換個活法”，而這句平凡但擲地有聲的slogan，也是《人潮洶涌》對觀眾最好的祝福。