“你玷污了賢惠的美德，把貞操變成偽善，從真誠的愛情的熔巖奪去了玫瑰色的光彩，畫上道傷痕，把婚約都變成了賭鬼的誓言。”

“昨天是段歷史，明天是個謎團，而今天是天賜的禮物。”

從《簡愛》《王子復仇記》到《功夫熊貓》，譯制片里的經典臺詞猶如畫龍點睛之筆，讓人們對電影印象深刻。

近年來，隨著字幕組的崛起、觀眾對“原汁原味聲音”的追求，譯制片日漸式微。目前，上海市檔案局正在組織第三批市級檔案文獻遺產申報活動，上海電影譯制廠有限公司（簡稱“上譯廠”）將申報所保存的近萬件譯制片檔案，并精選包括《簡愛》《佐羅》《虎口脫險》等16部經典電影翻譯手稿在內的譯制片檔案，向社會各界公開展示，其中絕大部分檔案內容為首度公布。

從劇本翻譯、初對、對口型、選配音演員、復對，到實錄、鑒定補戲、混錄，進口影片經過反復琢磨成為譯制片，呈現在銀幕上。12月2日，澎湃新聞（www.usamodel.cn）記者走進上譯廠，聽兩代“上譯人”講述譯制片的誕生、傳承以及發展。

上譯廠錄音棚  本文圖片均為見習記者 陳悅 圖

誕生：從譯意風到譯制片

上海電影譯制廠成立于1957年4月1日，而上海在電影譯制方面有著更長的歷史。

1945年，曹雷隨父母來到上海，在大光明電影院她看到了最初的譯制片，即電影翻譯。現年80歲的她回憶道，“每個座位上有一個耳機，那時候我看《白雪公主》，把耳機戴上，里面有一個（聲音）很好聽的譯意風小姐。”譯意風小姐多半是從教會學校招來的女翻譯，通過耳機，把銀幕上的對話翻譯成中文傳給觀眾。

學生時代，曹雷經常走很遠的路去看電影，蘇聯電影《偉大的公民》她反復看了好多遍。“電影有上下兩部，每個禮拜天放一部，有學生價。我不舍得花車錢，就走過去，這星期看上部，下星期看下部，再下一周再去看上部。”她說。

年少時的觀影讓曹雷走上配音演員、譯制導演的道路，而上譯廠也是在譯意風的基礎上發展而來。

過去的譯制片配音工作場景。上譯廠供圖

走進上譯廠，兩邊墻上鑲著醒目的大字“劇本翻譯要‘有味’，演員配音要‘有神’”。提出這14字廠訓的是上譯廠創始人陳敘一，幾十年來，譯制的精神和流程一直沿襲。

曹雷介紹，譯制片并非簡單的翻譯臺詞和配音，而是反復的琢磨、校對。這項工作中有一個特殊的角色——口型員（一般由演員兼職），需要數出影片中外國演員講的每句話口型能裝多少中國字，翻譯人員據此調整每句話字數。

她舉例說，英文中見面說Hi，翻譯也只能是一個字；如果碰上日文“おはようございます”（羅馬音為Ohayou Gozaimasu，意思是早上好），七八個音的口型，配音演員既不能不說話，也不能隨意拖音“早——上——好——”，可以根據人物關系，改成“XX先生，早上好啊”，把口型不多不少地填滿。

配音演員工作現場

翻譯的工夫往往花在幕后。曹雷回憶，陳敘一在世時，經常吃著飯，開始拿筷子在桌上點，數節奏，算翻譯的句子有幾個字。在1980年上譯廠配音美劇《加里森敢死隊》里，一個隊長發出命令，手下回答“Yes, sir.” 陳敘一動了很多腦子，sir翻譯成先生、隊長、長官都不太符合角色身份，最后他想出了“頭兒”。“每一句話，每一個氣息都有講究的，要下很多工夫。劇本就是在這樣的基礎上誕生的。”曹雷說。

上譯廠年輕翻譯張悠悠感嘆：“很多話在原片里就是隨口一說，是當年的翻譯賦予了它戲劇性的效果，為人物增添了另外一份色彩。”

把配音版當作另外一個作品來塑造

目前，上譯廠保存有1949年以來的譯制片檔案近萬件，其中主要包括譯制片翻譯劇本、電影膠片、電影海報、工作照等，最引人注目的是千余部譯制片的翻譯劇本，其中包括《簡愛》《魂斷藍橋》《葉塞尼亞》《茜茜公主》《巴黎圣母院》《音樂之聲》等經典影片的原始檔案。

《巴黎圣母院》翻譯劇本。

上譯廠翻譯夏恬第一次見到翻譯手稿時，翻得小心翼翼，“薄薄的劇本，但是特別沉重，這本子里凝聚了很多前輩的心血和汗水。”

在手稿的其中一頁，她發現了一點茶漬，瞬間與前輩產生了共鳴，“這太像我們做翻譯的感覺了。我們一般都是挑燈夜戰，一杯咖啡、一杯奶茶在旁邊，就在那琢磨這句子該怎么整，怎么才能夠讓觀眾更理解。” 茶漬的后一頁還補了一張紙。

夏恬說，館藏劇本里藏著譯制片過去的輝煌、現在的傳承，字里行間讓她感受到前輩們的工作態度。

《虎虎虎》檔案

翻看手稿，對于年輕一代的翻譯來說是一個學習的過程，張悠悠表示，翻看前輩的手稿，改變了她對譯制片的理解。“以前我追求還原英文原來的意思，看了老前輩的本子和成品，才知道配音版和原版可以看作兩個不同的片子。把配音版當作另外一個作品來塑造才是正確的。”

“提到譯制片，很多人喜歡調侃‘哦，親愛的老伙計’一類的翻譯腔。他們可能根本就沒看過譯制片。其實無論是過去的，還是現在的譯制片，都很少有這種表述。”張悠悠說，檔案的公開展示也有利于增進年輕人對譯制片的了解，“從過去到現在，我們一直追求的是讓外國人說中國話，說接地氣的話。”

《虎口脫險記》初對本

沖擊與發展：譯制片和字幕組并不矛盾

夏恬介紹，通常情況下，從翻譯人員拿到素材，到完成影片的配音版和字幕版，時間只有12天左右。

她表示，翻譯的第一標準是準確，其次同樣的意思可能有不同的表達手法，“我追求的是，讓觀眾第一時間就知道電影在說什么。”

除了配音翻譯，上譯廠也負責院線原片的字幕翻譯，但兩者之間有所區別。“配音版追求的是藝術創作，是‘魂的再塑’，而字幕版追求還原英文本身的意思。”夏恬解釋道，“重映版的《哈利波特》《盜夢空間》，大家會發現字幕意思和原片不大一樣，因為字幕版采用了配音版的臺詞。”

上譯廠翻譯夏恬（左）和配音演員、譯制導演曹雷（右）

提到網絡字幕組的沖擊，張悠悠認為院線電影和網絡字幕電影擁有不同的受眾。“院線片服務大眾，而在網上看原片加字幕的可能受過比較高的教育。有些人進電影院會說‘怎么連雙語字幕都沒有’，其實從來都沒有。”她表示，看譯制片的觀眾大多懶得看字幕，才會去聽配音，他們需要第一時間理解信息，不像在電腦上可以暫停回看一個梗。

“我們之間并不矛盾，只是媒介不一樣，其實可以互相學習。”夏恬稱，專業電影翻譯和字幕組其實在做同一件事情，更好地傳遞作品，“我很欣賞他們，有時候覺得他們腦洞很大，會想到我想不到的東西。上銀幕的翻譯，會有尺度的把握，但他們的也常常讓我覺得‘哇，想法很棒’。”

上譯廠黨總支書記陳錦培介紹，目前上譯廠的在職團隊有34人，平均年齡38歲，其中2/3是主創人員，包括錄音師、錄音助理、配音演員、譯制導演等。近年來，為適應市場變化，除了進口大電影的配音，上譯廠也向游戲、動漫、廣告、網劇等方向拓展業務。